“荆州刺史巴东王子”原文及译文赏析

荆州刺史巴东王子响，有勇力，善骑射，好武事，自选带仗左右六十人，皆有胆干；至镇，数于内斋以牛酒犒之。又私作锦袍、绛袄，欲以饷蛮，交易器仗。长史高平刘寅、司马安定席恭穆等连名密启。上敕精检。子响闻台使至不见敕，召寅、恭穆及谘议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等诘之，寅等秘而不言；修之曰：“既已降敕，政应方便答塞。”景渊曰：“应先检校。”子响大怒，执寅等八人，于后堂杀之，具以启闻。上欲教江悆，闻皆已死，怒，壬辰，以随王子隆为荆州刺史。

上欲遣淮南太守戴僧静将兵讨子响，僧静面启曰：“巴东王年少，长史执之太急，忿不思难故耳。天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至。僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。乃遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法壳帅斋仗数百人诣江陵，检捕群小，敕之曰：“子响若束手自归，可全其命。”以平南内史张欣泰为谐之副。欣泰谓谐之曰：“今段之行，胜既无名，负成奇耻。彼凶狡相聚，所以为其用者，或利赏逼威，无由自清。若顿军夏口，宣示祸福，可不战而擒也。”谐之不从。

谐之等互江津，筑燕尾洲。子响白服登城，频遣使与相闻，曰：“天下岂有儿反！身不作贼，直是粗疏。今便单舸还阙，受杀人之罪，何筑城见捉邪？”尹略独答曰：“谁将汝反父人共语！”子响唯洒泣；乃杀牛，具酒馔，饷台军，略弃之江流。子响呼茹法亮；法亮疑畏，不肯往。又求见传诏；法亮亦不遣，且执录其使。子响怒，遣所养勇士收集府、州兵二千人，从灵溪西渡；子响自与百馀人操万钧弩，宿江堤上。明日，府、州兵与台军战，子响于堤上发弩射之，台军大败；尹略死，谐之等单艇逃去。

上又遣丹扬尹萧顺之将兵继至，子响即日将白衣左右三十人，乘舴艋沿流赴建康。太子长懋忌子响，顺之之发建康也，太子密谕顺之，使早为之所，勿令得还。子响见顺之，欲自申明；顺之不许，于射堂缢杀之。

（选自《资治通鉴·卷一百三十七·齐纪三》）

9．对下列语句中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）

A．数于内斋以牛酒犒之 犒：慰劳B．长史执之太急 执：拘捕

C．子响闻台使至不见敕 敕：诏令D．使早为之所所：居住的地方

10．下列各组语句中，全部表明子响“有勇力”的一组是（3分）

①执寅等八人，于后堂杀之 ②子响白服登城 ③今便单舸还阙

④具酒馔，饷台军 ⑤于堤上发弩射之 ⑥乘舴艋沿流赴建康

A．①②③B．②③④C．①③⑤ D．②③⑥

11．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A．荆州刺史萧子响是一个勇猛有力，善长骑马射箭，喜欢军事，处事粗疏的人，最后被萧顺之勒死。

B．荆州刺史萧子响私下制作锦锈长袍、红色棉袄等，意欲自立，后被逼与朝廷军作战，将朝廷军打败。

C．荆州刺史萧子响对谐之等反复申述自己的心迹，但不被接受，双方展开激烈战斗，萧子响亲自指挥作战。

D．荆州刺史萧子响，带领人顺江奔赴建康，欲洗清罪名，但是不为太子所容，被勒死在射堂。

12．请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（9分）

（1）具以启闻。

（2）官忽遣军两上，人情惶惧，无所不至。

（3）法亮亦不遣，且执录其使。

13．请用斜线（／）给下面文言文中画线的部分断句。（断句不超过6处）（3分）

子响临死，启上曰：“臣罪逾山海分甘斧钺敕遣谐之等至竟无宣旨便建旗入津对城南岸筑城守臣累遣书信呼法亮，乞白服相见；法亮终不肯。群小惧怖，遂致攻战，此臣之罪也。”

（选文出处同上。）

【参考答案】

9．D（所，致死之地。）

10．C（②④表明子响不想以武力对抗朝廷大军；⑥表明子响欲赴京请罪，接受朝廷处罚。）

11．B（“意欲自立”之说无据。）

12．翻译：

（1）将这一情况全都报告给了武帝。（3分，大意1分，“具”“以”各1分）

（2）陛下忽然派大军向西而去，使人们感到恐慌，就什么事都干得出来。（3分，大意1分，“西”“至”各1分）

（3）茹法亮也不肯派官差前去，反而将萧子响派来的使者关押起来。（3分，大意1分，“遣”“执录”各1分）

13．臣罪逾山海／分甘斧钺／敕遣谐之等至／竟无宣旨／便建旗入津／对城南岸筑城守／臣累遣书信呼法亮