乔吉《小桃红·绍兴于侯索赋》翻译赏析

小桃红·绍兴于侯索赋

乔吉

昼长无事簿书闲，未午衙先散。一郡居民二十尤。报平安，秋粮夏税咄嗟儿办。执花纹象简，凭琴堂书案，日日看青山。

［注解］

于侯：一位姓于的地方官，侯为尊称。

簿书：官府文书。

咄嗟：呼吸之间，形容时间短暂。

花纹象简：刻花纹的象牙笏，官吏上朝或谒见上司时用。

琴堂：指县官的官署。

日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有闲情雅志。

［译文］

漫长的白天官署无事文书清闲，还没有到中午官衙已散。一郡的居民二十万，天天报平安。秋粮夏税利利索索全团体赛。手执着花纹象笏，凭倚在琴堂书案，每日里眺望青山。

乔吉

（1280—1345）元曲作家。一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒于家。著杂剧十一种，现存《扬州梦》、《两世姻缘》、《金钱记》三种。