关汉卿《碧玉箫·秋景堪题》全曲翻译赏析
碧玉箫·秋景堪题
关汉卿
秋景堪题⑴,红叶满山溪。松径偏宜⑵,黄菊绕东篱。正清樽斟泼醅⑶,有白衣劝酒杯⑷。官品极⑸,到底成何济⑹!归,学取他渊明醉⑺。
[注释
⑴堪题:值得写,值得描画。
⑵松径:指隐居的园圃。陶渊明《归去来辞》:“三径就荒,松菊犹存。”又《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”,见下句。
⑶泼醅(pēi):没有漉过的酒。李白《襄阳歌》:“遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初泼醅。”
⑷白衣劝酒:陶渊明九月九日出宅边菊丛中,坐了很久,正苦无酒,忽值江州剌史王弘派白衣送酒至,陶渊明于是就酌,烂醉而归。白衣,给官府当差的人。
⑸官品极:最高的官阶。
⑹成何济:有什么益处。济,益处。
⑺渊明:晋代陶潜的字,他是我国四至五世纪时的著名诗人。他过不惯官场的生活,只做了八十多天的彭泽县令,写了一篇《归去来辞》,就挂冠而归了。
[参考译文]
秋天的景色值得描绘,火红的枫叶叶漫山遍野。幽邃的松径,更使人神清气爽。大地上金灿灿的菊花团团盘绕菊园。空闲时,端起光洁的酒杯斟满家常酒开怀畅饮,酒喝完了就会有纯朴的老百姓前来劝酒。出仕做官,纵然品级升到极限,最终能会有什么救助呢?所以不如学陶渊明归隐以醉解忧。
赏析:
这首小令描写了秋山景色的绚丽宜人,诗人游山的诗酒豪兴和由此而生的归隐之叹,表现出作者对大自然的热爱和对污浊现实的不满。此曲风格豪辣灏烂。写秋天之景而意象绚丽壮阔,不着悲凉肃杀语;抒归隐之情,亦豪迈旷放,毫无人生如梦、及时行乐之颓唐情调。且对偶精美自然,音律畅适和谐,特别是此曲末句,平仄既切合音律“第一着”末二字用“平去”,抒情又十分自然、顺理成章,堪称声文并茂。
这是一首抒写隐逸之情的小令,情景交融,颇具诗意。
前四句集中写秋天的景色。
“秋景堪题”,是总写,是对秋景概括地赞美:秋天的景色真美、真迷人啊,它简直可以入诗入画呢!这一句虽然没有向人们具体展示秋景的美丽,但却起到一种勾起人们欣赏秋景欲念的作用,所以并不是闲笔。以下三句,各自以绚丽的色彩展开对秋景的描绘。
“红叶满山溪”,这是一个色彩鲜明的远景镜头,意境开阔,引人入胜。秋天来了,千山万壑到处是一片片殷红的颜色,经霜的树叶胜似二月的春花,正是“万山红遍,层林尽染”“霜叶红于二月花”的金秋时节,正是秋天独有的景观。一个“满”字给人增添无限寥廓的感觉。
“松径偏宜”,这是一个中景。面对“红叶满山溪”这样迷人的景观,如果只能远眺,不能近看,岂不令人望景兴叹!仔细搜寻,果然有“曲径通幽”,近处正有一条方便的弯曲小径,青松掩映,盘桓而上,直达山巅。“松径偏宜”化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”的句意。青翠的松柏与满山的红叶形成色彩对比,加深了人们的视觉印象。
“黄菊绕东篱”,写身边景物,是近景。盛开的黄花环绕着简陋的竹篱,一派农家氛围,一派田园风光。陶渊明《饮酒之五》有诗句:“采菊东篱下,悠然见南山。”这里用其中的一句,只换了两个字,是为了韵脚上的需要,也是为了在色彩上与上二句形成统一和对比。远处的红叶,近处的黄菊,通过青翠的松径联结成一个立体的完整画面,层次清晰,色彩绚烂,和谐宁谊,秋意盎然。
