“汉武帝乳母尝于外犯事”原文及译文赏析

汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“此非唇舌所争，尔必望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言！”此或可万一冀耳。乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰：“汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪？”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪。

——《世说新语》

1:解释下列句中划线的词。（3分）

⑴尝 ⑵去 ⑶谓

2:用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）

帝岂复忆汝乳哺时恩邪？

3:在东方朔身上你学到了什么？（2分）

参考答案

1:尝：曾经 去：离开 谓：对……说

2:皇上难道还再会想起你喂奶时的恩情吗？重点字词：岂（难道）复（再）邪（吗）

3:答从旁敲击的劝说艺术得2分，答聪明机智得1分

二：

1、解释句中加点的词

（1）旁人言（ ）之 （2）但（ ）屡顾我

（3）我当设奇以激之（ ）

2、与“我当设奇以激之”中“以”字的意义和用法相同的一项是（ ）

A、何不试之以足 B、虽乘奔御风，不以疾也

C、岁以大穰 D、意将隧入以攻其后也

3、翻译句子：帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪？

4、东方朔不直接向武帝求情的原因是_______________________________（用原文回答），你认为他的计谋奇在何处？（5分）

【参考答案】

1.①说 ②只可 ③他，指汉武帝。

2. C

3.武帝已经成年了，怎么还会想到你哺乳时的恩情呢？

4.（1）帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。（2）示例：①“奇”在劝谏的方式与众不同。不是直接规劝武帝，而是以训斥乳母的方式委婉劝谏。②“奇”在能根据武帝的性格特点，让乳母“慎勿言，但屡顾帝”，动之以情。③“奇”在能抓住要害，从武帝与乳母之间的关系入手，实施计谋。

三：

下列加点文言虚词的意义和用法相同的一项是：(2分)（C）

A. 汉武帝乳母尝于外犯事 告之于帝

B. 旁人言之 何陋之有

C. 我当设奇以激之 无从致书以观

D. 乃凄然愍之 乃不知有汉

选文篇幅短小，但情节完整。请细读选文，摘录文中词语填空。(2分)

开端：乳母（） 发展：乳母（） 高潮：东方设奇 结局：武帝赦免

答案：犯事 告急

注释：

尝：曾经

于：向

愎（bì）：执拗。

言，求情。

临：临刑。

设奇：筹划妙计，设计妙计。

激：激发感情。

宜：应该，应当。

舍：赦免。

尝：曾经。

益：更加。

顾：回头看。

愍（mǐn）：哀怜。

去：离开，离去。

壮：长大。

参考译文

汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“皇上残忍且固执任性，别人求情，反而死的更快。你临刑时，千万不要说话，只可连连回头望着皇帝，我会想办法激将他。”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝。东方朔在武帝旁边说：“你还不赶快离开！皇上现在已经长大了，难道还会想起你喂奶时的恩情吗！”武帝虽然固执任性，心肠刚硬，但是也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，立刻下令免了奶妈的罪过。

这个故事中东方朔使用了巧妙的方法，使得残忍而且执拗的汉武帝，改变心意。这说明东方朔机智勇敢，善于用计，足智多谋，乐于助人。