“费宫人，年十六，未详其何地人”原文及译文解析

费宫人，年十六，未详其何地人。德容庄丽。怀宗语周后，命侍公主;主绝怜之。

宫人见上忧流寇昌炽，未尝不窃抱杞人忧也 。王承恩者，怀宗之近侍也，宫人私向之问寇警。承恩曰：“若居深禁，何用知此!”宫人曰：“惟居深禁，不可不知而预计也。”承恩奇之。

寇愈炽，怀宗忧愈深，宫人之问承恩者愈数。承恩曰：“若何不询诸他人， 而惟予数数也!”宫人曰：：“ 人皆泄泄，孰是以君国为意者? 吾见公忠诚，故相问耳。”

甲申三月十九日，李自成破都城。王承恩走报帝，帝与后泣别，召公主至，左袖掩面，右手挥刃，断左臂，未死，手栗而止。随与承恩至南宫，登万岁山之寿皇亭自缢;帝居中而承恩右，承恩且从容拜命而相随于鼎湖也。

时尚衣监何新者，趋入宫见帝，不得;见公主仆地，他宫人悉走散，费宫人哭侍其侧;相与救之而苏。公主曰：“父皇赐我死，我何敢偷生! 且贼至，必索宫眷，我终难匿也。”宫人曰：“请以主服赐婢，婢当谎贼以脱主。”新仓皇负主出。

李自成射承天门，费宫人服主服，匿眢①井中。 贼钩而出，见李自成，曰：“我长公主也，若不得无礼!”自成以赐其爱将罗姓者。罗于闯冲陷攻取，居首功，故自成赐之以酬勋。罗甚喜。宫人曰：“闯命， 吾不敢违矣!然我，帝子也，尔能设祭先帝，则从子矣。”罗更喜甚，从其请。

诸贼大张乐，为罗贺，罗痛饮大醉。入内，宫人亦具酒，为同牢卺酌又以大觥饮罗。罗曰：“吾得子，欲草一疏谢闯王，而愧无人。”宫人曰：“是何难!我能之。君盍寝， 俟我撰就言君也。”罗愈喜，陶然就卧，齁②如 雷。宫人屏去侍女，挑灯独坐。闻中外之籁俱静，于是以纤指挟匕首，睨罗贼之喉，力刺之。罗颈裂，负痛跃起 ;屡仆屡跃而始僵。贼众惊，排闼救之 ，已无及。时华烛尚明，众见宫人盛妆端坐而无语。 审视之，则已颈粉项而悠然逝矣。闻于自成，自成骇叹而礼葬之。遂以为公主已死而不复索。

【注】眢：枯竭无水 齁：打呼噜的声音

4、对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是：( )

A、未尝不窃抱杞人忧也 窃：私自

B、婢当谎贼以脱主 脱：逃脱

C、俟我撰就言君也 就：完成

D、睨罗贼之喉，力刺之 睨：斜着眼睛看

5、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A、费宫人长相端庄秀美，冒充公主都没有被发现破绽。她虽年幼，却很有大局观念和危机意识，曾经多次向忧心国事的皇帝打听流寇作乱的情况。

B、王承恩目睹了李自成破城时崇祯帝方寸已乱试图杀掉自己女儿的惨烈场面，也看到了崇祯帝上吊之时的状况，他在对崇祯帝跪拜之后也从容赴死。

C、明宫内的侍从和皇亲在国难面前有些人表现出了誓死效忠的一面，连身为金枝玉叶的公主也想要遵从父命而死，最后她在费宫人的帮助下，被何新背出了皇宫。

D、以公主的身份出现在李自成面前的费宫人可谓大义凛然，被赐给罗某以后更是将罗某哄得团团转，这也让罗某对她失去了戒心，最终命丧在她的手里。

6、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)承恩曰：“若居深禁，何用知此!”宫人曰：“惟居深禁，不可不知而预计也。” (4分)

(2)时尚衣监何新者，趋入宫见帝， 不得;见公主仆地，他宫人悉走散，费宫 人哭侍其侧;相与救之而苏。(6分)

参考答案

4、B(脱：使……逃脱，使动用法)

(A、寡人窃闻赵王好音，请奏瑟《廉颇蔺相如列传》——窃：私自，私下)

(C、轲自知事不就、功成名就《荆轲刺秦王》——就：成功，完成)

(D、相如持其璧睨柱，欲以击柱《廉颇蔺相如列传》——睨：斜着眼睛看)

5、A(由原文“王承恩者，怀宗之近侍也，宫人私向之问寇警”可见，费宫人是向皇帝的近侍王承恩打探消息)

6、(1)承恩说：“你在宫禁内，何必要知道这些呢?”宫人说：“就是因为住在宫禁内，所有不可不预先打算一下。”王承恩认为她很奇怪。

(关键词：若、计，每个1分;两个个分句，每个1分)

(2)当时任尚衣监的何新，飞奔进宫寻找/(拜见)皇帝，却没有见到;看见公主卧倒/(趴在)在地上，其他的宫人都逃散了，(只有)费宫人在公主的旁边哭着服侍;(于是)和她一起救醒了公主。

(关键词：趋、相与;特殊句式“哭侍其侧”，每个1分;三个分句，每个1分)

