《夏侯贪鄙》原文及译文赏析

夏侯贪鄙

【原文】

益州新昌县令①夏侯彪之初下车②，问里正曰：“鸡卵③一钱几颗。”曰：“三颗。”彪之乃遣取十千钱，令④买三万颗。谓里正曰：“未须⑤要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡，经数月长成，令县吏与我卖。一鸡三十钱，半年之间成三十万。”又问：“竹笋一钱几茎⑥。”曰：“五茎。”又取十千钱付之，买得五万茎。谓里正曰：“吾未须要笋，且向林中养之。至秋，竹成，一茎十钱，积成五十万。”其贪鄙不道⑦，皆此类。

【注释】①令：县令。②初下车：此处指官员刚到任。③鸡卵：鸡蛋。④令：让。⑤未：不是；须：必须，马上。⑥茎：根，做量词。⑦不道：不值得一提。

【参考译文】

唐朝时，益州新昌县令夏侯彪之刚来上任的时侯，问一个里正说：“这地方鸡蛋一文钱能买几只？”里正回答说：“能买三只。”夏侯彪听了之后，派人取来一万文钱交给里正，让里正代买三万只鸡蛋。说：“我不是马上就要，暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化，就孵成三万只鸡。过了几个月长成大鸡后，我让县吏为我卖了它们。一只鸡卖三十文钱，半年期间，我就可以积攒成三十万文钱。”夏侯彪之又问：“竹笋一文钱能买几根？”里正回答说：“能买五根。”于是又取钱一万文交给里正，让里正代他购买竹笋五万根。并对里正说：“我并不须用这些竹笋；暂且放在竹林中让它生长，到秋长成成竹，一根卖钱十文，就可以积成五十万文钱。”他贪婪卑鄙不值得一提，都是这一类。

【阅读训练】

1．解释：

（1）令：县令（2）遣：派遣 （3）令：让，叫（4）付：交给

（5）类：这一类

2．翻译

（1）未须要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡。

我不是马上就要，暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化，就孵成三万只鸡。

（2）其贪鄙不道，皆此类。

他贪婪卑鄙不值得一提，都是这一类。

3．“之”在古汉语中常作代词，指出下列“之”指代的具体内容。

（1）且寄鸡母抱之 指代“三万颗鸡蛋”

（2）又取十千钱付之 指代“里正”

（3）且向林中养之 指代“五万茎竹笋”

4．用一个成语来概括夏侯彪之的举止：贪得无厌