“董文炳，字彦明，俊之长子也”原文及译文解析

董文炳，字彦明，俊之长子也。父殁时年始十六，率诸幼弟事母。母有贤行，治家严，笃于教子。文炳师侍其先生，警敏善记诵，自幼俨如成人。岁乙未，以父任为藁城令。同列皆父时人，轻文炳年少，吏亦不之惮。文炳明于听断，以恩济威。未几，同列束手下之，吏抱案求署字，不敢仰视，里人亦大化服。

县贫，重以旱蝗，而征敛日暴，民不聊生。文炳以私谷数千石与县，县得以宽民。前令因军兴乏用，称贷于人，而贷家取息岁倍，县以民蚕麦偿之。文炳曰：“民困矣，吾为令，义不忍视也，吾当为代偿。”乃以田庐若干亩计直与贷家，复籍县闲田与贫民为业，使耕之。于是流离渐还，数年间，民食以足。

朝廷初料民，令敢隐实者诛，籍其家。文炳使民聚口而居，少为户数。众以为不可，文炳曰：“为民获罪，吾所甘心。”民亦有不乐为者，文炳曰：“后当德我。”由是赋敛大减，民皆富完。旁县民有讼不得直者，皆诣文炳求决。文炳尝上谒大府，旁县人聚观之，曰：“吾亟闻董令，董令顾亦人耳，何其明若神也！”时府索无厌，文炳抑不予。或谗之府，府欲中害之，文炳曰：“吾终不能剥民求利也。”即弃官去。

10．对下列语句中加点词语的解释，错误的一项是（ ）

A．乃以田庐若干亩计直与贷家 直：通“值”，价钱

B．复籍县闲田与贫民为业 籍：借助

C．文炳曰：“后当德我。” 德：感激

D．或谗之府，府欲中害之 中：诬蔑

11．下列各组语句中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

A．县以民蚕麦偿之 是以君子远庖厨也

B．前令因军兴乏用，称贷于人 王无异于百姓之以王为爱也

C．而征敛日暴，民不聊生 信而见疑

D．民亦有不乐为者 南冥者，天池也

12．下列句子编为四组，都能表现董文炳爱民举动的一组是（ ）

①文炳明于听断，以恩济威 ②文炳以私谷数千石与县

③复籍县闲田与贫民为业，使耕之 ④于是流离渐还，数年间，民食以足

⑤文炳使民聚口而居，少为户数 ⑥吾终不能剥民求利也

A．①⑤⑥B．②③⑤C．①②④D．②③⑥

13．下列对原文的分析与理解，不正确的一项是（ ）

A．董文炳十六岁时父亲死去，他带着几个弟弟侍奉母亲，小的时候就如同成年人一 样。

B．董文炳为官有术，恩威兼施，很短的时间就让官府中的人都敬畏他。

C．董文炳为政仁爱，曾因征集军需向私人借贷，后又不忍心拿百姓的蚕和麦子去偿还高额利息，于是将自己的家财田亩作价还给了放贷的人。

D．有人向州府说董文炳的坏话，州府中也有人想陷害他，加上他不想剥夺老百姓来给自己谋私利，于是最终他干脆弃官而去。

14.将文言文阅读材料中的句子翻译成现代汉语。(7分)

(1)同列皆父时人，轻文炳年少，吏亦不之惮。

(2)旁县民有讼不得直者，皆诣文炳求决。

参考答案

10．B（籍：登记）

11．C（以：介词，用，拿/介词，因为 B介词，向／介词，对于。C而，连词，均表转折关系。D代词，……的人／助词，表停顿。）

12．B（①反映其会做官，④是他爱民的结果，⑥是其表明自己爱民的言语，不是举动）

13．C（“征集军需向私人借贷”是前任县令而不是他）

14.（1）官府中同事的都是他父亲时的人他们轻视董文炳年轻连小官吏都不怕他。

（2）邻近县中有告状得不到伸张的都上书给董文炳求他裁决。（意对即可）

参考译文

董文炳，字彦明，是董俊的长子。董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。李夫人有贤德，治家严格，教子有方。董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏都不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起自己的威信。没过多久，与他同列的人都心甘情愿地在他手下干事，小官吏拿着文书让他签署时，也不敢抬头看他，人们都很佩服他。

县里很贫穷，又遇到旱灾、蝗灾，但赋税日益增多，民不聊生。董文炳用自己家中数千石谷子代交赋税，官府才得以放过老百姓。前任县令因征集军需向私人借贷，而贷款的那家收取利息逐年加倍，官府拿百姓的蚕和麦子去偿还。董文炳说：“百姓都很困苦。我作为县令，不忍心看到这样的事，我应当替百姓偿还。”于是他把自家的田地作价还给放贷的人，又登记县里的闲置田地分给贫民耕种。于是流散在外的人渐渐回来，几年时间后老百姓都比较富裕了。

朝廷起初统计人口，下诏说有敢于隐瞒实情的将被处死，并抄没家产。董文炳让老百姓聚在一起居住，户数便减少了。县府里很多人都认为这样不妥。董文炳说：“为了老百姓而被定罪，我是心甘情愿的。”老百姓也有不愿这样做的，董文炳说：“以后他们会感激我的。”于是赋税大大减少，人们都很富裕并保全下来。邻近县中有告状得不到伸张的，都来拜访董文炳，求他裁决。董文炳曾经拜见上级官员，邻县的人都聚在那儿观看，说：“董县令看起来也是人啊，为什么他这样明断如神！”当时官府不停地搜刮百姓，董文炳压着官文不予执行。有人向州府说他坏话，州府中也有人想诬蔑陷害他，董文炳说：“我最终也不可能剥夺老百姓来给自己谋私利。”于是弃官而去。