二：

9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A． 主绝怜之 绝：非常 ．

B． 年差长于费 差：稍稍 ．

C． 顾安所往乎 顾：顾虑 ．

D． 国丈第可也 第：府邸 ．

10．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是

A． 若居深禁，何用知此 彼与彼年相若也 ．．

B． 且贼至，必索宫眷 吾攻赵，旦暮且下 ．．

C． 费宫人目送其死而还 君子博学而日参省乎己 ．．

D． 婢当谎贼以脱主 请立太子为王，以绝秦望 ．．

11．以下六句话分别编为四组，全部表现费宫人有勇有谋的一组是

①宫人私向之问寇警

②当其时，惟一死以伸吾志耳

③费宫人哭侍其侧

④服主服，匿眢井中

⑤入内，宫人亦具酒，又以大觥饮罗

⑥于是以纤指挟匕首，睨罗贼之喉，力刺之

A． ②⑤⑥ B． ④⑤⑥ C． ③④⑤ D． ①③④

12． 下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是

A．费宫人见皇上对时局非常忧心，就多次向王承恩打听情况。费宫人认为应该早作打算，即使发生了不幸的事，也不能白白送死。

B．李自成攻破都城，王承恩报告给皇帝，皇帝把公主叫来，砍断了公主的左臂，公主没死，皇帝的手有些发抖，就没再砍下去。

C．费宫人被李自成赐给爱将罗将军后，巧妙与之周旋。她让罗将军要先祭祀先皇和王承恩，才可与之完婚，罗将军欣然应允。

D．费宫人杀死罗将军后，众人夺门而入，见其盛妆端坐，不发一言，上前细看，她已经刎颈自尽。李自成听说后非常吃惊，把她以礼安葬。

参考答案

9．C（顾：表示轻微转折，只是，不过）

10．D（A项，代词，你；形容词，接近，差不多。B项，连词，况且；副词，将要。C项，连词，表顺承；连词，表递进。D项，连词，表目的关系。）

11．B（①表现费宫人深忧国事；②是魏宫人所为；③表现费宫人的忠心）

12．C（费宫人要求罗将军“设祭先帝”，没有要求祭奠王承恩。）

【参考译文】

费宫人，年龄已经十六岁，不知道她具体是哪地的人。容貌端庄艳丽。怀宗告诉周皇后说，把她赐给公主做侍女，公主非常怜爱她。

费宫女看见皇上对流寇日益猖獗的形势非常忧心，也私自跟着担心。有一个叫王承恩的，是怀宗的近侍，费宫人私下向他打听贼寇的情况。承恩说：“你在宫禁内，何必要知道这些呢?”宫人说：“就是因为住在宫禁内，所有不可不预先打算一下。”王承恩认为她很奇怪。

贼寇益发猖獗了，怀宗也更担心了。费宫人问王承恩的次数也越多了。王承恩说：“你为什么不问别人，单单多次问我?费宫人说，别人都很不关心，谁把君主和国家当一回事了?我看您忠诚尽职，所以问您。

甲申三月十九，李自成攻破皇城.王承恩飞报给崇祯帝，崇祯帝召公主来，用左袖挡住脸，右手出刀砍去，断了公主的左壁，公主没死，皇帝手抖，不忍再砍。便带着王承恩出了宫，爬上后面的景山上吊，皇上在中间吊死，王承恩在右面吊死，承恩在临死时还从容地拜了几拜，才跟着殉死了。

当时任尚衣监的何新，飞奔进宫寻找皇帝，却没有见到;看见公主卧倒在地上，其他的宫人都逃散了，费宫人在公主的旁边哭着服侍;和她一起救醒了公主。

公主说，父皇让我死，我怎么敢偷生.况且一会乱贼到了，一定会搜查宫眷，我始终也躲避不了。费宫人说，请把您的衣服赐给我，我当冒充您以使您逃掉。何新背着公主勿勿逃走.

李自成攻打承天门射时，马上要入宫，便换上公主的衣服，藏在枯井中。李自成一伙进来后，把她拉上来，见到了李自成后，费宫人说，我是长公主，你不可以对我无礼。李自成把她赐给了爱将罗将军。罗将军在闯王手下冲锋陷阵，长居头功，所以李自成把公主赐给他酬劳他的功勋。罗大喜，费宫人说，李闯的命令我不敢违背，!但我是帝王的女儿，如果你能够替我设祭祭祀我的父皇，我就从了你。罗一听，更高兴了，便听从了他的请求。

费宫人哭拜了先帝，然后拜了王承恩，说，王公，王公，你现在能死而复生来检验我当年的誓言么?我将兑现我当年的话.

贼人大张其鼓，为罗庆祝娶了美人，罗喝到大醉。回洞房后，费宫人也准备了酒，并准备了太牢饭和交杯酒 ，又用大杯劝罗某继续喝酒。罗说，我得到了 你，想写一个奏表来答谢闯王，只是惭愧没人会写。费宫人说，这有什么难，我可以写，你快去睡吧，等我我写好了就读给你听。罗更高兴了，欢快的卧下睡了，鼾 声大作。费宫人遣散侍女，挑灯独坐，听到里外都没动静了，便用细细的手指执住了短刀，斜着眼睛望定了罗贼的喉咙就是一刀，使劲地刺去。罗某的头颈被割破 了，痛的跳了起来，一连几次跌下跳起才僵着。贼人大惊，推门进来抢救，已经来不及了。当时华灯仍高照，众人见费宫人盛妆端坐，不发一言，上前细看，粉颈已经割裂，悠悠地死去了。这事传到李自成那，李自成惊叹，把她以礼安葬。于是，贼人都以为公主已死，不再追索了。