《水仙子.讥时》张鸣善的元曲原文及译文赏析

水仙子.讥时 张鸣善

铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟，胡言乱语成时用。大纲来都是烘。说英雄是英雄？五眼鸡岐山鸣凤，两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊！

［作者简介］张鸣善（生卒年不详），名择，号顽老子，平阳（今山西临汾）人。后迁居湖南，流寓扬州。曾官宣慰司令史、江浙提学。元灭后称病辞官，隐居吴江。散曲存套数二套，小令十三首。

［写作背景］此曲题为“讥时”，即对腐朽、寄生而虚伪的元代上层社会作了无情的揭露，备极冷嘲热骂之致。

［注解］

铺眉苫（shan一声（草帘子）shan四声（盖上））眼：意为装模做样，装腔作势，目中无人。

三公：封建朝代最高的官吏，历代所指称不一，周代以太师、太傅、太保为三公。

裸袖揎（xuan一声）拳：捋起袖子露出胳膊握紧拳头，指恶狠好斗之徒。

万钟：指极高极优厚的俸禄。钟为古代计量单位，六斛四斗为一钟。

成时用：吃得开。

大纲来：总而言之，元人口语。

烘：同“哄”，欺骗。

五眼鸡：也作忤眼鸡，指好斗的公鸡。

岐山鸣凤：传说周文王兴周时有凤凰鸣于岐山（在今陕西省岐山县东北）。

南阳卧龙：指诸葛亮。

三脚猫：缺一脚的猫。喻指徒有其表实不中用的人。

渭水飞熊：指吕尚，即姜子牙、姜太公。传说周文王梦见飞熊，而后在渭水滨遇见姜太公。

［译文］：装模作样的人居然早早当上了王朝公卿，恶狠好斗、蛮横无礼的人竟享受着万钟的俸禄，胡说八道、欺世盗名的人竟能在社会上层畅行无阴，总而言之都是胡闹，说英雄可到底谁是英雄？五眼鸡居然成了岐山的凤凰，两头蛇竟被当成了南阳的诸葛亮，三脚猫也会被捧为姜子牙！