“范云，字彦龙，南乡舞阴人”原文及译文赏析

范云字彦龙，南乡舞阴人，晋平北将军汪六世孙也。梁台建，迁恃中。时高祖纳齐东昏余妃，颇妨政事，云尝以为言，未之纳也。后与王茂同入卧内，云又谏曰：“昔汉租居山东，贪财好色；及入关定秦，财帛无所取，妇女无所幸，范增以为其志大故也。今明公始定天下，海内想望风声，奈何袭昏乱之踪，以女德为累。”王茂因起拜曰：“范云言是，公必以天下为念，无宜留惜。”高祖默然。云便疏令以余氏赉茂，高祖贤其意而许之。明日，赐云、茂钱各百万。

天监元年，高祖受禅，柴燎于南郊，云以侍中参乘。礼毕，高祖升辇，谓云曰：“朕之今日，所谓懔乎若朽索之驭六马。”云对曰：“亦愿陛下日慎一日。”高祖善之。是日，迁散骑常侍、吏部尚书；以佐命功封霄城县侯，邑千户。云以旧恩见拔，超居佐命，尽诚翊亮，知无不为。高祖亦推心任之，所奏多允。尝侍宴，高祖谓临川王宏、鄱阳王恢曰：“我与范尚书少亲善，申四海之敬；今为天下主，此礼既革，汝宜代我呼范为兄。”二王下席拜，与云同车还尚书下省，时人荣之。

事竟陵王子良恩礼甚隆，云每献损益，未尝阿意。子良尝启齐武帝论云为郡。帝曰：“庸人，闻其恒相卖弄，不复穷法，当宥之以远。”子良曰：“不然。云动相规诲，谏书具存，请取以奏。”既至，有百余纸，辞皆切直。帝叹息，因谓子良曰：“不谓云能尔。方使弼汝，何宜出守。”齐文惠太子尝出东田观获，顾谓众宾曰：“刈此亦殊可观。”众皆唯唯。云独曰：“夫三时之务，实为长勤。伏愿殿下知稼穑之艰难，无徇一朝之宴逸。”既出，侍中萧缅先不相识，因就车握云手曰：“不图今日复闻谠言。”性颇激厉，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。

二年，卒，时年五十三。高祖为之流涕，即日舆驾临殡。

（选自《梁书·列传第七》，有删改）

4．对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是（3分）

A．奈何袭昏乱之踪袭：因袭

B．云以旧恩见拔见：被

C．我与范尚书少亲善 善：友好

D．不复穷法穷：困厄

5．以下六句话分别鳊为四组，全都属于范云“谠言”的一项是（3分）

①财帛无所取，妇女无所幸②奈何袭昏乱之踪，以女德为累

③公必以天下为念，无宜留惜④愿陛下日慎一日

⑤三时之务，窭为长勤⑥伏愿殿下知稼穑之艰难，无徇一朝之宴逸

A．②③⑤B．①④⑥C．①③⑤D．②④⑥

6．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（3分）

A．梁高祖将东昏侯的妃子余氏纳为己有，颇妨政事。范云进谏，高祖没有采纳，他就和王茂联合进谏，高祖才勉强接纳并给予赏赐。

B．高祖在受禅登基仪式结束后，对范云说他的心情是诚惶诚恐、如履薄冰，范云则希望皇上今后要一天比一天谨慎。

C．范云侍奉竟陵王萧子良，竟陵王萧子良对他非常礼遇，但是范云每次进言陈说其为政之得失，从未有一点的阿谀奉承。

D．齐文惠太子曾经到东田观看收获庄稼，他对身边的人说收获庄稼值得观赏，身边的人都唯唯诺诺，唯独范云直言不讳，说太子更应该体会稼穑之艰难。

7．把原文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）及人关定秦，财帛无所取，妇女无所幸，范增以为其志大故也。

（2）云便疏令以余氏赉茂，高祖贤其意而许之。

（3）今为天下主，此礼既革，汝宜代我呼范为兄。

参考答案：

4．D 穷：彻底。

5．D ①是范云陈述史实，②是王茂的话；其他都最范云的正直之语。

6．A “他就和王茂联合进谏，高祖才勉强接纳并给予赏赐”说法有误，他和王茂联合进谏，高祖黔然，但并未答应。后来范云又上书进谏，高祖贤其意才接纳谏言并给予他们赏赐。

