纪事诗“啼乌行”译注

啼乌行 〔清〕黄仲则

白项老乌何所求?咿呜呀呷啼檐头。①

须臾乃有千百至，黑云一片风飕飕。

啼声潮沸杂悲怒，问之旁人得其故。②

朝来设肉网其一，此间即是张罗处。③

此时啼乌啼更悲，更有挟弹邻家儿。④

弦声一响乌四起，一乌伤重拍地飞。

我观此状泪不止，彼为呼群身更死!⑤

明知无益痛系心，物类相怜有如此。⑥

谁欤罗者伊来前，我今售放拚百钱!⑦

毛蓬脰缩曳之出，甫一脱手翔飘然。⑧

谁知老乌伺墙角，突起追飞羽声肃。⑨

邀之使转啼匝檐，尔纵知恩去宜速。⑩

人不如鸟能钟情，所恨缺陷难为平。

悲欢离合幸无恙，何日能令死者生?

【注释】

①白项老乌：脖颈围有白色羽毛的老乌鸦。咿呜呀呷：象声词，喻乌鸦的急促叫声。

②啼声：指鸟类的啼叫声、鸣叫声。潮沸：此指像潮水那样嘈杂喧嚷。沸，杂乱、纷乱，水波翻涌的样子。得其故：得知其中缘故。

③网其一：用网套住(乌鸦)其中之一。张罗：铺设罗网。张，张开，铺开。罗，罗网。

④更有，即“又有”。挟弹，此指用弹弓子挟持弹丸。儿，旧诗中读 ní，与今 ér 音同义。

⑤彼，此指乌鸦，尤指那只老乌鸦而言。呼群，即呼唤自己的群类。身更死，指更给自己带来杀身之祸。

⑥此句是说：乌鸦在这种情况下唤来自己的群类根本没有益处，无非出于痛心牵挂自己同类的不幸而已。物类：此泛指动物类。

⑦谁欤罗者：此为倒装句，是说“设网的人是谁?”欤：语气助词，于此表示疑问。罗：于此为名动词，后跟“者”，即指设网的人。伊来前：即“你近前来”。此句明显带有气愤的口气。

今：即现在、当下，表示现在进行时。售放：即买鸟放生。拚 (pàn)：舍弃，不顾惜，亦读 pīn 。

⑧毛蓬：即毛羽乍蓬着。脰缩：缩着脖颈，即缩头;脰 dòu，即脖颈。曳：同拽，牵引出、拉出。此句是说，把那只被捕获的乌鸦从拘束它的器具(或笼子)中拽出。这是诗语言中的省略句，以一个“曳”字，由你自己去意会从什么物什中“曳出”就行了。有人翻译成把那只缩着脖子的乌鸦脑袋拽出来，那就错了。甫：刚刚。翔飘然：指翩然地飞走。

⑨伺：守候，候在。羽声肃：拍打翅膀的声音急速;肃，通“速”，急速。

⑩邀之：此指老乌鸦邀唤被放飞的那只乌鸦。使转：使回转。啼匝檐：此指绕着屋檐鸣叫，似有感恩之情。匝：绕，盘绕。

【译文】

白脖圈的老乌鸦你有何请求?呜呜呀呀地啼叫在屋檐头。片刻间千百只乌鸦闻声来，如一片黑云带着风飕飕。

潮水般的啼叫声充斥着悲和怒，我问了旁人才知道啥缘故。早晨设肉饵，一只乌鸦被套住，原来这里就是铺设罗网处。

此时乌鸦啼叫得更伤悲，哪知又有挟着弹丸的邻家小儿来相对。弹弓一响，乌鸦四处轰然起;一只受重伤，扑腾着翅膀拍地飞。

目睹这一场景我的眼泪流不止，老乌鸦唤来自己的群类岂不更找死!明知此举无益处只是痛牵心，动物类相互怜悯的本能正如此。

铺设鸟网的人是谁你近前来：我今天买下你网住的乌鸦放生愿舍一百钱!于是把那只蓬毛缩头的乌鸦拽出笼，刚一撒手就翩然飞上天。

未料老乌鸦早已守候在墙角，突然飞起来，急速拍打着翅膀追在后。它带回那只被放飞的乌鸦绕着屋檐叫，我念叨着：你若知恩就应该快飞走!

人啊竟不如飞鸟能专情，所恨的是这种缺陷难补平。悲欢离合的这只乌鸦幸好能脱险，但何日能让那只死去的再重生?

【译注感言】

作者黄仲则生在清代中叶，系北宋诗人黄庭坚后裔，诗才最富盛名。道光年间诗人吴兰雪称道：“仲则诗无奇不有，无妙不臻。”可惜终身未士，无非其“气节傲骨”难被社会所容罢了。

读了黄仲则这首纪事诗“啼乌行”，让人联想到元好问的“雁丘词”，活生生的一颗慈悲之心在诗句中跳动着。生计中或许干点什么都可持家裹腹，而何以竟有人选择残杀生灵来牟利呢?黄仲则可谓一生穷困潦倒，却能舍出一百铜钱来赎救那只被网住的乌鸦，足见世间人品德行之殊异。黄仲则的买乌放生与元好问的磊石葬雁，不无共鸣之处，都试图以一颗慈悲之心感染世人，善莫大焉!当然，怀慈悲之心者，未必都有机遇成得大事，但没有慈悲之心者，则必官非好官、民非善民，古如此，今亦如此!