“王鼎，字定九”原文及译文解析

王鼎，字定九，陕西蒲城人。少贫，力学，尚气节。赴礼部试至京，大学士王杰与同族，欲致之，不就。杰曰：“观子品概，他日名位必继吾后。”嘉庆元年，成进士，选庶吉士。丁母忧，服除，授编修。两以大考①升擢，累迁内阁学士。十九年，授工部侍郎。仁宗谕曰：“朕向不知汝，亦无人保荐。因阅大考考差②文字，知汝学问。屡次召见奏对，知汝品行。汝是朕特达之知。”调吏部，兼署户部、刑部。二十三年，兼管顺天府尹事，复谕曰：“朕初意授汝督抚，今管顺天府尹，犹外任也。且留汝在京，以备差往各省查办事件。”自是数奉使出按事鞫狱。二十四年，调刑部，又调户部。浙江德清徐倪氏因奸谋毙徐蔡氏狱三年不决，按察使王维询因自尽，巡抚程含章与按察使祁埙鞫之，甫得情而犯妇在监自缢。宣宗特命鼎典乡试，就治其狱，廉得徐故富家，以狱破其产，官吏多受赇，勾结朦庇，致狱情诪幻。悉发其覆，置之法，浙人称颂焉。道光六年，授户部尚书。八年，回疆平，以赞画功，加太子太保，绘像紫光阁。二十一年夏，河决祥符，命偕侍郎慧成往治之，寻署河督。议者以水势方涨，不宜遽塞，请迁省城以避其冲，鼎持不可，疏言：“河灌归德、陈州及安徽亳、颍，合淮东注洪泽湖，湖底日受淤。万一宣泄不及，高堰危，淮、扬成巨浸，民其鱼矣！无论舍旧址、筑新堤数千里，工费不赀，且自古无任黄水横流之理。请饬户部速具帑，期以冬春之交集事。不效，愿执其咎。”具陈民情安土重迁、省垣可守状。初至汴城，四面皆水，旦夕且圮，躬率吏卒巡护，获无恙。洎工兴，亲驻工次，倦则寝肩舆中。次年二月，工竣。叙功，晋太子太师。积劳成疾，命缓程回京。自禁烟事起，英吉利兵犯沿海，鼎力主战。至和议将成，林则徐以罪谴，鼎愤甚，还朝争之力，宣宗慰劳之，命休沐养疴。越数日，自草遗疏，劾大学士穆彰阿误国，闭户自缢，冀以尸谏。军机章京陈孚恩，穆彰阿党也。灭其疏，别具以闻。上疑其卒暴，命取原稿不得，於是优诏悯惜，赠太保，谥文恪，祀贤良祠。后陕西巡抚请祀乡贤，特诏允之。鼎清操绝俗，生平不受请托，亦不请托於人。卒之日，家无馀赀。

（节选自《清史稿•卷三百六十三•列传第一百五十》）

【注】①大考：清代翰林、詹事的升级考试。②考差：科举制度中考官的考选差派制度。

10．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．大学士王杰与同族，欲致之致：招纳

B．自是数奉使出按事鞫狱按：查办

C．命偕侍郎慧成往治之，寻署河督署：任职

D．洎工兴，亲驻工次洎：等到……的时候

11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（）

A．“庶吉士”，清代的庶吉士是在参加会试后考取进士，再参加朝考，选择擅长文学书法的为庶吉士。

B．“顺天府”，明清时设于京师（今北京）的府属建制，掌管京畿刑狱、财赋、农业等事项，最高长官为府尹。

C．“徐倪氏”，封建社会的女子大多没有名字，未出嫁前在姓后加“氏”，出嫁后在自己的姓前加丈夫的姓。所以“徐倪氏”的丈夫姓“徐”。

D．“休沐”，原意指“休息以洗浴”，指官员休假。各代休假制度不同，王勃在《藤王阁序》中就有“十旬休假”之说。

12．对原文有关内容的概括分析，不正确的一项是（3分）

A．王鼎才学优异，成绩突出。不仅在科举考试中成绩卓著，就是在升级考试中也取得了优秀的成绩，嘉庆皇帝看了他的试卷也非常欣赏他的学问。

B．王鼎才干超拔，皇帝常常委以重任。浙江德清县的一桩通奸杀人案久审不决，皇帝专门派遣正在参加乡试的王鼎前去查办，王鼎很快审结了案件，深得民心。

C．王鼎一心为民，不辞辛劳。黄河决堤，王鼎为了保住人民的生命财产安全，身先士卒守住了河堤，修堤之时又亲自驻扎工地，保证了工程顺利完工。

D．王鼎自幼就重气节，身为臣子忠君爱国。面对帝国主义的侵略，他反对议和，极力主站，看到林则徐获罪贬官不惜以死进谏，弹劾穆彰阿误国。

13．把文中画线句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）请饬户部速具帑，期以冬春之交集事。不效，愿执其咎。

