二十五史元史 扩廓飞扬跋扈

元史 扩廓飞扬跋扈
【原文】
初，李思齐与察罕帖木儿同起义师①，齿位相等。及是扩廓帖木儿②总其兵，思齐心不能平。而张良弼③首拒命，孔兴、脱列伯等皆以功自恃④，各怀异见，请别为一军，莫肯统属。衅隙既开，遂成仇敌。扩廓帖木儿乃遣关保、虎林赤以兵西攻良弼于鹿台⑤，而思齐亦与良弼合，兵连不能罢。扩廓帖木儿始受命南征，而顾乃退居彰德⑥，又惟务用兵陕西⑦，天子之命置而不问，朝廷因疑其有异志。皇太子之奔太原也，欲用唐肃宗灵武故事⑧，因而自立。扩廓帖木儿与孛兰奚⑨等不从。及还京师，皇后奇氏⑩传旨，令扩廓帖木儿以重兵拥太子入城，欲胁帝禅之位。扩廓帖木儿知其意，比至京城三十里，即散遣其军。由是皇太子心衔之。及是，屡趣其出师江淮，扩廓帖木儿第遣弟脱因帖木儿及部将完哲、貊高以兵往山东。而西兵互相胜负，终不解。帝又下诏和解之，顾乃戕杀诏使天下奴等，而跋扈之迹成矣。
《元史·察罕帖木儿传》
【注释】
①“李思齐”句：李思齐，元末武将，农民起义后，他曾起兵镇压。察罕帖木儿，字廷瑞，曾祖、父亲为有功之臣，元河南颍州沈丘人，元末起兵镇压农民起义。
②扩廓帖木儿：元末将领，本姓王，小字保保，今安徽临泉人，察罕帖木儿之甥、养子，元末兵起后，从察罕起兵镇压红巾军。
③张良弼：元末军阀，为李思齐亲信。
④“孔兴”句：孔兴，李思齐亲信。脱列伯，李思齐亲信。
⑤鹿台：地名，在今陕西高陵县西南。
⑥彰德：地名，即今河南安阳。
⑦陕西：即今陕西、甘肃一带。
⑧“欲用唐肃宗灵武故事”句：安史之乱爆发后，作为皇太子的李亨留守关中，征讨叛军，后在灵武被众人推举为皇帝，尊父亲李隆基为太上皇，这里指皇太子欲逼元顺帝退位。
⑨孛兰奚：顺帝朝大臣。
⑩奇氏：即元顺帝的第二皇后。
帝：指元顺帝妥欢帖木儿。
【译文】
开始时，李思齐与察罕帖木儿同时起兵镇压农民军，资历和职位大致相等。等到扩廓帖木儿统领他们的军队时，李思齐内心很不平衡。而张良弼首先违抗命令，孔兴、脱列伯等人都居功自傲，各怀心思，都要求单独带领军队，没人愿隶属他统领。矛盾激化后，双方很快成了仇敌。扩廓帖木儿于是派关保、虎林赤出兵向西在鹿台攻打张良弼，然而李思齐也与张良弼联合，两军相连，无法攻破。扩廓帖木儿起先奉命南征，不从，反而退居于彰德，并且只顾出兵攻打陕西李思齐部，对皇上的诏命置之不理，朝廷因此怀疑他企图不轨。皇太子出奔太原，想要仿效唐肃宗于灵武废唐玄宗自立为帝的故事，也想逼顺帝退位后自立为帝。扩廓帖木儿与孛兰奚等人都不答应。等扩廓返回京城，皇后奇氏传旨，命令扩廓帖木儿率重兵拥太子入京城，想胁迫顺帝禅让位给太子。扩廓帖木儿得知她的意图后，等大军到离京城三十里的地方，就遣散了他的军队。由于这个原因皇太子心里非常怨恨他。及至此时，皇太子多次催促他出兵，平定江淮，扩廓帖木儿先后派兄弟脱因帖木儿及部将完哲、貊高统军前往山东征讨。而西部与李思齐作战的部队互有胜负，仍然不能和解。顺帝于是又下达诏令命他们和解，扩廓帖木儿反而杀死下达诏书的使者天下奴等人，这样他便开始飞扬跋扈了。