“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”韩翃《寒食》注释翻译赏析

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

[译文] 傍晚宫中传递出点燃的蜡烛，淡淡的烟气散入了显贵人家。

[出自] 韩翃 《寒食》

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

注释：

寒食：节令，在农历清明节前一、二日，旧俗禁火三日，吃冷食，故称。

御柳：御苑之柳。旧俗寒食插柳于门，故言及柳。

传蜡烛：唐时寒食宫中特许燃烛，日暮食，以烛燃榆柳之火赐近臣。

五侯：指近幸之臣。又指宦官。

译文：

暮春时节，长安城里漫天飞舞着杨花，寒食节东风吹斜了官中的柳树（袅袅东风中柳絮飞舞）。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升起在皇帝贵戚家。

译文2：

暮春时候长安处处飘絮又飞花,寒食节日风吹皇家花园柳枝斜。夜色降临宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

译文3：

春天京城到处飞舞着扬花，寒食节东风吹得柳枝轻斜。傍晚宫中传递出点燃的蜡烛，淡淡的烟气散入了显贵人家。

韩翃（音hóng），（754年前后在世），字君平，南阳（今河南南阳）人。唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝十三载（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。

赏析：

这是一首有名的讽刺诗。寒食是我国的一个传统节日，大约在清明前一两天。古时候，寒食期间必须家家禁火，冷食三天。又因为时值暮春，景色浓丽，寒食还是一个游春赏景的佳节。那时候，长安城里城外，士女如云，陌上杂花生树，绿柳扬絮，真是满目芳菲，处处春浓！风过处，皇家宫苑里千条垂柳尽向西，那枝头的白絮如漫天飞雪，随风飘舞。傍晚时分，手持蜡烛的特使走出宫门，把新的或中挨家挨户地分赐给近臣贵族，皇上的恩宠也随着袅袅炊烟飘入了公侯贵族的家中。百姓不许点灯，贵族却可燃烛，诗人正是通过这一件小事，借汉喻唐，明颂暗刺。讽刺的手法确实很巧妙。

开头一句“春城无处不飞花”。“春城”指春天里的都城长安。“飞花”即花瓣纷纷飘落，点明暮春季节。“无处不”，用双重否定构成肯定，进而写出整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景。第二句“寒食东风御柳斜”是写皇宫园林中的风光。“御柳”是指御苑里的柳树。当时风俗寒食日折柳插门，清明这天皇帝还要降旨取榆柳之火赏赐近臣，以示恩宠。所以诗人在无限的春光中特地剪取随东风飘拂的“御柳”。

诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用“传”与“散”生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。

这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。

这是唐代诗人韩翃的七言绝句《寒食》。这首诗在当时的名气很大。不知怎么着就传到了德宗皇帝的耳中，德宗皇帝甚为高兴，竟记住了韩翃这个人。不知过了多久，德宗皇帝想任命一个起草诏书的知制诰，臣下拟了几个人选报上去，皆不允。好象是报的次数多了，德宗皇帝有点不耐烦了。于是对办事的大臣说：“让韩翃当吧”。这位大臣问：“是哪位韩翃啊？”德宗皇帝说：“就是写春城无处不飞花的那个。”

当皇帝与大臣对话的时候，我们的这个春城无处不飞花的韩翃，正僵卧寒村，赋闲故里，韩家那个简陋的茅屋里光线暗淡，连一片花瓣一点花影也没有。一句诗改变了一个寒士的命运。一句诗成就了韩翃的诗人地位。