“浮云一别后，流水十年间。”全诗翻译赏析

浮云一别后，流水十年间。

[译文] 离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。

[出自] 韦应物《淮上喜会梁州故人》

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因不归去？淮上有秋山。

注释：

淮上：淮水边，即今江苏淮阴一带。

梁州：唐州名，在今陕西南郑县东。

江汉：汉江，流经粱州。

“浮云”两句：意思是说人生聚散元常而时光逝如流水。流水：比喻岁月如流，又暗合江汉。

萧疏：稀疏。

斑：头发花白。

译文1：

在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。

离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。

今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。

为何我不与故人同归去？因为淮上有秀美的秋山。

译文2：

曾经在江汉一起作客，相聚时每次都大醉而归。像浮云飘散一样分别，岁月如流水眨眼已十年。欢声笑语感情如过去，只是头发稀疏已斑白。为什么还不回故乡去，淮水畔上面对秋山。

译文3：

我们曾经作客在江汉之滨，在共同的羁旅生涯中结下情缘。每当相遇之时便喝得酩酊大醉。自从分手之后，便像浮云似的漂泊无定。逝去的光阴如同流水，不知不觉已是十年。今日见面，欢情笑语与当初并无两样，只是我们稀疏的鬓发都已经花白如斑。到底是什么原因我至今还不归去？那淮上的秋山早已桔绿枫丹。

猜您喜欢更多》