“太祖皇帝讳匡胤，姓赵氏，涿郡人也”原文及译文赏析

太祖皇帝讳匡胤，姓赵氏，涿郡人也。高祖朓，朓生珽，是为顺祖，历藩镇从事，累官兼御史中丞。珽生敬，是为翼祖，历营、蓟、涿三州刺史。敬生弘殷，是为宣祖。周显德中，宣祖贵，赠敬左骁骑卫上将军。宣祖少骁勇，善骑射，事赵王王镕，为镕将五百骑援唐庄宗于河上，有功。庄宗爱其勇，留典禁军。汉乾祐中，讨王景于凤翔，会蜀兵来援，战于陈仓。始合，矢集左目，气弥盛，奋击大败之，以功迁护圣都指挥使。周广顺末，改铁骑第一军都指挥使，转右厢都指挥，领岳州防御使。从征淮南，前军却，吴人来乘，宣祖邀击，败之。显德三年，督军平扬州，与世宗会寿春。累官检校司徒、天水县男。与太祖分典禁兵，一时荣之。卒，赠武清军节度使、太尉。

太祖，宣祖仲子也，母杜氏。后唐天成二年，生于洛阳夹马营，赤光绕室，异香经宿不散。体有金色，三日不变。既长，容貌雄伟，器度豁如，识者知其非常人。学骑射，辄出人上。尝试恶马不施衔勒马逸上城斜道额触门楣坠地人以为首必碎太祖徐起更追马腾上一无所伤。汉初，漫游无所遇，舍襄阳僧寺。有老僧善术数，顾曰："吾厚赆汝，北往则有遇矣。"会周祖以枢密使征李守真，应募居帐下。广顺初，补东西班行首，拜滑州副指挥。世宗尹京，转开封府马直军使。世宗即位，复典禁兵。北汉来寇，世宗率师御之，战于高平。将合，指挥樊爱能等先遁，军危。太祖麾同列驰马冲其锋，汉兵大溃。乘胜攻河东城，焚其门。左臂中流矢，世宗止之。还，拜殿前都虞候，领严州刺史。

三年春，从征淮南，首败万众于涡口，斩兵马都监何延锡等。南唐节度皇甫晖、姚凤众号十五万，塞清流关，击走之。追至城下，晖曰："人各为其主，愿成列以决胜负。"太祖笑而许之。晖整阵出，太祖拥马项直入，手刃晖中脑，并姚凤禽之。宣祖率兵夜半至城下，传呼开门，太祖曰："父子固亲，启闭，王事也。"诘旦，乃得入。韩令坤平扬州，南唐来援，令坤议退，世宗命太祖率兵二千趋六合。太祖下令曰："扬州兵敢有过六合者，断其足！"令坤始固守。太祖寻败齐王景达于六合东，斩首万余级。还，拜殿前都指挥使，寻拜定国军节度使。 （节选自《宋史》）

10.下列画波浪线的句子断句正确的一项是（3分）

A. 尝试恶马／不施衔勒／马逸上城斜道／额触门楣坠地／人以为首必碎／太祖徐起／更追马腾上／一无所伤

B尝试恶马／不施衔勒马／逸上城斜道／额触门楣／坠地人以为首必碎／太祖徐起／更追马腾上／一无所伤

C尝试恶马／不施衔勒马／逸上城斜道／额触门楣坠地／人以为首必碎／太祖徐起／更追马／腾上一无所伤

D尝试恶马／不施衔勒／马逸上城斜道／额触门楣／坠地人以为首必碎／太祖徐起／更追马／腾上一无所伤

11.下列选项中对文中加点词解说错误的一项是（3分）

A. 讳:古时称死去的皇帝或尊长的名字，名字前加“讳”。文中宋太祖名匡胤，故“匡胤”前加“讳”。

B. 御史中丞:宋代监察机关，沿袭唐制，中央设御史台。御史台设有御史大夫和御史中丞。御史大夫名义上是御史台的最高长官，元丰改官制后，无御史大夫，因而御史中丞便成为御史台的真正长官，称为台长。

C.迁： 古代称调动官职，一般指升职；也可指贬谪，放逐，如“迁谪(贬官远地)”“迁客(流迁或被贬谪到外地的官)”。文中“以功迁护圣都指挥使”“迁”应指升职。

D. 术数：术数是研究 "天道"的学问，包括天文、历法、五行、占卜等；术数也可解释为以阴阳五行的生克制化的理论，来推测自然、社会、人事的"吉凶"，属《周易》研究范畴的一大主流支派。文中“有老僧善术数”“术数”指看相算命。《张衡传》中“衡善术学”与本文意思相近。

