严忠济《天净沙》翻译赏析

天净沙

严忠济

宁可少活十年，休得一日无权。大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千。

［作者简介］严忠济（？－1293），一名忠翰，字紫芝，长青（今山东长清县）人。其人仪表不凡，长于骑射，袭父职任东平路行军万户。元世祖忽必烈攻宋，忠济奉诏率兵进军，所战多捷。人千其威权太盛，被召还京。他治理东平时，让当地豪绅代属下和百姓缴纳所欠赋税。卸职后，豪绅们向他讨债，忽必烈听后为他偿还。至元二十三年，特授资德大夫中书左丞行浙江省事。因年老，辞不就。能曲，《太和正音谱》列为“词林英杰”。《金元散曲》录存其小令二首。

［写作背景］作者的前半生是辉煌显赫的，然而命运之神一下子把他抛入深渊，使他在推动权势的痛苦中倍感世态的炎凉、人生的艰辛。这种经历，使他深切地感受到，残酷的现实社会就是如此：有了权，便有了一切。所谓理想、抱负，实际只系在一个“权”字上。推动权势，凭你才能再大，也摆脱不了坎坷的处境。而那些无能之辈、势利小人却可以凭借权势得到他们想要的一切。此曲既写出了作者的人生体验，同时也表现了他对强权社会的愤怒谴责，对命运、对现实的不屈服的精神。

［注解］

时乖命蹇：时运不顺，命运不好。乖，相背；不合。蹇，不顺利。

田文：即孟尝君，战国时齐国贵族，以好客重人才著称，门下食客数千人。

［译文］

宁可少活十年，也不可一日没有权。大丈夫时运不顺。命途多艰。有朝一日如果天随人愿，一定要赛过田文养客三千。