“孔融被收，中外惶怖”原文及译文赏析

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏①，了②无遽容。融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人③岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻④亦收至。

（选自《世说新语·言语》中华书局 2007）

注释：①琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。②了：全，全然。③大人：对长辈的尊称。④寻：不久以后。

13、孔融被捕，他的儿子“了无遽容”，他们的镇定、从容还表现在： 、 。（用原文的语言回答，每空限填一字）（4分）

14、用现代汉语翻译下面的句子，注意加点字的含义。（3分）

融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”

15、由这个故事生成的一个成语是 。（3分）

参考答案

13、故、徐

14、孔融对使者说：“希望罪过只加在我身上，两个孩子可以保全（性命）吗？”

15、“覆巢之下无完卵”，“覆巢无完卵”，“覆巢之下 安有完卵”

注

①孔融被收，中外惶怖：这里叙述孔融被曹操逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷内外。 惶怖：指惊恐

②琢钉戏：玩一种儿童游戏。了无遽容：一点没有害怕恐惧的样子。了：完全。遽(jù)容：恐惧的脸色。

③冀：希望 。止：通“只”。

④大人：对父亲的敬称。完：完整，按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受株连。

⑤寻亦收至：不久（拘捕两个儿子的）差役也到了。寻：不久。收：差役。

⑥徐：慢慢地，缓缓地。

⑦不：通“否”。

⑧覆巢：鸟巢被翻。卵：鸟蛋。

⑨全：保全。

参考译文

孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的大儿子九岁，小的八岁，两个孩子仍然像原来那样在玩琢钉的游戏，完全没有一点惶恐的样子。孔融恳求前来执行逮捕任务的使者说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”不久（拘捕两个儿子的） 差役也到了。

覆巢之下结果

结果最后两个孩子也就这样和父亲一起被抓去处死