但是,如果仅止于此,读者所看到的不过是一幅描写秋景的静物画。显然,这没有完成作者“诗言志”的命意。正如王国维在《人间词话》中所说:“词家多以景寓情”,“一切景语皆情语”。作者描写秋景是为了抒写其超脱、隐逸的情志。因此,接下来作者写道:“正清樽斟泼酷,有白衣劝酒杯。”对于这一句,既可理解为作者直抒胸臆的议论、述怀:秋景佳酿,正是举杯畅饮的好时机。又可视为画中人物的行动:画面上的隐士正自酌自饮,白衣童子殷勤劝杯。这样,静止的画面上便顿时增添了生气,恰如一幅清秋醉饮图显现在读者面前,并且仿佛听见画中的隐士正琅琅有声地吟哦着陶渊明的诗句。“白衣”勾引用陶渊明九月九日有菊无酒,适逢友人遣白衣童子送酒的典故。
“官品极,到底成何济”,是作者对人生、仕途的思考。想到仕途的险恶,世态的炎凉,人生的虚幻,愤世嫉俗,感念万端,集中概括为一句:即使官至极品,又于事何济!这是对仕途的否定,也是对现实的绝望。“归,学取他渊明醉”。陶渊明为彭泽令八十余日,赋《归去来兮辞》,自免去职,过起“采菊东篱下,悠然见南山”的隐居生活。这里说学习陶渊明,表示了与仕途诀别、归隐田园的决心。以上几句曲文,既象画中人的独白,又象是这幅清秋醉饮图的题赞。画龙点睛,醒人耳目。
- 标签: 元曲精选
猜您喜欢更多》
- 木兰花慢 和陈彦章暮春即事韵
- 沁园春 次张孟功韵
- 沁园春 赋酪,次明初韵
- 鹊桥仙 赠可行弟
- 满庭芳 偕 士安马明初登荀和叔
- 水龙吟 甲申七月二十六日,偕王
- 清平乐 题郭思诚山居
- 太常引 六月十八日喜雨,酒间应
- 木兰花慢 秦淮,次汤碧山教授韵
- 念奴娇 中都送韩岩夫归大都
- 沁园春 次希孟韵,时召至通州,
- 鹊桥仙 宴胡安常侍御家
- 点绛唇 次吕叔泰韵
- 摸鱼子 洹堂盆池红日莲开,予适
- 水调歌头 和郑彦章韵
- 摸鱼子 赋鸡冠花,用明初韵
- 沁园春 临清舟中即席,次韩伯高
- 六州歌头 次明初为寿韵
- 摸鱼子 中都饯荀平叔都事赴大都
- 点绛唇 病中偶成
- 鹊桥仙 赠相师周可山
- 太常引 次王居仁为寿韵
- 清平乐 登北山阁
- 绿鸭头 八月十四日,圭塘玩月
- 满庭芳 庚寅正月十六日夜,独酌
- 水龙吟 题贾氏白云楼,次牧庵韵
- 望月婆罗门引 雪夜宴长沙班良辅
- 南乡子 赠轧二弦胡琴高才甫
- 沁园春 次王仲武为寿韵
- 贺新郎 次吕叔泰南城怀古
与“关汉卿《碧玉箫·秋景堪题》全曲翻译赏析”相关元曲精选阅读
精品推荐
- 二年级下册数学第二课
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
分类导航
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词精选
- 元曲精选
- 古诗十九首
- 小学古诗
- 小学生必背古诗80首
- 小学生必背古诗70首
- 写景的古诗
- 咏物诗
- 描写春天的古诗
- 描写夏天的古诗
- 描写秋天的古诗
- 描写冬天的古诗
- 描写雨的古诗
- 描写雪的古诗
- 描写风的古诗
- 描写花的古诗
