“未收天子河湟地，不拟回头望故乡。”全诗翻译赏析

“未收天子河湟地，不拟回头望故乡。”这两句是说边塞将士收复失地的决心和壮志：河湟之地未收复，就不想望乡回家的事。意同霍去病“匈奴未灭，何以家为”语。豪情满怀，语意铿锵，爱国志向，英武形象，尽从两句道出，感人至深，有很强的艺术魅力。

出自令狐楚《年少行四首》之三

弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。

未收天子河湟地，不拟回头望故乡。

咸阳，秦的都城，这里指唐代京城长安。

河湟：指河西、陇右一带地。安史乱后，为吐蕃所侵占，曾沦陷数十年。

参考译文

弓箭沐浴着霞光，宝剑照耀着寒霜。

剑起案列的秋风，驰马飞出了咸阳。

国土一角仍沦陷，天子没有收河湟。

这种情况不改变，不拟回头望故乡。

赏析

洋溢着爱国热情的小诗，诗中抒发了诗人以身报国的豪情壮志。诗的前两句极力渲染了诗人青年时期出征的豪迈气概。弓箭在霞光中闪耀着光辉，宝剑照耀着寒霜，在凛冽的秋风之中，诗人驰出了京城，奔赴为国效力的疆场；这里，诗人的自我形象鲜明，报国的豪情壮志表现得十分充分。这首诗的后两句，作者用诗的语言表示自己的决心，说只要国家的河追地区没有收复，自己就不打算回头望一望故乡。这比汉代霍去病“句奴未灭，何以为家”（见《史记·卫将军骠骑列传》）的话更进了一步。

这首诗先描写，后抒情，两者结合紧密。诗人把雕弓、宝剑、夜光、秋风，走马等形象集中起来，突出了诗人的自我形象，描写之中充溢着诗人的报国热情。抒情时，诗人抓住了对国土丧失的痛惜，直述以国为家，先国后家的决心。这首诗语言简炼、生动，节奏感强。