武韬·三疑第十七

本篇主要论述攻击强敌、离间敌人、瓦解敌军等策略。

    50、武王问太公曰，予欲立功，有三疑：恐力不能攻强、离亲、散众，为之奈何?

    太公曰：因之，慎谋，用财。夫攻强必养之使强，益之使张，太强必折，太张必缺。攻强以强；离亲以亲；散众以众。

【译文】

   武王问太公说：我想建功立业，但有三点疑虑：恐怕力量不足以进攻强敌；恐怕不能离间敌人的亲信；恐怕不能瓦解敌人的军队。对此怎么办呢？

    太公说：[有三个办法：]一是因势利导；二是慎用计谋；三是使用钱财。要进攻强敌，必先助长它的恃强蛮横，使他更加猖狂自大。过于强横，必遭挫折；过于骄傲，必致失误。要进攻强大敌人，必先助长它的强暴；要离间敌人亲信，必先收买敌人亲信；要瓦解敌人军队，必先收揽敌国民心。

    51、凡谋之道，周密为宝。设之以事，玩之以利，争心必起。

    欲离其亲，因其所爱，与其宠人。与之所欲，示之所利。因以疏之，无使得志。被贪利甚喜，遗疑乃止。

【译文】

    运用计谋，以周密最为重要。许给故人一些好处，给与敌人一些利益，使他们互相争夺。

    要想离间敌国君主所亲信的忠臣，应从他所宠爱的佞臣着手，用他们所想得到的东西送他，许给他们以丰厚的利益。利用他们[去播弄是非]，使其君主疏远忠臣，使这些忠臣不能得志。那些佞臣因为得到我们给与的利益很高兴，就会去制造敌人相互间的怀疑，而达到我离间他们的目的。

    52、凡攻之道，必先塞其明，而后攻其强，毁其大，除民之害。淫之以色，啗之以利，养之以味，娱之以乐。

【译文】

    一般攻击强大敌人的方法是，首先蒙蔽敌国君主的耳目，然后才能进攻他强大的军队，摧毁他庞大的国家，以达到为民除害的目的。[蒙蔽敌人耳目的方法是：]用女色腐蚀他，用厚利引诱他，用美味养他，用淫乐迷乱他。

    53、既离其亲，必使远民，勿使知谋，扶而纳之，莫其意，然后可成。

【译文】

    既离间了他的亲信，也就会使他疏远人民，不让他发觉这是谋，推推拉拉把他引入了我们的圈套，而他还不明白我的意图，然后就可成事了。

    54、惠施于民，必无爱财，民如牛马，数馁食之，从而爱之。

【译文】

    施恩惠于人民，不要吝惜财物，人民和牛马一样，经常喂养它们，就能使它们和你亲近。

    55、心以启智，智以启财，财以启众，众以启贤，贤之有启，以王天下。

【译文】

    思考研究可以产生智慧，智慧可以产生财富，财富可以养育民众，民众中就可以涌现出贤才，大批贤才涌现出来就可以辅住君主统治天下。