12.下列选项中对文意解说错误的一项是（3分）

A. 宣祖骁勇善战，在征讨王景时，恰逢后蜀军队来援救王景，宣祖左眼中箭，但他的气势更旺盛，奋勇攻击，把敌军打得大败，因功升任护圣都指挥使。累官至检校司徒、天水县男。

B. 太祖，是宣祖的二儿子，母亲杜氏。出生时红光绕室，奇异的香气一夜没有消散，身体上有金黄颜色，三天没有变。

C.太祖公私分明，廉洁自律。宣祖率领军队半夜时来到城下，传呼开门，太祖却以“王事”为由拒开，等到天亮，宣祖才得以进城。

D. 太祖相貌雄伟，器度豁达自如，有见识的人知道他绝非一般人。随周世宗连年征战，立下赫赫战功，先后升任滑州副指挥，严州刺史，殿前都指挥使，定国军节度使等。

13.翻译文中画线句子（10分）

（1）宣祖少骁勇，善骑射，事赵王王镕，为镕将五百骑援唐庄宗于河上，有功。庄宗爱其勇，留典禁军。（5分）

（2）北汉来寇，世宗率师御之，战于高平。将合，指挥樊爱能等先遁，军危。太祖麾同列驰马冲其锋，汉兵大溃。（5分）

参考答案

10-12.A D D

13.（1）宣祖年轻时勇猛过人，擅长骑马射箭，侍奉赵王王镕，替王镕带领五百骑兵在黄河边援助唐庄宗，有功劳。唐庄宗喜欢宣祖的勇猛，留他在身边掌管禁军。

（2）北汉派军前来侵犯，世宗率领军队去抵御敌人，在高平作战。将要交战的时候，军队的指挥樊爱能等人先逃跑了。战事危急，太祖指挥同僚们骑马冲击敌人的前锋，北汉军队溃退。

参考译文

宋太祖，名字叫匡胤，姓赵，是涿郡人。宋太祖的高祖是赵朓，这是僖祖。在唐朝历任永清、文安、幽都令。赵朓生子赵珽，这就是顺祖，在唐末藩镇幽州镇中担任从事的官职，积功升任御史中丞。赵珽生子赵敬，这就是翼祖，历任营、蓟、涿三州的刺史。赵敬生子赵弘殷，这就是宣祖。在后周显德年间，赵弘殷地位显要，后周皇帝追赐赵弘殷的父亲赵敬左骁骑卫上将军的官爵。宣祖年轻时勇猛过人，擅长骑射，侍奉赵王王镕，替王镕带领五百骑兵在黄河边援助后唐庄宗，有功劳。后唐庄宗喜欢宣祖的勇猛，留他在身边掌管进军。后汉乾祐年间，在凤翔讨伐王景，正赶上后蜀兵马前来支援，在陈仓展开大战。交战刚开始，就有箭射中宣祖的左眼，而宣祖士气更盛，奋力击战，大败敌军。宣祖凭借功劳升任护圣都指挥使。后周广顺末年，改任铁骑第一军都指挥使。后迁官转任右厢都指挥，兼任岳州防御使。后跟随后周帝出征淮南，前军遇敌败退，吴人趁机而来，宣祖领兵拦击，大败敌军。后周显德三年，领兵平定扬州，与后周世宗在寿春会和。寿春城中卖饼的人家做的饼又薄又小，世宗很生气，带了十几个人要去杀掉卖饼的人，宣祖执意劝谏，救了卖饼人的命。后来宣祖积功升官到检校司徒、天水县男，和太祖一起分别掌管禁军，一时受到众人的敬重。死后被追封为物情军节度使、太尉。

太祖时宣祖的二儿子，母亲杜氏。后唐天成二年，在洛阳夹马营出生。太祖出生的时候，红光满屋，奇异的香味整宿都不散去，太祖的身体散发着金光，三天都没有消失。等他长大了，容貌英俊，气度旷达不凡，认识他的人都说他不是普通人。太祖学习骑射就比一般人高明许多。太祖曾经骑着一匹烈马，不带任何马具，马跑到了上城的斜道上，太祖的额头撞到门楣上摔了下来，人们都以为他的脑袋一定撞碎了，太祖却慢慢地爬起来，又追着马跑并跳上马去，一点伤都没有受。又有一次曾经和韩令坤在土屋里下棋，有鸟雀在门外戏斗，他因为争着起来去捉鸟雀，把房子都撞坏了。后汉初年，太祖没有目的的四处游走，借住在襄阳的一座寺庙之中。有一位擅长看相的老和尚看了太祖的面相后说：“我吧我的财物全都送给你当路费，你向北走一定会有奇遇的。”太祖正赶上周祖以枢密使的身份征讨李守真，太祖就响应招募到帐中效力。后周广顺初年，补任东西班行首，担任滑州副指挥的官职。后周世宗治理京畿的时候，他转任开封府马直军使。后周世宗极为，太祖又去掌管禁军。北汉派军前来侵犯，世宗率领军队去抵御敌人，在高平作战。将要交战的时候，军队的指挥樊爱能等人先逃跑了。战事危急，太祖指挥同僚们骑马冲击敌人的前锋，北汉军队溃退。太祖乘胜攻打河东城，烧城门，太祖的左臂被弓箭射中，世宗命令停止进攻。班师还朝后，世宗任命太祖为殿前都虞候，并兼任严州刺史。

后周显德三年春天，太祖世宗出征淮南，首战就在涡口击败一万多人。杀兵马都监何延锡等人。南唐节度使皇甫晖、姚凤领兵号称十五万人，阻隔住清流关，太祖攻打他们，皇甫晖等败走。太祖追击他们直到城下。皇甫晖说：“我们各为其主，希望我们双方能摆开军列一决胜负。”太祖笑笑答应了他。皇甫晖整队出城，太祖抱着马脖子径直上前，一刀砍下皇甫晖的脑袋。并擒获了姚凤。宣祖不能也领兵到了城下，传令要城门打开。太祖说：“我们父子虽然亲近，但是城门的开合是国家的大事啊！”到了第二天早上，宣祖才带兵入城。韩令坤领兵攻打扬州，南唐派军前来援助，韩令坤商议想要退兵，后周世宗命令太祖领两千人满赶到六合，太祖下令说：“扬州的军队有敢退过六合的，就砍断他们的脚。”太祖在六合的东面寻机打败了齐王景达，杀敌一万多人。班师回朝后，后周世宗封太祖为殿前都指挥使，不久又封他为定国军节度使。