“章邯军棘原，项羽军漳南”阅读答案解析及原文翻译

章邯军棘原，项羽军漳南，相持未战。秦军数却，二世使人让章邯。章邯恐，使长史（司马）欣请事。至咸阳，留司马门三日，赵高不见，有不信之心。长史欣恐，还走其军，不敢出故道。赵高果使人追之，不及。

欣至军，报曰：“赵高用事于中，下无可为者。今战能胜，高必疾妒吾功；战不能胜，不免于死。愿将军孰计之。”陈余亦遗章邯书曰：“白起为秦将，南征鄢郢，北坑又马，攻城略地，不可胜计，而竟赐死。蒙恬为秦将，北逐戎人，开榆中地数千里，竟斩阳周。何者？攻多，秦不能尽封，因以法诛之。今将军为秦将三岁矣，所亡失以十万数，而诸侯并起滋益多。

彼赵高素谀日久，今事急，亦恐二世诛之，故欲以法诛将军以塞责，使人更代将军以脱其祸。夫将军居外久多内隙有功亦诛无功亦诛。且天之亡秦，无愚智皆知之。今将军内不能直谏，外为亡国将，孤特独立而欲常存，岂不哀哉！将军何不还兵与诸侯为从，约共攻秦，分王其地，南面称孤；此孰与身伏斧质，妻子为戮乎？”章邯狐疑，阴使候始成使项羽，欲约。约未成，项羽使蒲将军日夜引兵渡三户，军漳南，与秦战，再破之。

15、对下列词语的解释，不正确的一项是（ ）（3分）

A、攻城略地，不可胜计略：忽略

B、开榆中地数千里，竟斩阳周竟：最终

C、且天之亡秦，无愚智皆知之无：无论

D、与秦战，再破之 再：两次

16、下列对文中画虚线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）

A、夫将军居外/久多内隙/有功亦诛/无功亦诛/

B、夫将军居外久/多内隙/有功亦诛/无功亦诛/

C、夫将军居外/久多/内隙有功亦诛无功/亦诛/

D、夫将军居外久多/内隙有功亦诛/无功亦诛/

17、下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是 （ ）（3分）

A、章邯的军队驻扎在棘原，和驻扎在漳河南的项羽的军队，相持未战。由于秦军屡屡退却，秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司马欣回朝廷去请示公事。

B、长史司马欣到了咸阳，被滞留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心有不信任之意。他非常害怕，赶快奔回棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶，没有追上。

C、司马欣回到军中，向章邯报告说，赵高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作为。最后，司马欣劝章邯赶快反叛。

D、陈余也给章邯写了封信，用白起和蒙恬有功却被杀的事劝告他与诸侯联合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王。

18、把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（11分）

（1）长史欣恐，还走其军，不敢出故道。（3分）

（2）此孰与身伏斧质，妻子为戮乎？（4分）

（3）章邯狐疑，阴使候始成使项羽，欲约。（4分）

参考答案

15、A（略：攻占）

16、B（夫将军居外久，多内隙，有功亦诛，无功亦诛。）

17、C（司马欣没有“劝章邯赶快反叛”。）

18、（1）长史司马欣惊恐，奔回他的军营中，不敢再走原路。（关键词：走、故，译对各得1分，句意通畅1分）

（2）这与身伏斧砧遭斩杀，妻子儿女被杀戮相比，哪一个结局更好啊？（关键词：孰与、妻子，译对各得1分，被动句得1分，句意通畅1分）

（3）章邯狐疑不决，暗地里派遣名叫始成的侦察官出使项羽军中，想要（跟项羽）签订和约。（关键词：阴、使，译对各得1分，省略句得1分，句意通畅1分）

【参考译文】

章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队则屯驻漳水的南面，两军对垒相持，尚未交战。秦军几次后撤，二世为此派人去责问章邯。章邯颇为恐惧，遣长史司马欣前去请示事务。司马欣抵达咸阳后，在皇宫的外门司马门逗留了三天，赵高也不予接见，表示出不信任的意思。长史司马欣惊恐，奔回他的军营中，不敢再走原路。赵高果然派人来追赶他，但是没追上。

司马欣回到章邯军中，报告说：“赵高在朝中专权，下面的人没有能有所作为的。现在作战如果能够获胜，赵高必定会嫉妒我们的功劳；不能取胜，便免不了一死。希望您对此仔细斟酌！”陈余也写信给章邯说：“白起是秦国的大将，他率军南征楚国的都城鄢郢，北战活埋马服君赵括大军的降兵，攻城夺地，不可胜数，却终于被赐死。蒙恬是秦国的大将，他北逐匈奴，开拓榆中之地几千里，最后在阳周被斩杀。这是为什么呢？是因为功绩太多，秦国不能全部给以封赏，就趁机按法诛杀了他们。如今您任秦将已经三年了，所伤亡损失的兵力也以十万计，而诸侯国仍蜂拥而起，越来越多。

那赵高一向阿谀奉承，时日已久，现在情势紧急，他也害怕被二世杀掉，所以就想用秦法杀您，借此搪塞罪责；派人替代您，借此逃脱他的灾祸。您领兵驻在外的时间颇久，朝廷内多有仇怨，有功也要被杀，无功也要被杀。况且上天要灭亡秦朝，这是无论愚蠢还是聪慧的人都知道的事情。而今您在内不能直言规劝，在外又将成亡国的将军，茕茕孑立，却想要长久地生存，难道不是很可悲吗！您何不就倒戈与各诸侯军联合，约定共同攻秦，瓜分秦朝的土地而称王，面向南称孤道寡呀！这与身伏斧砧遭斩杀，妻子儿女被杀戮相比，哪一个结局更好啊？”章邯狐疑不决，暗地里派遣名叫始成的侦察官出使项羽军中，想要（跟项羽）签订和约。和约未达成，项羽派蒲将军领兵昼夜兼行地渡过漳水三户渡口，驻扎在漳水南面，与秦军交锋，两次打败了他们。