“李商隐，字义山，怀州人也”原文及译文赏析

商隐，字义山，怀州人也。令狐楚奇其才，使游门下，授以文法，遇之甚厚。开成二年，高锴知贡举，楚善于锴，奖誉甚力，遂擢进士。又中拔萃，楚又奏为集贤校理。楚出，王茂元镇兴元，素爱其才，表掌书记，以子妻之。除待御史。茂元为牛、党，士流嗤谪商隐，以为诡薄无行，共排摈之。来京都，久不调。更依桂林总管郑亚府为判官，后随亚谪循州，三年始回。归，穷于宰相绹，绹恶其忘家恩，放利偷合，从小人之辟，谢绝殊不展分。重阳日，因诣厅事，留题云：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。”

又云：“郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”绹见之恻然，延补太学博士。柳仲郢节度中州，辟为判官。商隐廉介可畏，出为广州都督，人或袖金以赠，商隐曰：“吾自性分不可易，非畏人知也。”未几，入拜检校吏部员外郎。罢，客荥阳，卒。商隐工诗，为文瑰迈奇古，辞难事隐。及从楚学，俪偶长短，而繁缛过之。每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。而旨能感人，人谓其横绝前后。时温庭筠、段成式各以侬致相夸，号“三十六体”。后评者谓其诗如百宝流苏，千丝铁网，绮密瓌妍，要非适用之具。

斯言信哉。初得大名，薄游长安，尚希识面，因投宿逆旅，有众客方酣饮，赋《木兰花》诗，就呼与坐，不知为商隐也。后成一篇云：“洞庭波冷晓侵云，日日征帆送远人。几度木兰船上望，不知元是此花身。”客问姓名，大惊称罪。时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：“我死后，得为尔儿足矣。”白死数年，生子，遂以“白老”名之。既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：“以尔为待郎后身，不亦忝也？”后更生子，名衮师，聪俊。商隐诗云：“衮师我娇儿，英秀乃无匹。”此或其后身也？商隐文自成一格，后学者重之，谓“西昆体”也。有《樊南甲集》二十卷，《乙集》二十卷，《玉谿生诗》三卷。初自号“玉谿子”。又赋一卷，文一卷，并传于世。

（选自《唐才子传笺证（下）》）

[注]①宰相绹：即令狐绹，令狐楚之子。②瓌（guī）：奇异，珍奇。

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）

A．奖誉甚力奖：辅助

B．因诣厅事诣：去往

C．延补太学博士延：扩展

D．后学者重之 重：重视

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

A．楚善于锴 于人为可讥

B．因投宿逆旅 因人之力而敝之

C．遂以“白老”名之 而乃以手搏之

D．此或其后身也 尔其无忘乃父之志

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

A．李商隐有幸得到极为贵人相助。仕途之初，令狐楚对他有知遇之恩；王茂元把女儿嫁给他，宰相绹出于同情最终也给予帮助。

B．李商隐为官廉洁自律，品行端正。出任广州都督期间，曾有人暗地里送他金子，他以自己为人本性如此不可改变来婉言谢绝。

C．李商隐曾名噪一时。小有名气后他游学长安，能当面认识他的人还不多，旅馆里的客人对他即兴创作的《木兰花》赞叹不已。

D．李商隐诗文俱佳，作品成就非常高。白居易去世和，家人为遗腹子取名“白老”，白居易生前对李商隐文章的推崇可见一斑。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）令狐楚奇其才，使游门下，授以文法，遇之甚厚。

（2）每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。

参考答案

4．（3分）B5．（3分）C6．（3分）D

7．（10分）（1）令狐楚认为他的才能很特别，让他在自己门下游学，教给他文章作法，对他很好。

（2）每当要作诗时，他总是翻检查阅书籍，身边摆得密密麻麻，他把这个称作“獭祭鱼”。

二：

李商隐传

李商隐字义山，怀州河内人。商隐幼能为文，令狐楚镇河阳，以所业文干之，年才及弱冠，楚以其少俊，深礼之，令与诸子游。楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。会昌二年，又以书判拔萃。王茂元镇河阳。辟为掌书记，得侍御史。茂元爱其才，以子妻之。茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨。商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。时令狐楚已卒，子为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。俄而茂元卒，来游京师，久之不调。会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。大中初，白敏中执政，令狐在内署，共排李德裕逐之。亚坐德裕党，亦贬循州刺史。商隐随亚在岭表累载。三年入朝，京兆尹卢弘正奏署椽曹，令典片戈奏，明年令狐作相，商隐屡启陈情，不之省。弘政镇徐州，又从为掌书记。府罢入朝，复以文章干，乃补太学博士。会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官，检校工部郎中。大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。

