“沈怀文，字思明，吴兴武康人也”原文及译文赏析

沈怀文，字思明，吴兴武康人也。初州辟从事，转西曹，江夏王义恭司空行参军，随府转司徒参军事，东阁祭酒。丁父忧，新安郡送故丰厚，奉终礼毕，余悉班之亲戚，一无所留。太祖闻而嘉之，赐奴婢六人。服阕，除尚书殿中郎。大明三年，子尚移镇会稽，迁抚军长史，行府州事。时囚系甚多，动经年月，怀文到任，讯五郡九百三十六狱，众咸称平。

竟陵王诞据广陵反，及城陷，士庶皆裸身鞭面，然后加刑，聚所杀人首于石头南岸，谓之髑髅山。怀文陈其不可，上不纳。扬州移会稽，上忿浙江东人情不和，欲贬其劳禄，唯西州旧人不改。怀文曰：“扬州徙治，既乖民情，一州两格，尤失大体。臣谓不宜有异。”上又不从。

怀文与颜竣、周朗素善，竣以失旨见诛，朗亦以忤意得罪。上谓怀文曰：“竣若知我杀之，亦当不敢如此。”怀文默然。尝以岁夕与谢庄、王景文、颜师伯被敕入省，未及进，景文因言次称竣、朗人才之美，怀文与相酬和，师伯后因语次白上，叙景文等此言。怀文屡经犯忤，至此上倍不说。

时游幸无度，太后及六宫常乘副车在后，怀文与王景文每陈不宜亟出。后同从坐松树下，风雨甚骤。景文曰：“卿可以言矣。”怀文曰：“独言无系，宜相与陈之。”江智渊卧草侧，亦谓言之为善。俄而被召俱入雉场，怀文曰：“风雨如此，非圣躬所宜冒。”景文又曰：“怀文所启宜从。”智渊未及有言，上方注弩，作色曰：“卿欲效颜竣邪？何以恒知人事。”又曰：“颜竣小子，恨不得鞭其面！”上每宴集，在坐者咸令沈醉，怀文素不饮酒，又不好戏调，上谓故欲异己。谢庄尝诫怀文曰：“卿每与人异，亦何可久。”怀文曰：“吾少来如此，岂可一朝而变。非欲异物，性所得耳。”

为有司所纠，免官，禁锢十年，既被免，买宅欲还东。上大怒，收付廷尉，赐死，时年五十四。

(选自《宋书·列传第四十二》，有删改)

5．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）。

A. 余悉班之亲戚 班：分给

B. 怀文与王景文每陈不宜亟出 亟：屡次

C. 尝以岁夕与谢庄、王景文、颜师伯被敕入省 以：因为

D. 服阕，除尚书殿中郎 除：授予官职

6．以下各组句子，全都说明皇上对沈怀文“不悦”原因的一组是（ ）。

①师伯后因语次白上，叙景文等此言。②聚所杀人首于石头南岸，谓之髑髅山。

③怀文素不饮酒，又不好戏调 ④怀文曰：“风雨如此，非圣躬所宜冒。”

⑤丁父忧，新安郡送故丰厚 ⑥为有司所纠，免官

A. ①②③ B. ③④⑥ C. ③⑤⑥ D. ①③④

7．对文章的分析和概括，不正确的一项是（ ）。

A. 这篇传记中的宋孝武帝是一个阻塞忠言，游幸无度，滥杀无辜的皇帝。

B. 宴饮时，皇帝让大家都喝醉，沈怀文不喝酒，说明沈怀文在朝廷中已彻底孤立。

C. 沈怀文屡次进谏，屡忤圣意，可是始终不愿苟且迎合，改变自己。

D. 皇帝两次对沈怀文提起颜竣，就是警告他不要多管闲事。

8．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）怀文与颜竣、周朗素善，竣以失旨见诛，朗亦以忤意得罪。（5分）

