《鼠作人语》原文及译文赏析

鼠作人语

杨劝农春卿夜读书，有鼠出跃书几⑴上，忽投膏罐中。杨子取一方木覆⑵之，随突⑶以⑷出，环书册走不辍，作人语曰:“油着！油着！”杨笑起曰:“吾避汝。”燕城阁前晌午市合，更忙猝不能过，即擎虚器⑸云：“油着！油着！”人即开避。故鼠亦云云。闻者为笑。

（选自 元·王恽《玉堂嘉话·卷七》）

【阅读练习】

1.解释文中加点的词语

①几 ②覆

③突 ④辍

2.用现代汉语翻译文中划线句子。

3.文章结尾说“闻者为笑”，他们笑什么？

参考答案

1.①桌子。②盖。③冒起，把……顶起来。④停。

2.①杨劝农春卿晚上读书。②燕城楼前上午是集市，使得人们更加无法在那里快速通

过，就手里举着空的罐子，嘴里喊着“油着！油着！”行人听见立即避开让出道来。

3.笑老鼠竟然也会学人话来夺路出逃。

【注释】

（1）几：桌子。（2）走：跑。（3）突：冒起，顶起来。（4）以：连词，表承接关系，可译为“而”。（5）虚器：空的器皿。（6）覆：盖。

【译文】

杨劝农春卿晚上读书,有个老鼠跳到书案上,忽然间跳进了油膏罐里了,他就用个木板想盖住老鼠,结果老鼠突然顶开木板出来了,绕着书不停地走,学人说话:"蹭住油了啊!蹭住油了啊!"杨笑着躲开了说: 我让路给你.第二天中午集市上人很多，老鼠过不去就拿个空坛子什么的东西喊:打油!打油!"人们就躲开了。因此老鼠就一直在说这些。听到的人都在笑这件事。