“冯异字公孙，颍川父城人也”原文及译文赏析

冯异字公孙，颍川父城人也。汉兵起，异为王莽拒汉。光武略地颍川，异间出行属县，为汉兵所执。时异从兄孝从光武，因荐异，得召见。及光武为司隶校尉，道经 父城，异等即开门奉牛、酒迎。

光武自蓟东南驰，晨夜草舍，至饶阳无蒌亭。时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥。光武使异别收河间兵。还，拜偏将军。异为人谦退不 伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。军士皆言愿属大树将军，光武以此多之。建武三年春，大司徒邓禹要异共攻赤眉。异曰：“异与贼相拒且数十日，虽屡获雄将，余众尚多，可稍以恩信相诱，难卒用兵破也。”禹不 从。大战移日，赤眉阳败，弃辎重走。车皆载土，以豆覆其上，兵士饥，争取之。赤眉引军还击，禹军溃乱。异兵救之，赤眉小却。异以士卒饥倦，可且休，禹不 听，复战，大为所败，死伤者三千余人。异复坚壁，收其散卒，与贼约期会战。使壮士变服与赤眉同，伏于道侧。旦日，赤眉使万人攻异前部，异裁出兵以救之。贼见势弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战。日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，众遂惊溃。追击，大破于崤底。异自以久在外，不自安，上书思慕阙廷，愿亲帷幄，帝不许。后人有章言异专制关中，号为“咸阳王”。帝使以章示异。异惶惧，上书谢。后数引宴见，定议图蜀，留十余日，令异妻子随异还西。

夏，遣诸将上陇，为隗嚣所败，乃诏异军栒邑。未至，隗嚣乘胜使其将行巡将二万余人下陇，因遣巡取栒邑。异即驰兵，欲先据之。潜往闭城，偃旗鼓。行巡 不知，驰赴之。异乘其不意，卒击鼓建旗而出。巡军惊乱奔走，追击数十里，大破之。异上书言状，不敢自伐。九年春，诸将共攻冀，不肯拔，欲且还休兵，异固持 不动，常为众军锋，病发，薨于军。

