《锡饧不辨》原文及译文赏析

锡饧不辨

原文

明名医戴原礼尝至京，闻一医家术甚高，治病辄效，亲往观之。见其迎求溢户，酬应不暇。偶一人求药者既去，走而告之曰：“临煎时，加锡一块。”原礼心异之，问其故。曰：“此古方尔”殊不知古方乃饧字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸医妄谓熟谙古方，大抵不辨锡饧类耳！

阅读训练

一、 指出下列句子词类活用的现象。

1．见其迎求溢户

2．原礼心异之

二、 区别下列各组加点词的不同含义。

1．去

偶一求药者既去（ ）

西蜀之去南海不知几千里也（ ）

2．叩

叩其故（ ）

叩石垦壤（ ）

3．殊

殊不知古方乃饧字（ ）

殊不沾污（ ）

临煎加锡一块（ ）

4．临

临煎加锡一块（ ）

有亭翼然临于泉上者（ ）

参考答案

一、 1．迎求（请求，请求他给看病的人；动词活用为名词）；2．异（奇怪，认为奇怪，形容词的意动用法）。

二、1．去：离开；距离。2．叩：问；敲打。3．殊：竟然；丝毫。 4．临：将要；靠近。

【阅读提示】

滥竽充数的故事是大家所熟知的，故事中的南郭先生已成了不学无术、不懂装懂的代表人物。其实历史上这种人已不足为奇，由于他们的浅薄无知，成为人们茶余饭后的笑料。

翻译

明朝的名医戴原礼曾经到京城，他听说有一个医生医术非常高明，治病立即见效，于是亲自去察看情况。看见那些上门求医的人充满了门庭，忙碌得没有空闲。偶然一个买药的人已经离开，（那个名医）跑了上去告诉他说：“在煎药之前加入一块锡。”戴原礼听了以后心里感到奇怪，便询问那个医生是什么缘故，医生说：“这只是古代的药方罢了。”竟不知道古方说的其实是“饧”字，也就是糯米煎成的糖。唉，当今的庸医胡说自己对古方非常熟悉，大多只是连锡、饧都分不清楚的人罢了！

注释

1 明：明朝

2 尝：曾经

3 术：技术

4 辄效：就见效

5 迎：迎接他出诊的人

6 求：上门求诊的人

7 溢：满

8 暇：空闲

9 既：已经

10 去：离开

11 临：等到

12 叩：询问

13 尔：同“耳”，罢了

14 乃：是

15 饧(xíng)：同“糖”

16 嗟(jiē)乎：唉，叹词

17 庸（yōng）：平庸，此指医术不高

18 妄谓：胡说

19 熟谙(ān)：熟悉

20 大抵：大都

21 甚：非常

22 妄谓：胡说（妄：胡乱）

议论句

今之庸医妄谓熟谙（ān）古方，大抵不辨锡饧类耳！

作用：画龙点睛，暗示人们不要迷信庸医之言，以免上当受骗，也提醒那些不学无术，滥竽充数之徒将受到人们的嘲讽。

道理

这个故事不仅引人发笑，更启人深思。讽刺一些不高明的医生。它说明了读文言文时“识字”的问题是十分重要的。医生分不清医书的锡、饧，轻则影响医疗效果，重则伤及性命；我们读文言文的时候，对识字、辨字决不能掉以轻心、一知半解、不懂装懂、自以为是，不然也很可能会出现类似的问题，在学习和工作中造成失误。本文还讽刺了那些盲目从众，听信传言，去看庸医的百姓。