《咏雪》阅读题答案及原文翻译

咏雪

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈的人谈论诗文。一会儿，雪下得紧了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以比较。” 他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢太傅高兴地笑了。 这就是谢太傅大哥无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

阅读练习及答案

1．“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。”一句总括了谢太傅一家咏雪的背景，精练地交代了时间“__________”、地点“__________”、人物“__________”、事件“__________”等因素。

2．解释加粗的词。

（1）寒雪日内集________________

（2）与儿女讲论文义____________

（3）俄而雪骤__________________

（4）撒盐空中差可拟____________

3．“儿女”一词古今意义不同，今义指儿子和女儿，古义指________________

4．用现代汉语翻译下面句子。

未若柳絮因风起

__________________________

5．兄妹两人一个把雪比作盐，另一个把雪比作柳絮，哪一个更好呢？说说你的理由

参考答案

1．寒雪；日； 内集；谢太傅与儿女；讲论文义

2．（1）家庭聚会

（2）讲解诗文

（3）不久，一会儿

（4）差不多可以相比

3．古义：指子侄这一代晚辈的统称。

4．白雪就像柳絮随风而起。

5．有人认为“撒盐空中”一喻好，雪的颜色与下落之态跟盐比较接近，而柳絮呈灰白色。在空中往往上扬，甚至飞得更高更远，跟雪的飘的方式不同。写物必须首先求得形似而后达于神似，形似是基础。 有人认为“柳絮因风起”一喻好，它给人以春天即将来临的感觉，有深刻的意蕴。而“撒盐”一喻所缺乏的恰恰是意蕴，好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一，“柳絮”一喻就好在意象。（言之成理即可）

二：

1.你认为“未若柳絮因风起”和“撒盐空中差可拟”那个比喻好？为什么？

“未若柳絮因风起”这个比喻好，它给人以春天即将到来的感觉，这一意象与“雪”形似且神似，写出了雪花飘扬的情态。

2.《咏雪》结尾交代了谢道韫的身份，有什么用意？

用意是：

暗示作者对谢道韫才气的赞赏。

附注释

谢太傅：即谢安（320—385），字安石，晋朝陈郡阳（河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。

内集：家庭集会。

讲论文义：谈论诗文（论：讨论）

儿女：指侄子辈

俄而：不久，不一会儿。

骤：急速，大。

欣然：高兴的样子（欣：高兴 ；然：......的样子）

胡儿：即谢郎，字长度，谢安哥哥【谢无奕】的长子。做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相比。

未若：不如，比不上，。

期：约定。

乃：才。