7．（1）等到汉高祖入关平定秦地之后，不收取财物，不宠爱女色，范增认为这是他志向远大的缘故。（得分点：幸、以为、故，句意）

（2）范云便上书建议把余氏赏赐给王茂，高祖认为他说的是忠正之言，就批准了。（得分点：疏、贤，句意）

（3）如今我成为天下之主，这种兄弟之礼已经变了，你们应代我称范云为兄长。（得分点：既、革，句意）

[参考译文]

范云字彦龙，南乡舞阴人，晋朝平北将军范汪的第六代子孙。梁朝建立后，范云升任侍中。当时粱高祖娶了齐东昏侯的余妃，此事严重影响了朝廷政务，范云曾经为此进谏，未被采纳。后来范云与王茂一起进入高祖卧室。范云再次进谏说：“昔日汉高祖在崤山以东的时候，贪图财物，爱慕女色；而等到他入关平定秦地之后，不收取财物，不宠爱女色，范增认为这是他志向远大的缘故。现在大王您刚刚安定天下，四海之内都仰慕您的声望，您怎么能步过去昏乱之君的后尘，被女色拖累呢！”王茂趁机起身下拜说：“范云所言极是，主公您一定要以天下大事为重，不应当为今后留下遗憾。”高祖听后，沉默不语。范云便上书建议把余氏赏赐结王茂，高祖认为他说的是忠正之言，就批准了，第二天，高相赏赐给范云王茂各百万钱。

王监元年，梁高祖受禅登基，在南部举行烧柴祭天仪式，范云以侍中的身份陪乘。祭礼结束后，高祖登上御辇，对范云说：“我今天的心情，就像古人所说的战战兢兢如同用朽烂的缰绳驾驭六匹马一样。”范云回答说：“希望陛下您一无比一天谨慎。”高祖很赞赏范云。当天范云就被授予散骑常侍、吏部尚书的职位，并因为辅佐高祖创立帝业有功而被封为霄城县侯，封邑千户。范云凭旧日与高祖的情谊而被提拔，官位超过其他的佐命大臣，他也竭尽忠诚辅佐君王，凡是他所知道了解的都会尽力去做。高祖也放大胆地任用他，凡范云奏请的事大多都批准。范云曾经陪侍御宴，高祖对临川王萧宏、鄱阳王萧恢说：“我和范尚书从年轻时起就亲善友好，情同兄弟；如今我成为天下之王，这种兄弟之礼已经变了，你们应代我称范云为兄长。”萧宏、萧恢两人离席向范云参拜施礼，并与范云同乘一辆车回到尚书下省，当时的人们都为范云赶到荣耀。

范云侍奉竟陵王萧子良时享受到的恩宠礼遇非常优厚，但范云每次进言陈说其为政之得失，从未有点的阿谀奉承。子良曾经奏请齐武帝选拔范云为郡守。武帝说：“范云是个平庸之人，我听说他经常卖弄自己的才学，我现在不再彻底追究，应当赦免他并让他到边远之地去任职。”子良回禀说：“不是这样的。范云常常对我进行规劝、教诲，他进谏的文书我都还保留着，请让我取来呈递给您。”拿来一看，有百余张，言辞都恳切而坦率。武帝无限感叹，于是对子良说：“想不到范云竟能如此。正好让他辅佐你，怎么可以让他外出当郡守呢？”齐文惠太子曾经到东田观看收获庄稼，回头对身边的随从说：“原来收割庄稼也很值得一看啊。”众人都点头称是。只有范云说：“一年三次的农忙，实在是长期辛苦的事。希望殿下能体察农业生产劳动的艰难，不要贪求一朝一日的闲适安逸。”从东田出来以后，侍中萧缅先前并不认识范云，于是他走到范云的车旁，握着他的说：“想不到今天又听到了忠正之言。”范云性格有点直率、急躁，缺少威严，心目中的是非曲直，都轻率地显露出来，有的士大夫就因此贬损他。

天监二年，范云去世，时年五十三岁。高祖闻讯为之流泪，当日就乘着车驾亲临吊唁。