商隐能为古文，不喜偶对。从事令狐楚幕，楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞，与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六”。文思清丽，庭筠过之。而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄，名宦不进，坎壈终身。弟义叟，亦以进士擢第，累为宾佐。商隐有表状集四十卷。

【1】下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A．以所业文干之干：求取

B．令与诸子游游：结交

C．商隐随亚在岭表累载累：多

D．为当涂者所薄当涂：糊涂

【2】下列各项中，加线词的意义和用法相同的一组是

A．楚以其少俊勿以善小而不为

B．未几病卒信臣精卒陈利兵而谁何

C．而俱无持操吾尝跂而望矣

D．为当涂者所薄化为狼与豺

【3】以下各组句子中，全都表明李商隐仕途不如意的一组是

①调补弘农尉 ②又以书判拔萃 ③久之不调

④亦贬循州刺史 ⑤累为宾佐 ⑥商隐屡启陈情

A．①②④

B．③④⑤

C．③④⑥

D．②③⑤

【4】下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．李商隐受惠于令狐楚，却娶了王茂元的女儿，故而陷入党争之中，仕途坎坷就在所难免了。

B．李商隐先后在天平、汴州、长安、弘农、岭南、徐州一带为官，一生郁郁不得志。

C．令狐楚父子先前与李商隐关系十分友好，后来鄙薄李商隐的为人，不愿意举荐他为官。

D．李商隐在诗歌和散文创作方面都有成就，但在文思方面，却不及温庭筠的清雅秀丽。

【5】把第三题文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。（3分）

（2）时令狐楚已卒，子为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。（3分）

（3）大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。（4分）

参考答案

【1】D

【2】A

【3】C

【4】C

【5】（1）令狐楚镇守天平、汴州，李商隐跟随为巡官。令狐楚每年给他衣食，让他随考核官吏到长安。（3分）

（2）当时令狐楚已经死了，他儿子为员外郎，因为李商隐忘恩负义，尤其嫌恶他无品行。（3分）

（3）大中末年，柳仲郢因为擅自杀人，被贬官，李商隐也随之被免职，回郑州，没多久就病死了。（4分）

参考译文

李商隐，字义山，怀州河内人。李商隐自幼便能写文章。令狐楚出镇河阳，李商隐以所作文章投献他，当时十二岁还不到。令狐楚因为他少年英俊，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。令狐楚镇守天平、汴州，李商隐跟随为巡官。令狐楚每年给他衣食，让他随考核官吏到长安。开成二年，才中进士，脱去布衣担任秘书省校书郎，补任弘农县尉。会昌二年，他又以书判中拔萃科。王茂元镇守河阳，起用他为掌书记，得以侍奉御史。王茂元欣赏他的才华，把女儿嫁给他为妻。王茂元虽然读书为儒者，但本来是武将的后代，李德裕平时待他很好，那时李德裕掌权，起用他为河阳主帅。李德裕和李宗闵、杨嗣复、令狐楚相互间仇怨很深。李商隐既为王茂元干事，李宗闵之党很鄙薄他。当时令狐楚已经死了，他儿子綯为员外郎，因为李商隐忘恩负义，尤其嫌恶他无品行。不久，王茂元死了，李商隐来游京师，但朝廷久久不给安排职务。

正碰上给事中郑亚任桂州廉察使，聘请他为观察判官检校水部员外郎。大中初年，白敏中执掌朝政，令狐綯在内署，共同排斥李德裕，并将其逐出京师。郑亚因为属李德裕之党，也被贬为循州刺史。李商隐跟随郑亚在岭南多年。三年入朝，京兆尹卢弘正奏请李商隐为掾曹，让他管草拟钱奏，第二年，令狐綯做宰相。李商隐几次上启陈说内心苦衷，令狐綯不理睬他。卢弘正出镇徐州，李商隐又跟随去任掌书记。后罢徐州府职又入朝，他以文章干谒令狐綯，于是补他为太学博士。正遇河南府尹柳仲郢镇守东蜀，任用他为节度判官、检校工部郎中。大中末年，柳仲郢因为擅自杀人，被贬官，李商隐也随之被罢废，回郑州，没多久就病死了。

李商隐能写古文，不喜欢讲究对仗。在令狐楚府幕中任职时，令狐楚能写奏章，于是将他的写作经验传授给李商隐，从这时开始，他才写今体带对偶的奏章。李商隐博学强记，写文章时下笔不休，尤其擅长撰写哀悼和祭奠之辞。他和太原温庭筠、南郡段成式齐名，当时号为“三十六”。文思清丽，温庭筠胜他一筹。但他们都不持操行，恃才怪异偏激，为当时宦途中人所鄙薄，所以不能进而为名宦，坎坷终身。他弟弟李义叟，也进士及第，累任宾佐。李商隐有表状集四十卷。