人间词话卷下 未刊手稿 专作情语而绝妙者

卷下 未刊手稿 专作情语而绝妙者
【原文】
词家多以景寓情。其专作情语而绝妙者，如牛峤①之“甘作一生拚，尽君今日欢”，顾复②之“换我心。为你心。始知相忆深”③，柳永“衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴”，美成之“许多烦恼，只为当时，一饷留情”④，此等词古今曾不多见。余《乙稿》⑤中颇于此方面有开拓之功。
【注释】
①牛峤：字松卿，又字延峰，一称牛给事，陇西（今属甘肃省)人。著有《牛峤歌诗》。王国维辑有《牛给事词》。
②顾复：生平不详，曾任职五代前蜀。《花间集》录其词五十五首。
③“换我心”三句：出自五代词人顾复《诉衷情》：“永夜抛人何处去，绝来音。香阁掩。眉敛。月将沉。争忍不相寻。怨孤衾。换我心。为你心。始知相忆深。”
④“许多”三句：出自北宋词人周邦彦《庆宫春》：“云接平冈，山围寒野，路回渐展孤城。衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。倦途休驾，淡烟里，微茫见星。尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。华堂旧日逢迎。花艳参差，香雾飘零。弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。眼波传意，恨密约，匆匆未成。许多烦恼，只为当时，一饷留情。”
⑤《乙稿》：即《人间词乙稿》，王国维词集名，纂集于1907年11月，录词四十三首，初刊于《教育世界》杂志。
【译文】
词家多通过写景来寄寓情，其中专门作情语而写得特别好的，如牛峤的“甘作一生拚，尽君今日欢”、顾复的“换我心。为你心。始知相忆深”、柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”、周邦彦的“许多烦恼，只为当时，一饷留情”，像这样的词，从古到今都很少见。我的《人间词乙稿》中对这方面颇有开拓的功劳。
【评析】
此则在前一则论情景关系基础上，举例说明专作情语而绝妙者。
作词的常态正如刘熙载《艺概》卷四所云：“词或前景后情，或前情后景，或情景齐到，相间相融，各有其妙。”总之须兼顾情、景二者，方称合作。但这种情景关系多是在词的整篇结构中体现出来的。王国维则截取词中若干句专言情语的绝妙，如牛峤的“甘作”二句、顾复的“换我心”三句、柳永的“衣带”二句、周邦彦的“许多”三句，都是直接表达情感的句子，并没有借助景物来传达感情，却同样具有很强的艺术感染力，这就是王国维所说的“专作情语而绝妙”的意思。其实专作情语在词中的情况并不少见，王国维所重在“绝妙”二字。换言之，这种专作的情语应该是可以脱离前后景物的渲染，而具有独立的意义，才能被称为“绝妙”。
王国维的《人间词甲稿》尚比较多的表现其对人生的哲学思考，而在1907年编订的《人间词乙稿》中，则更多地向抒情方向发展，而且往往借鉴了前人这种“专作情语”的情况。所以自称有“开拓之功”。这种创作观念的转化其实与他此时对哲学的困惑，并开始疏离哲学的思想是有着比较密切的关系的。