（2）军机章京陈孚恩，穆彰阿党也。灭其疏，别具以闻。

参考答案

10．C（署：代理、暂任官职）

11．A（清代的庶吉士是指殿试后除一甲三名外其余诸进士再参加朝考，选擅长文学书法的为庶吉士。）

12．B（皇帝是派遣王鼎掌管乡试的同时，顺便侦办这个案件。）

13．（1）请求命令户部马上准备钱银，希望在冬春换季时把水患治理好，不成功，愿意接受责罚。（大意2分，“饬”、“帑”、“效”各1分）

（2）军机章京陈孚恩，是穆彰阿的党羽，销毁了王鼎的奏疏，另外伪造了一份来呈给皇帝知晓。（大意2分，“党”、“灭”、“闻”各1分）

参考译文

王鼎字定久，是陕西蒲城县人。年少时家中贫穷，努力学习，重气节。参加礼部的考试到了京城。大学士王杰和他是同乡，想要招纳他到门下，但他没答应。王杰说：“我看你的人品气概，将来的名声地位一定紧接我之后。”嘉庆元年，考中进士，被选为庶吉士。母亲去世守丧，丧期满后被授予编修的职务。两次因为在大考中成绩优秀，连续升迁到内阁学士。嘉庆十九年被任命为工部侍郎。仁宗诏令说：“我之前不知道你，也没有人保举推荐你。因为看了你大考和考差的试卷内容，知道你很有学问，多次召见，你进言对答，了解了你的品行。你是因为特别突出让我知道的人。”调任吏部兼管代理户部、刑部。嘉庆二十三年，兼管顺天府尹的事，又诏令说：“我开始想任命你为督抚，如今你担任顺天府尹，就像到地方任职。暂且把你留在京城，也可以预备着派往各省去查办事情。”从这以后多次奉命出京查办事情，审问案件。嘉庆二十四年，调任刑部又调任户部。浙江德清县的徐倪氏因为奸情谋杀了徐蔡氏，案子三年都没有判决，按察使王维询因为这件事自杀，巡抚程含章和按察使祁埙审问这个案件，才问出实情，这个女犯人就在监狱中上吊自杀。宣宗特意命令王鼎掌管乡试，顺便侦办这个案件。王鼎查访到徐家原来也是富户，因为这个案子散尽了家产，官吏大多接受了贿赂，互相勾结，上下包庇，导致案情扑朔迷离，很迷惑人。王鼎揭开案情重审，依法判决了案件。浙江的民众都称赞这件事。道光六年任命为户部尚书。道光八年，平定回疆，因为辅佐有功，加封太子太保衔。并画了像挂在紫光阁。道光二十一年夏天，祥符一带的黄河决堤，皇帝命令王鼎和侍郎慧成一起去治理。不久代理了河督的职务。众人议论认为，黄河水势正在上涨，不适合马上重筑河堤，请求迁走省城来躲避洪峰，王鼎坚持认为不可行，上疏说：“洪水流入德州、陈州和安徽的亳州、颍州，在淮东汇合流入洪泽湖。湖底天天都会有淤泥流入，万一来不及流走，高高的围堰就会危险，淮河、扬州一带就大面积会被洪水淹没，老百姓都要成为鱼了。更不用说是在旧址上重建屋舍还是修筑几千里的新堤岸，工程费用都不可计量，并且自古以来没有任由黄河水泛滥的道理。请求命令户部马上准备钱银，希望在冬春换季时把水患治理好，没有成功，愿意接受责罚。王鼎又详细陈述了人民安土重迁的心愿和省城可以坚守的情况。当初王鼎刚到汴州的时候四面都是洪水，河堤随时都有决堤的危险。王鼎亲自率领官吏士卒巡查守护，终于安然无恙。等到修堤工程开始的时候，王鼎亲自驻扎在工地上，累了就在轿子中睡一下。第二年二月工程竣工。评定功劳晋升太子太师衔。由于王鼎积劳成疾，皇帝命令他慢慢回京。自从开始禁鸦片烟，英军进犯沿海，王鼎极力主战，等到议和的事情将要结束，林则徐因为获罪被贬官，王鼎十分气愤，回到朝廷极力争取。宣宗慰劳他，让他在家中休息养病。过了几天，王鼎自己写了遗疏，弹劾大学士穆彰阿耽误国事，在家上吊自尽，希望以死劝谏皇帝。军机章京陈孚恩，是穆彰阿的党羽，销毁了王鼎的奏疏，另外伪造了一份来呈给皇帝。皇帝怀疑王鼎突然死亡的原因，命人拿王鼎原来的奏疏，却没有找到。于是颁下褒奖赞美的诏书悲痛、痛惜王鼎逝世，追赠太保衔，谥号文恪，在贤良祠享受祭祀。后来陕西巡抚请求在陕西的乡贤祠中祭祀王鼎，皇帝特别下诏允许。王鼎节操清廉脱俗，一生都不接受别人请求委托，自己也不请求委托别人办事。死的时候，家中没有剩余的钱财。