“庾冰字季坚，兄亮以名德流训”原文及译文赏析

庾冰字季坚。兄庾亮以名德流训，冰以雅素垂风，诸弟相率莫不好礼，为世论所重，亮常以为庚氏之宝。司徒辟，不就，征秘书郎。预讨华轶功，封都乡侯。王导请为司徒右长史，出补吴国内史。……既当重任，经纶时务，不舍夙夜，宾礼朝贤，升擢后进，由是朝野注心，咸曰贤相。初，导辅政，每从宽惠，冰颇任威刑。殷融谏之，冰曰：“前相之贤，犹不堪其弘，况吾者哉!”范汪谓冰曰：“顷天文错度，足下宜尽消御之道。”冰曰：“玄象岂吾所测，正当勤尽人事耳。”又隐实户口，料出无名万余人，以充军实。

成帝疾笃，时有妄为尚书符，敕宫门宰相不得前，左右皆失色。冰神气自若，曰：“是必虚妄。”推问，果诈，众心乃定。进号左将军。康帝即位，又进车骑将军。冰惧权盛，乃求外出。会弟翼当伐石季龙，于是以本号除都督武昌，以为翼援。

冰天性清慎，常以简约自居。中子袭尝贷官绢十匹，冰怒，捶之，市绢还官。临卒，谓长史曰：“吾将逝矣，恨报国之志不展，命也如何!死之曰，敛以时服，无以官物也。”及卒，无绢为衾。又室无妾媵，家无私积，世人以此称之。

赞曰：季坚清贞，毓德驰名，处泰逾约，居权戒盈。

11．对下列句子中加粗的词语的解释，不正确的一项是

A．宾礼朝贤，升擢后进 擢：提拔B．由是朝野注心 注：倾注

C．推问，果诈 推：推举D．敛以时服 时：普通

13．下面6句话编为四组，全都表现庾冰“清慎”品格的一组是

①司徒辟，不就，征秘书郎。

②预讨华轶功，封都乡侯。

③冰惧权盛，乃求外出。

④冰神气自若，曰：“是必虚妄。”

⑤中子袭尝贷官绢十匹，冰怒，捶之，市绢还官。

⑥及卒，无绢为衾。又室无妾媵，家无私积

A．①③⑤B．②④⑥C．③⑤⑥D．④⑤⑥

14．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．庾冰认为靠宽宏是处理不好朝政的，所以他很注重威势和刑法的作用，

B．庾冰不相信星象之说，坚持勤恳努力按自己的意思来处理好人的事情。

C．庾冰恼怒次子借用公家丝绢的行为，气得打了他，并买绢来归还公家。

D．为了避开权贵者的权势，庾冰毅然主动地要求从京城外调去镇守武昌，

15．史书对庾冰所下的“赞语”与其所依据的史实，对应不正确的一项是

A．季坚清贞——据全文史实对庾冰的总评价。

B．毓德驰名——进号左将军……又进车骑将军。

C．处泰逾约——左右皆失色。冰神气自若。

D．居权戒盈——冰惧权盛，乃求外出。

16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(5分)

(1)亮常以为庾氏之宝。

(2)顷天文错度，足下宜尽消御之道。

参考答案

11．C(推：推究，追究)

13．C(“清慎”，即清正廉洁、勤奋谨慎。①被征不就，②因功受封，④处变不惊，不属此类)

14．D(“冰惧权盛”，是害怕自己权势过重，招引祸患，要谨慎从事)

15．B(受到信任并加封，不是“毓德驰名”)

16．(5分)(1)庾亮常常把他当成庾家最杰出的人才。

(2)不久前天象异常，您应当采取消除灾祸的措施。(第一小题2分，“以(之)为”1分，全句其他处1分；第二小题3分，关键词语“顷”、“错度”；“消御”，1处1分)

参考译文

庾冰，表字季坚。他的哥哥凭着道德高尚，声名远播，庾冰因为高雅素洁，成为一世的典范，几个弟弟也都相互影响，没有不深明礼义的，都被时人评论所推重，而庾亮又常常把庾冰当成庾氏家族中最杰出的人物。司徒荐他为官，他没有就职，朝廷又征召他做了秘书郎．(庾冰)曾参与征讨华轶功的战事，立下功劳，被封为都乡侯．(丞相)王导聘请他担任司徒长史，后又任命他出京任吴国内史。……担当重任后，他处理当时事务，从早到晚都不停息，尊重礼遇当朝贤士，大力提拔年轻人，因此朝廷内外人士都倾注于他，一致称他为贤能的丞相．当初，王导辅佐朝政，常常施行宽缓政策，而庾冰却施用威刑。殷融规劝他，他说：“凭借前任丞相的贤才，施用宽洪政策还不能治理得好，何况我这样的人呢?”范汪对他说：“不久前天象异常，您应当采取；肖灭灾祸的措施．” 庾冰说：“玄奥的天象，我怎能预料，这正是我们勤奋效力，以尽人事的时候啊．”他又暗中核实户口，查出没有登记在册的一万多人，用他们来补充军队的实力．

成帝病重，当时有人伪造尚书符令传旨，命令丞相不能走近宫门，左右臣子都大惊失色．而庾冰却神色自若，说：“这一定是假传旨意．”一推究，果然是假的，众人的心情才平定下来．他被增加左将军的封号．康帝即位，又进封为车骑将军．庾冰害怕自己权势过重，于是请求调出朝廷．恰巧他的弟弟庾翼要去讨伐石季龙，于是就以原有的车骑将军封号，授职武昌都督，以此作为庾翼的后援．

庾冰生性清正廉洁，勤奋谨慎，常常以简约朴素自处．他的次子庾袭借了官府十匹丝绢，庾冰很愤怒，杖责庾袭，买绢还给官府．他临终时，对长史说：“我将要去世了，只是遗憾报国的志向没能施展，天命如此，我又能怎么办呢!我死的时候，只用普通的衣服收殓，可不要用公家的东西呀．”等到他死的时候，没有丝绢来做棺中的被子．他也没有侍妾使女，家里没有私人的积蓄，当时的人士因此称赞他．

赞词如下：季坚(庾冰字)清正而有贞操，修养品行远近闻名，面对紧急情况他沉着镇定远过常人，身负重权却能警戒自己毫不自满。