“祈雨辞”译注

【原文】

祈雨辞

正德丙子南赣作①

呜呼!十日不雨兮，田且无禾②。一月不雨兮，川且无波③。一月不雨兮，民已为痾④。再月不雨兮，民将奈何?小民无罪兮，天无咎民⑤!抚巡失职兮，罪在予臣⑥。呜呼!盗贼兮为民大屯，天或罪此兮赫威降嗔⑦。民则何罪兮，玉石俱焚?

呜呼!民则何罪兮，天何遽怒⑧?油然兴云兮，雨兹下土⑨。彼罪遏逋兮，哀此穷苦⑩!

【注释】

①祈雨辞：古人祈祷降雨的告天书。 正德：明武宗年号。 丙子：干支排序的纪年。正德丙子，即明武宗11年，公元1516年。

南赣：即赣南，指赣江上游，今江西南部地区;因宋代分设南安、虔(赣)州两个行政区，故简称“南赣”。当时王阳明任巡抚南赣都御史，正值“南赣盗乱”。

②呜呼：文言感叹词。 兮：语气助词，多用于“骚”体辞。 禾：禾苗。

③川：河川。 波：河水流动之波。

④痾：古同“疴”，病。 为痾：指患病，出现疾病。为：成，蒙受。

⑤无：不要。 咎：归咎，罪责。

⑥抚巡：“巡抚”本是一官职，在此将二字倒过来，是为了强调这个官职的责任与性质，是“安抚”与“巡察”的意思。 予臣：我这个做臣子的。

⑦当时正值连年的“南赣盗乱”。屯： 此读 zhūn ，苦难，灾难。 罪：此指问罪。 赫威：赫赫天威。 降嗔：降怒，此指予以责罚。

⑧遽(jù)：仓猝，忙于。例“闻恶不可遽怒”〔《从政录》明·薛瑄〕

⑨油然：盛兴貌。《孟子·梁惠王上》：“天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣。” 兹：通“滋”，滋润。

⑩彼罪：此指“盗乱”之罪。 遏：遏阻。逋：逋慢，延迟、迟缓。遏逋，此指不及时遏阻“盗乱”之罪。“遏逋”一词的类似用法，如“愿陛下遏逋慢之原，杜解弛之渐。”〔宋·秦观《治势下》〕不同于“以遏逋卒”。(注：逋卒，指逃兵)  哀：为……而悲哀、怜悯。 穷苦：此指穷苦百姓。

【译文】

天啊!十日不下雨，田里就没了禾苗。一月不下雨，河川就要断流。一月不下雨啊，百姓就已被疾病煎熬。若再一个月不下雨，百姓该如何是好?小小的百姓本无罪啊，苍天不要降罪于民!若是我在安抚巡察上失职，其罪只在我一人之臣。天啊!盗贼已成为百姓的大患，苍天或可问罪这一事端，并以你赫赫天威来降怒于他们。而百姓何罪之有啊，却非要善与恶同归于尽?

天啊!百姓何罪之有，苍天发怒何必如此草草?请速速兴起云雾，让甘雨滋润下方田土。盗贼之罪不能及时遏制，我为之悲哀的是百姓的穷苦!

【译注感言】

祈雨辞，是古人祈雨仪式上供宣读的告天书。王阳明这篇《祈雨辞》百余字，寥寥数语，情恳意切。且不说古人叩天祈雨之祭是否灵验，此文倒让我们感受到了真切的世道之乱及百姓之艰难。当然，于词句中，亦可领略王阳明的为官为人：“小民无罪兮，天无咎民!抚巡失职兮，罪在予臣。”在仅见的古人祈雨辞中，敢如此问天领责的其实不多;处于当时年代，若非廉洁为政，问心无愧，避之尚且唯恐不及。如清代“昭灵宫祈雨词”，可谓通篇荒诞，一堆废话。

王阳明的文才武略卓越超群，其人品也是有史可赞。正如其临终之际，学生问其遗言时所答：“此心光明，亦复何言!”