（选自《后汉书·冯异传》有删改）

5. 下列加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A. 赤眉引军还击还击：回来攻击

B. 军士皆言愿属大树将军，光武以此多之 多：称赞

C. 乃诏异军栒邑 军：驻军

D. 异上书言状，不敢自伐自伐：亲自讨伐

6. 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是（3分）

A. 时异从兄孝从光武，因荐异 因宾客至蔺相如门谢罪

B. 异以士卒饥倦，可且休 臣以供养无主，辞不赴命

C. 禹不听，复战 ，大为所败 为国者无使为积威之所劫哉

D. 诸将共攻冀，不肯拔，欲且还休兵 臣死且不避，卮酒安足辞

7. 以下句子分别编为四组，全都表现冯异善于用兵的一项是（3分）

①行与诸将相逢，辄引车避道 ②时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥

③余众尚多，可稍以恩信相诱 ④使壮士变服与赤眉同，伏于道侧

⑤上书思慕阙廷，愿亲帷幄 ⑥潜往闭城，偃旗鼓

A. ①②⑤B. ②④⑥ C. ①③⑤D. ③④⑥

8. 下列对文意的理解和分析，正确的一项是（3分）

A. 冯异曾为王莽旧吏，在潜出城巡视属县时，被汉兵捉住。经人推荐被刘秀召见。后来成为光武帝独当一面的一员大将。“上豆粥”一事可见其与光武帝为患难之交。

B. 每当诸将领谈论功劳时，冯异常躲避在大树下，军中称他为“大树将军”。虽然大家愿意跟随他，但此事也不能不表现出他还缺乏大将风度。

C. 在最初攻打赤眉时，冯异认为士卒饥倦，应该休息，不宜出战。邓禹没听他的意见，继续出战，而赤眉军失败，弃辎重而逃。

D. 冯异认为长久在外带兵，心里很不踏实，就呈奏章说思慕朝廷，希望在朝廷任职，光武帝没准许。后来有人说冯异在关中独断专行，光武帝亲自拿奏章给他看，他十分害怕，又呈奏章表示感谢。

9. 把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（10分）

①可稍以恩信相诱，难卒用兵破也（3分）

②贼见势弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战（3分）

③后数引宴见，定议图蜀，留十余日，令异妻子随异还西（4分）

参考答案

5. D

6. C

7. D

8. A

9. ①可以慢慢地用恩德信义引诱他们投降，难以在短时间内用武力打败他们。

②贼兵看到冯异兵力薄弱，于是出动全部人马围攻冯异军，冯异这才出动大军决战。

③后来多次被光武帝召见，宴请，商议平定蜀地，过了十多天，皇上让冯异的妻子儿女跟随冯异一起回到关中。

二：

冯异字公孙，颍川父城人也。汉兵起，异以郡掾监五县，与父城长苗萌共城守，为王莽拒汉。及光武为司隶校尉，道经父城，异等即开门奉牛、酒迎。光武署异等为主簿。

及王郎起，光武自蓟东南驰，晨夜草舍，至饶阳无蒌亭。时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥。明旦，光武谓诸将曰：“昨得公孙豆粥，饥寒俱解”及至南宫，遇大风雨，光武引车入道傍空舍，异抱薪，邓禹热火，光武对灶燎衣。异复进麦饭菟肩。

异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号为整齐。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶。军士皆言愿属大树将军，光武以此多之。

异自以久在外，不自安。后人有章言异专制关中，斩长安令，威权至重，百姓归心，号为“咸阳王”。帝使以章示异。异惶惧，上书谢曰：“臣本诸生，遭遇受命之会，充备行伍，过蒙恩私，位大将，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自国家谋虑，愚臣无所能及。当兵革始起，扰攘之时，豪杰竞逐，迷惑千数。臣以遭遇，托身圣明，在倾危混淆之中，尚不敢过差，而况天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不测乎？”诏报曰：“将军之于国家，义为君臣，恩犹父子。何嫌何疑，而有惧意？”

六年春，异朝京师。帝谓公卿曰：“是我起兵时主簿也。为吾披荆棘，定关中。”异稽首谢曰：“臣闻管仲谓桓公曰：‘愿君无忘射钩，臣无忘槛车。’齐国赖之。臣今亦愿国家无忘河北之难，小臣不敢忘巾车之恩。”

攻匡等且一年，皆斩之。诸将共攻冀，不能拔，欲且还休兵，异固持不动，常为众军锋。明年夏，病发，薨于军。

（选自《后汉书•冯异传》）

8、下列各组句子中加点字的意义和用法，相同的一项是（ ）

A、①受任方面，以立微功。 B、①诸将共攻冀，不能拔，欲且还休兵。

②帝使以章示异。 ② 攻匡等且一年，皆斩之。

C、①愚臣无所能及。 D、①为吾披荆棘，定关中。

②每所止舍，诸将并坐论功。 ②与父城长苗萌共城守，为王莽拒汉。

9、以下句子分别编为四组，能够表明冯异谦让的一组是（ ）

①在倾危混淆之中，尚不敢过差，而况天下平定

②每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”

③军士皆言愿属大树将军，光武以此多之

④异固持不动，常为众军锋

⑤行与诸将相逢，辄引车避道

⑥异复进麦饭菟肩

A、②⑤⑥ B、①②④ C、③④⑤ D、②⑤

10、下列叙述，不符合原文意思的一项是（ ）

A、冯异是颖川父城人。曾经与父城县长官苗萌共同守城。光武途经父城，冯异与同伙就打开城门去迎接。光武帝委任冯异为主簿。

B、每到一个地方宿营，诸将坐在一块评论各人的功劳，冯异经常独自一人躲到大树底下，军中称他为“大树将军”。给各将领分配官吏士兵，官兵都说愿归大树将军统率。光武因此十分赞赏冯异。