- 描写梅花的古诗
- 描写荷花的古诗
- 描写柳树的古诗
- 描写月亮的古诗
- 描写山的古诗
- 描写水的古诗
- 描写长江的古诗
- 描写黄河的古诗
- 描写儿童的古诗
- 山水诗
- 田园诗
- 边塞诗
- 含有地名的古诗
- 节日古诗
- 春节古诗
- 元宵节古诗
- 清明节古诗
- 端午节古诗
- 七夕古诗
- 中秋节古诗
- 重阳节古诗
- 古代抒情诗
- 伤怀的古诗
- 咏史怀古诗
- 爱国古诗
- 送别诗
- 离别诗
- 思乡诗
- 思念的诗
- 爱情古诗
- 励志古诗
- 哲理诗
- 闺怨诗
- 赞美老师的古诗
- 赞美母亲的古诗
- 关于友情的古诗
- 关于战争的古诗
- 忧国忧民的古诗
- 婉约诗词
- 豪放诗词
- 人生必背古诗
- 论语
- 诗经
- 孙子兵法
- 三十六计
- 史记
- 周易
- 山海经
- 资治通鉴
- 黄帝内经
- 了凡四训
- 梦溪笔谈
- 千字文
- 世说新语
- 左传
- 大学
- 中庸
- 尚书
- 礼记
- 周礼
- 仪礼
- 庄子
- 鬼谷子
- 老子
- 孟子
- 墨子
- 荀子
- 韩非子
- 列子
- 淮南子
- 管子
- 尉缭子
- 吴子
- 伤寒论
- 天工开物
- 素书
- 汉书
- 文心雕龙
- 吕氏春秋
- 孝经
- 孔子家语
- 颜氏家训
- 孙膑兵法
- 搜神记
- 笑林广记
- 楚辞
- 乐府诗集
- 论衡
- 百战奇略
- 战国策
- 三国志注
- 将苑
- 六韬三略
- 反经
- 公孙龙子
- 司马法
- 逸周书
- 黄帝四经
- 清官贪官传
- 睡虎地秦墓竹简
- 贞观政要
- 金刚经
- 佛说四十二章经
- 水经注
- 农桑辑要
- 文昌孝经
- 六祖坛经
- 地藏经
- 徐霞客游记
- 弟子规
- 增广贤文
- 幼学琼林
- 冰鉴
- 容斋随笔
- 智囊
- 围炉夜话
- 商君书
- 魏书
- 周书
- 三字经
- 子夏易传
- 笠翁对韵
- 公羊传
- 尔雅
- 三国志
- 后汉书
- 明史
- 晋书
- 宋史
- 新唐书
- 旧唐书
- 隋书
- 元史
- 宋书
- 北齐书
- 新五代史
- 陈书
- 金史
- 南齐书
- 梁书
- 旧五代史
- 辽史
- 北史
- 南史
- 续资治通鉴
- 明季北略
- 浮生六记
- 高士传
- 大唐西域记
- 传习录
- 小窗幽记
- 国语
- 说苑
- 本草纲目
- 神农本草经
- 难经
- 千金方
- 奇经八脉考
- 濒湖脉学
- 棋经十三篇
- 古画品录
- 茶经
- 百家姓
- 智囊(选录)
- 罗织经
- 朱子家训
- 陶庵梦忆
- 红楼梦
- 三国演义
- 聊斋志异
- 西游记
- 水浒传
- 儒林外史
- 封神演义
- 太平广记
- 警世通言
- 镜花缘
- 醒世恒言
- 剪灯新话
- 隋唐演义
- 初刻拍案惊奇
- 老残游记
- 博物志
- 孽海花
- 三侠五义
- 穆天子传
- 二刻拍案惊奇
- 喻世明言
- 说唐全传
- 老残游记续集
- 三刻拍案惊奇
- 四十二章经
- 心经
- 法华经
- 华严经
- 楞伽经
- 无量寿经
- 圆觉经
- 易传
- 抱朴子
- 阴符经
- 黄庭经
- 文子
- 太玄经
- 悟真篇
- 声律启蒙
- 随园诗话