文言文·《王安石待客》原文及译文赏析

王安石待客

王安石在相位，子妇之亲① 萧氏子至京师②，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔③。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬④皆不具，其人已心怪之。酒三行⑤，初供胡饼两枚，次供猪脔⑥数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖⑦胡饼中间少许，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。

【注释】

①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。

②京师：京城。

③馔(zhuàn):准备食物。

④果蔬：泛指菜肴。

⑤酒三行：指喝了几杯酒。

⑥脔(luán)：切成小块的肉。

⑦啖：吃。

【试题】

1.解释下列句中加点的词。

（1）因谒公

（2）觉饥甚而不敢去

（3）旁置菜羹而已

（4）公取自食之

2.下列句中加点的词理解错误的一项是（ ▲ ）

A．方命坐（ 才 ）

B．萧氏子颇骄纵（很、非常）

C．惟啖胡饼中间少许（ 只 ）

D．其人愧甚而退（但是）

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

果蔬皆不具，其人已心怪之。

4.王安石具有什么品质？根据文意，用自己的话简要回答。

【答案】

1.⑴拜见、拜访 ⑵离开 ⑶放、摆 ⑷吃

2.D

3.菜肴都没有准备，那人心中已经对此感到奇怪了。

4.节俭，不铺张浪费

（ 2007年浙江义乌市中考语文试题）

【王安石简介】

王安石(1021-1086)字介甫,晚号半山,小字獾郎,封荆国公,众人又称王荆公,世称临川先生。抚州临川人(现为抚州东乡县上池里洋村),北宋杰出的政治家、思惟家、思想家、大骚人,唐宋古文八各人之一。他出生在1个小仕宦家庭。父益,字损之,曾为临江军判决官,平生在南北各地做了几任州县官。安石少好念书,强记,受到较好的教诲。熙宁九年罢相后,隐居,病死于江宁(今江苏南京市)钟山,谥文。被列宁称为“中国十一世纪的改革家”。宋神宗时宰相,立异法,鼎新旧政。文学上的主要成绩在诗方面,词作未几,但其词可以或许“一洗五代旧习”,境界醒豁。今传《临川先生文集》、《王文公文集》。

【译文】

王安石担任宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧氏子到京城，于是去拜见王安石，王安石请他一起吃饭。第二天，萧氏子穿着华丽的衣服前往，以为王安石一定会准备好丰盛的食物（来款待他）。过了中午，萧氏子觉得十分饥饿，但又不敢离开。又过了很久，王安石才让他坐下。各种菜肴都没有准备，萧氏子心里感到很奇怪。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了四份切成块的肉。一会儿就上饭了，一旁安置着菜汤罢了。萧氏子很娇生惯养。不再动筷子，只吃了胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石拿过来自己吃了，萧氏子十分惭愧地离开了。

【简评】

王安石不屑那些酒囊饭袋的小人，萧氏子虽人品不坏，但似乎是一个嫌贫爱富、阿谀奉承的人，王安石以自己的行动绝妙的讽刺了那些贪名贪利的人，即使对方是自己的亲戚他也不失原则，嗤之以鼻。本文也体现了王安石生活朴素，作风简朴，勤俭节约，不铺张浪费的精神。