“千峰笋石千株玉，万树松萝万朵银”全诗翻译赏析

“千峰笋石千株玉，万树松萝万朵银”的诗意：如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石，松萝般的树林也披上了万多银花。

出自元稹 《南秦雪》

帝城寒尽临寒食，骆谷春深未有春。

才见岭头云似盖，已惊岩下雪如尘。

千峰笋石千株玉，万树松萝万朵银。

飞鸟不飞猿不动，青骢御史上南秦。

翻译：

帝都到清明时间寒意才尽，而骆谷到了春深时节却未见春意；

刚看见峻岭上云似华盖，就发现岩石下白雪如尘。

如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石，松萝班的树林也披上了万多银花。

在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节，年轻的御史走在了去南秦的路上。

译文：

帝都到清明时间寒意才尽，而骆谷到了春深时节却未见春意；刚看见峻岭上云似华盖，就发现岩石下白雪如尘。如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石，松萝班的树林也披上了万多银花。在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节，年轻的御史走在了去南秦的路上。

作者

元稹(zhen,779－831)：字微之，河南府(今河南洛阳)人，唐朝著名诗人。他聪明过人，年少即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”，给世人留下“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的千古佳句。

赏析

这是元稹被贬到四川通州途径骆口驿之路所作。

这首七律首联就对仗，寒对春重复相对，意思相反之反对。颔联对仗工整，表明此处气候变化之快，前后可以形成一个意思，有云即下雪，即相对独立反对，又连成一体，属流水对。颈联都描述雪景之美，属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思，雪景之美但属恶劣天气，诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。

首联是意思上肯定与否定的宽对，也是寒与春不在同一位置的交错对（错对）。韵律格式：－－｜｜｜－－。颔联对仗工整，表明此处气候变化之快，前后可以形成一个意思，有云即下雪，即相对独立反对，又连成一体，属流水对。颈联都描述雪景之美，属于大意相同之正对。尾联对全诗有转折意思，雪景之美但属恶劣天气，诗人受贬却走在荒芜人烟的蜀道之上。且尾联属于意思上静与动的对比的宽对形式。

本诗表达了路途艰险、前程未卜之心情。