“迟迟白日晚，袅袅秋风生”译文及赏析

“迟迟白日晚，袅袅秋风生”这两句中“迟迟”二字即写出了这种逐渐变化的特点。用“袅袅”来形容秋风乍起、寒而不冽，形象十分传神。

出自陈子昂《感遇三十八首(其二)》

感遇三十八首（其二）

陈子昂

兰若①生春夏，芊蔚何青青。

幽独空林色，朱蕤②冒紫茎。

迟迟白日晚，袅袅秋风生。

岁华尽摇落，芳意竟何成！

【注】 ①兰若：香兰和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。②蕤（ruǐ）：花下垂的样子。

感遇：指有感于遭遇。

兰若：兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。

芊（qiān）蔚（yù）：草木茂盛一片碧绿的样子。蔚：通“郁”。

青青：即“菁菁”，繁盛的样子。

幽独：幽雅清秀，独具风采。

空林色：空绝林中群芳的秀丽色彩。

蕤（ruí）：草木的花下垂的样子。

冒：覆盖。

迟迟：慢慢。

袅袅（niǎo niǎo）：烟雾缭绕或微弱细长的样子。

岁华：一年一度草木荣枯，故曰岁华。

摇落：动摇、脱落。

翻译

兰花和杜若生于春夏，枝叶多么茂盛。

幽雅清秀，空绝林中群芳的秀丽色彩，朱红色的花下垂，覆盖着紫色的花茎。

渐渐地白天渐短，秋风也慢慢的吹拂起来。

时光流逝，花儿凋零，美好的心愿到底如何实现？

赏析

本篇是陈子昂所写的以感慨身世及时政为主旨的三十八首《感遇》诗中的第二首，诗中以香兰杜若自喻，托物感怀，寄意深远。透露出自己报国无门、壮志难酬的苦闷，抒发了芳华易失、时不我待的感慨。

前四句赞美在幽静孤独的环境中，香兰和杜若的秀丽风采：“兰若生春夏，芊蔚何青青。”秀丽芬芳的香兰和杜若，生长在春天与夏天这个万物生长的季节，它们蓊蓊郁郁地，生长得非常茂盛。“幽独空林色，朱蕤冒紫茎。”在空无人迹的山林之中，有这么幽雅清秀、空绝群芳的色彩：朱红色的花冠下垂，覆盖着紫色的茎。

后四句感叹在风刀霜剑的摧残下，朱蕤紫茎的憔悴、凋零：“迟迟白日晚，袅袅秋风生。”天上这个光辉明亮的太阳，一天从早到晚，就慢慢地夕阳西下了，春夏一过，丝丝缕缕的秋风就吹起来了。“岁华尽摇落，芳意竟何成！”一年一度，草木荣枯，到了秋天所有的花朵都要枯萎凋零了，尽管你是芳香四溢朱蕤紫茎的兰花，你也与其它花一样，随着时令的变化，会很快地枯萎凋谢了。