C、 冯异严于律己，行事小心翼翼，惟恐自己的行为触怒皇上。在别人告发他的时候，他连忙向皇上承认了自己的错误，从而博得光武帝的同情，赦他无罪。

D、冯异因为长时间领兵在外，心里很不踏实。后来有人上书告发冯异在关中独断专行。权威极重，民众亲附，称他为“咸阳王”。这一些都证明冯异的担心并非多余。

参考答案

8、D（两个为字均为介词，意为“替、给”。 A项以①为连词，同“而”，表承接，②介词，意思是“把”、“拿”。 B项两个“且”均为副词，①意思是暂且，②意思是“将近”。 C项两个“所”均为代词，①中与“无”字构成固定结构，意思是“没有什么”，②中与“止”字构成所+动词格式，相当于名词短语。）

9、D（②是说冯异不夸耀功劳。⑤是说冯异待人谦让。 ①是冯异就自己被诬陷一事向光武帝辩白。③是军士及光武帝对冯异谦让的反映与评价。④⑥是冯异在军中英勇善战及在光武帝受困时的出色表现，属于值得夸耀的“功”。）

10、C（冯异上书谢罪，目的是为自己辩解，不是认罪。）

参考答案

冯异字公孙，是颖川父城人。汉王起兵，冯异凭借郡署属官的身份监管五县，与父城县长官苗萌共同守城，替王莽抵御汉军。待到光武帝做了司隶校尉，（带兵）路过父城，冯异等人就打开城门带着肉牛、酒浆去迎接。光武帝委任冯异做主簿。

等到王郎起事，光武帝从蓟东向南南奔逃，晨夜兼道，住宿草房。到了饶阳无蒌亭。当时天气寒冷异常，众人都饥饿疲惫，冯异把豆粥献给皇上。第二天早晨，光武对众将领说：“昨天吃到公孙的豆粥，饥饿寒冷一齐解除。”等到到了南宫，遇到大风大雨，光武掉转车头走入道傍空房，冯异抱柴禾，邓禹点燃火种，光武对着火堆烘烤衣服。冯异又进献麦仁汤，兔腿。

冯异为人谦让不自夸，在路上行走如果遇上了其它将领，往往赶着车让出路来。一举一动都有一定的准则，军队里称他做事井然有序。每到一个地方宿营，诸将坐在一块评论各人的功劳，冯异经常独自一人躲到大树底下，军中称他为“大树将军”。到攻下邯郸，汉军便变更编制，各将领各有分配给自己的官吏士兵。士兵都说愿归大树将军统率，光武因此十分赞赏冯异。

冯异自认为长时间领兵在外，心里很不踏实。后来有人上书说冯异在关中独断专行，处死长安县令。权威极重，民众亲附，称他为“咸阳王”。光武派人将奏章拿给冯异看。冯异读后极为惶恐，上书谢罪道：“臣下原本是个普通书生，遭遇皇上委任重任的际遇，在军队里边充个数，受到皇上错爱，处于大将的位置，封为通侯，受命执掌一方大权，从而立下一点功劳，这些都是由于国家的谋划，愚臣自己没有什么本领做到这一切。当战争刚开始，天下大乱之时，豪杰竞相角逐，人们受到的诱惑数以千计。小臣我因为遭遇明主，托身于圣明天子，在危难混乱之中，还不敢有过错，何况天下太平安定，上下尊卑已定，而为臣显爵高位，所蒙受之恩情，有如巍巍高山，不可估量呢？”光武下诏回答曰：“将军对于国家，于义理上是君臣的关系，在情义上却如同父子，有什么嫌疑，却要怀有恐惧的心情？”建武六年春，冯异赴洛阳朝见光武帝，接见时，光武对公卿大夫们说：“冯异是我起兵时的主簿，他为我披荆斩棘，平定了关中。”冯异稽首道谢，说：“臣听说管仲对桓公说过：‘希望君王您别忘了射钩的事情，臣下我别忘了坐进槛车的遭遇。’齐国依赖这句话长治久安。我现在也希望国家别忘记河北之难，为臣也不敢忘巾车之恩。”

攻打赵匡等人，将近一年时间，将他们全部斩杀了。众将领一同攻打冀州，不能攻克，想暂且撤退休整军队，冯异坚持不动摇，时常充任各支兵马的先锋。第二年夏天，他疾病发作，死在军中。