（2）吾少来如此，岂可一朝而变。非欲异物，性所得耳。（5分）

参考答案

5．C

6．D

7．B

8．（1）沈怀文与颜竣、周朗向来友好，颜竣因为违背皇帝意图被杀，周朗也因为抵触圣意获罪。（重点词语：素善、见诛、得罪，3分；语意正确，语句通顺，2分）。

（2）我从年轻以来向来如此，哪里能在一天内改变呢。不是我想与别人不一样，本性所形成的（习惯）罢了。（重点词语：一朝、异物、性，3分；语意正确，语句通顺，2分）。

参考译文

沈怀文字思明，吴兴武康人。

最初本州辟为从事，转西曹，江夏王刘义恭司空行参军，随府转为司徒参军事，东阁祭酒。后来沈怀文为父亲守丧，新安郡赠送丧葬费向来十分丰厚，送终之礼办完，沈怀文把剩下的财物全都分赠给亲戚，自己一点都不留。太祖知道这种情况后很是叹赏，赏赐他六名奴婢。服满之后，沈怀文被授任尚书殿中郎。

大明三年，刘子尚扬州治所迁往会稽，沈怀文迁抚军长史，行府州事。当时在押的囚犯很多，而且多是长期拘禁未经判决者。沈怀文到任后，审讯五郡九百三十六桩案件，大家都称赞他断案公允。

竟陵王刘诞占据广陵反叛，到朝廷军队攻

克庐建城的时候，卢陆的士人百姓都裸着身子挨鞭打，然后再处死。把被杀的人头堆聚在石头南岸，称之为髑髅山。沈怀文陈奏说不应这样做，皇上不接纳他的意见。扬州府治迁到会稽后，皇上对逝丝束部人情不稳感到忿怒，想要贬抑该地官员的劳绩赏赐、压低俸禄，只有西州旧有人员不变。沈怀文说：“荡业迁移治所，已经违背民心，出现两种标准，更加丢失了治国的大体。我认为不应当有区分。”皇上又不听从。

沈怀文与颜竣、周朗一向友善，颜竣因为不合皇上旨意而被杀，周朗也因为触忤皇上的旨意而获罪，皇上对沈怀文说：“颜竣假如知道我会杀他，也一定不敢这样做。”沈怀文默不作声。选檀塞曾经在除夕与谢蓝、王基塞、垄魉值等人一起被皇上下韶召进宫省，还未进宫的时候，王曼文在言谈间称赞颜壁、刮且才学的佳美，沈怀塞与他相应答。颜鳄伯后来在说话间把这事告诉了皇上，转述王景文等人的这些话。沈怀文屡屡触忤皇上，到这时候皇上加倍地不高兴。

当时皇上极端喜欢出游，太后及六宫嫔妃常

常乘坐副车跟在皇上后面出游，沈怀文与王景文常常陈奏不宜屡屡出游。后来他俩一同随从皇上出游，坐在松树下，风雨突然迅猛而来。王景文说：“你可以进言了。”沈怀文说：“一个人单独进言，没有人接着讲，应当一起去上奏。”江智绷躺卧在旁边草中，也认为进言为好。过了一会儿他们同被召见，与皇上一起进入猎场，沈怀文说：“风雨这么大，皇上圣体不应当冲冒风雨。”王基玄又说：“选檀玄启奏之事应当听从。”江智渊还没来得及说话，皇上正拿箭装进弩中，沉下脸说：“你想仿效颜竣吗?为什么常常干预别人的事!”又说： “颜竣这小子，恨不得再抽他的脸!”皇上每次宴集群臣，要使在座的人都喝得大醉，沈怀文一向不喝酒，又不喜欢开玩笑，皇上认为他是故意同自己唱反调。谢庄曾经劝诫沈

怀文说： “你处处表现与众不同，又哪能久长呢?”沈怀文说：“我从小就是这样，哪能一朝一夕就改变呢?并不是我想与众不同，而是性情使得我这样罢了。”

受到有司指控，被免去宫职，并禁锢十年。被免官之后，沈堡塞卖掉宅院准备束行回家乡。皇上大怒，把他逮捕交付廷尉，赐死，死时五十四岁。