“日沉红有影，风定绿无波。”白居易《湖亭望水》翻译赏析

日沉红有影，风定绿无波。这两句是说，太阳刚落山，敛起耀眼的光辉，留下一轮赤红的影象；傍晚风定了，湖面一平如镜，绿水没有一点波浪兴起。前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，均极恰切，写景如画。

[出自] 白居易 《湖亭望水》

年代：【唐】 体裁：【五律】

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何？

【注释】：

北客：指作者自己，因为白居易是从长安被贬到江西的，所以自称“北客”。

过：访问，造访。

日沉：夕阳西下。

影：影象。

岸没、滩平：都指河、湖涨水，没了岸，平了滩。

闾阎：平民居住的地区。古代二十五家为一“里”，称“闾”、“阎”；后指民居。

可怜：可惜。

译文：

下了很久的雨，南湖湖水涨，久雨初霁，我独游南湖。太阳刚落山，敛起耀眼的光辉，留下一轮赤红的影象；傍晚风定了，湖面一平如镜，绿水没有一点波浪兴起。河、湖涨水，没了岸，平了滩。可惜我看到的这些令人神醉的美景，没有人与我同享。

赏析：

《湖亭望水》是一首五律，作于江州。 “日沉红有影，风定绿无波。”前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，均极恰切，写景如画。 一千多年前，唐朝大诗人白居易笔下的《湖亭望水》，给人留下了人与自然和谐相处的诗情画意。让美好不只停留在昔日，让绿色长久定格在眼前。

南湖，指鄱阳湖南部，在江西九江与波阳之间。鄱阳湖自星子县瓮子口以南为南湖，以北为北湖。诗写南湖雨后晚景，抒发了独游的感受。

首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。