李致远《红绣鞋·晚秋》翻译赏析

红绣鞋·晚秋

李致远

梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。又见西风换车华。数杯添泪酒，几点送秋花。行人天一涯。

［作者简介］李致远（生卒年不详），江右（今江西）人。至元中，曾居溧阳（今属江苏），与文学家仇远相交甚密。据仇远所写李致远有关诗文，可知他是个仕途不顺，“功名坐蹭蹬，”一生很不得志的穷书生。《太和正音谱》列其为曲坛名家。散曲今存小令二十六首，套数四套。

［注解］

陈王：指曹植。其封地为陈郡，谥号为思，故称陈王或陈思王。

情伤学士琵琶：学士指唐代大诗人白居易，曾任翰林学士。他所作的长诗《琵琶行》对琵琶女寄予深切的同情，也抒发了自己失意的心绪。

添泪酒：化用范仲淹词句“酒入愁肠，化作相思泪”句意。

［译文］

从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。

《红绣鞋·晚秋》是元代散曲家李致远创作的一首小令。这首小令描写送别时的伤感之情。先以洛神和琵琶女两个典故抒发“同是天涯沦落人”的意绪，然后以对仗工整的“数杯添泪酒，几点送秋花”两句，渲染离别时令人泪下的悲伤场面。