“借问梅花何处落？风吹一夜满关山。”高适《塞上听吹笛》翻译赏析

借问梅花何处落？风吹一夜满关山。

[译文] 月光皎洁，戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调，这曲调落在了何处？借着风，它在一夜间传遍关山。

[出自] 高适 《塞上听吹笛》

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落？ 风吹一夜满关山。

注释：

雪净：冰雪消融。

胡天：北方边境。

羌（qiāng）笛：羌族管乐器。

梅花何处落：笛曲有《梅花落》，属于汉乐府横吹曲。是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。

关山：这里泛指关隘山岭。

译文1：

冰雪消融，胡地又回到了牧马的时节了。 傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。在如此苍茫而又澄明的夜色中,从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。风传笛曲，一夜之间传满了山川关口。仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片。它们四处飘散，一夜之中花色花香洒满关山。

译文2：

冰雪消融，胡地到了牧马的季节。日落时，士兵驱逐马群归来。 月光皎洁，戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调，这曲调落在了何处？借着风，它在一夜间传遍关山。

译文3：

胡天北地，漫漫边关，冰雪已经消融，茵茵的绿草一直漫上了辽远的天际，傍晚战士赶着马群归来，天空洒下明月的清辉，戍楼里的羌笛声，婉转悠扬，弥漫在清越明澈的月光里。在苍茫而清澄的夜色里，羌笛声如泣如诉，奏出了优美动人的《梅花落》。将士们听到这动人的歌声，不由得想起了家乡的梅花，在这春暖花开的季节，故乡的梅花或许也快落了吧？于是，听着听着，仿佛四处飘散的不仅仅是笛声，还仿佛飘散着落梅的花片，那幽幽的梅香，一夜之中它的色和香在春风吹拂下四处飘散，顿时溢满了整个的天地，洒满了关塞山川。

背景：

这首诗是诗人在西北边塞地区从军时写的。高适当时在哥舒翰幕府，同时所作《登陇诗》云：“浅才登一命，孤剑通万里。岂不思故乡，从来感知己”，正是由于怀着盛唐人通常有的那种豪情，笔下的诗方能感而不伤。

赏析：

高适在这首诗中写景就有“虚景”与“实景”之分，他用明快、秀丽的基调，丰富奇妙的想象，实现了诗、画、音乐的完美结合，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，使这首边塞诗有着几分田园诗的风味。

此诗写塞上闻笛而生乡关之思，但首先却展现出冰雪铺凝的广袤胡天，然后再在明月与戍楼之间托出羌笛之声，在荒漠塞外与故乡春色的鲜明反差之中透露出缕（lǚ）缕乡思。但这乡思却略无哀怨，而是随着一夜风吹渗满整个关山，以可见的壮伟景观的实态体现出巨大的内在显现力与艺术包容力。

前二句写的是实景：胡天北地，冰雪消融，是牧马的时节了。傍晚战士赶着马群归来，天空洒下明月的清辉。开篇就造成一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛，这与“雪净”、“牧马”等字面大有关系。

那大地解冻的春的消息，牧马晚归的开廓的情景使人联想到《过秦论》中一段文字：“蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马”，则“牧马还”三字似还含另一重意味，这就是胡马北还，边烽暂息，于是“雪净”也有了几分象征危解的意味。 这个开端为全诗定下了一个开朗壮阔的基调。

在如此苍茫而又清澄的夜境里，不知哪座戍楼吹起了羌笛，那是熟悉的《梅花落》曲调啊。“梅花何处落”是将“梅花落”三字拆用，嵌入“何处”二字，意谓：何处吹奏《梅花落》？

诗的三四句与“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”（李白《春夜洛城闻笛》）意近，是说风传笛曲，一夜之间声满关山，其境界很动人。“梅花落”本为羌笛声，但仿佛风吹的不是笛声，而是落梅的花瓣，它四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。

三四句之妙不仅如此。将“梅花落”拆用，又构成梅花开满关山的虚景，呼应雪净月明的实景，委婉含蓄地表达了内心思念家乡的强烈感情。仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片，它们四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。这固然是写声成象，但它是由曲名拆用形成的假象，以设问出之，虚之又虚。而这虚景又恰与雪净月明的实景配搭和谐，虚实交错，构成美妙阔远的意境，这境界是任何高明的画手也难以画出的。同时，它仍包含通感，即由听曲而“心想形状”的成分。战士由听曲而想到故乡的梅花（胡地没有梅花），而想到梅花之落。句中也就含有思乡的情调。不过，这种思乡情绪并不低沉，这不但是为首句定下的乐观开朗的基调所决定的，同时也有关乎盛唐气象。