“崔挺，字双根 父郁，位濮阳太守”原文及译文赏析

崔挺，字双根。父郁，位濮阳太守。挺幼孤，居丧尽礼，少敦学。五代同居，后频年饥，家始分析。挺与弟振推让田宅旧资，惟守墓田而已。家徒壁立，兄弟怡然，手不释卷。乡人有赡遗，挺辞而后受，仍亦散之贫困，不为畜积。举秀才，射策高第。以工书，受敕于长安书文明太后父燕宣王碑。迁典属国下大夫。以参议律令，赐帛、谷、马、牛等。尚书李冲甚重之。宋王刘昶南镇彭城，诏挺为长史，以疾辞免，其被寄遇如此。及车驾幸兖州，召挺赴行在所，问以临边之略，因及文章。帝甚悦，谓曰：“别卿以来，倏焉二载。吾所缀文，以成一集，今当给卿副本。”顾谓侍臣曰：“拥旄者皆如此，何忧哉！”复还州。及散骑常侍张彝巡行风俗，谓曰：“彝受使巡方，采察谣讼，入境观政，实愧清使之名。”时以犯罪配边者多有逃越，遂立重制，一人犯罪逋亡，阖门充役。挺上书，以为《周书》父子罪不相及，以一人犯罪，延及阖门，岂不哀哉！辞甚雅切，帝纳之。

先是，州内少铁，器用皆求之他境。挺表复铁官，公私有赖。诸州中正，本在论人；孝文将辨天下氏族，仍亦访定，乃遥授挺本州大中正。掖县有人年逾九十，板舆造州。自称少曾充使林邑，得一美玉，方尺四寸，甚有光采，藏之海岛，垂六十岁，欣逢明政，今愿奉之。挺曰：“吾虽德谢古人，未能以玉为宝。”遣船随取，光润果然，迄不肯受，乃表送都。景明初，见代，老幼泣涕追随，缣帛送赠，悉不纳。散骑常侍赵修得幸宣宗，挺虽同州壤，未尝诣门。北海王详为司徒、录尚书事，以挺为司马，固辞不免。世人皆叹其屈，而挺处之夷然。详摄选，众人竞称考第，以求迁叙，挺终无言。详曰：“崔光州考级并未加授，宜投一牒，当为申请。蘧伯玉耻独为君子，亦何故默然？”挺曰：“阶级是圣朝大例，考课亦国之恒典，至于自炫求进，窃以羞之。”详大相称叹。其为司马，详未曾呼名，常称州号，以示优礼。卒，赠辅国将军、幽州刺史。

初，崔光贫贱，挺赡遗衣食，常亲敬焉。又识邢峦、宋弁于童幼，世称其知人。历官三十余年，家资不益，食不重味，室无绮罗，闺门之内，雍雍如也。欲诸子恭敬廉让，因以孝为字。及葬，亲故多有赠赗，诸子推挺素志，一无所受。

（节选自《北史》有删改）

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A．挺与弟振推让田宅旧资 让：谦让

B．举秀才，射策高第 举：推荐

C．尚书李冲甚重之 重：器重

D．崔光贫贱，挺赡遗衣食 遗：赠送

5．以下六句话分别编为四组，全都直接表明崔挺美好德行的一组是（3分）

①乡人有赡遗，挺辞而后受，仍亦散之贫困

②表复铁官，公私有赖

③吾虽德谢古人，未能以玉为宝

④崔光州考级并未加授，宜投一牒

⑤世人皆叹其屈，而挺处之夷然

⑥及葬，亲故多有赠赠，诸子推挺素志，一无所受

A．①③⑤ B．②④⑥ C．①③⑥ D．①②⑤

6．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（3分）

A．崔挺幼时丧父，服丧期间遵守一切礼节。生活在五代同居的大家庭里，志于学业。家人分家单过时，崔挺和弟弟只要墓田财产，虽家徒四壁，仍发愤读书。

B．皇上巡视兖州，召见崔挺，询问有关处理边疆事务方略，同时和他探讨文章之事，并对崔挺的文章非常推崇。

C．王详负责选拔官员，众人争相夸大考核评定的等第，以此作为升职的条件。崔挺自始至终不在意，王详对崔挺的行为大加赞赏，认为应给他晋级。

D．崔挺为官三十多年，家里仍然贫穷，生活非常简朴，家里妇女和睦相亲；他死后，晚辈敬重他的美德不接受任何馈赠。

7．把文中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

⑴挺上书，以为《周书》父子罪不相及，以一人犯罪，延及阖门，岂不哀哉！（5分）

(2)阶级是圣朝大例，考课亦国之恒典，至于自炫求进，窃以羞之。 （5分）

参考答案

4.B（举：被推荐）。

5. A（②表明崔挺的政绩。④是别人对崔挺的赞美。⑥表明崔挺对后代的影响。④⑥属侧面表现其品德美好。）

6.B （“对崔挺的文章非常推崇”错，原文指对崔挺统帅军队的才能非常推崇。）

7.（1）崔挺上书，认为《周书》早就规定父子之间不因为谁有罪而互相牵连，因为一个人犯罪，牵累到全家，难道不令人感到悲哀吗？（“以为”“相及”“阖门”各1分，句意2分。）

（2）等级是朝廷的大事，考核评定是国家长期以来的准则，对于夸耀自己的成就以求晋职的做法，我感到可耻。（“阶级”“ 自炫”“ 羞之”各1分，句意2分。）

参考译文：

崔挺，字双根。父亲崔郁，曾担任濮阳太守。崔挺幼时丧父，服丧期间遵守一切礼节，少时注重学习。家庭五代人共同居住，后来连年发生饥荒，家庭才被迫分家。崔挺和弟弟崔振推辞谦让土地家宅等财产，只要墓田而已。家里一无所有，兄弟快乐满足，读书不倦。乡里的人有馈赠，崔挺推辞不过才接受，之后仍旧把（这些赠品）分发给贫苦乡民，自己一点不留。被举荐为秀才，考试成绩优秀，名列前茅。因为拉长书法，接受朝廷命令为文明太后的父亲燕宣王写碑文。被提拔担任典属国下大夫。因为参与讨论法令、制度，被赏赐丝帛、谷物、马牛等财物。尚书李冲非常器重他。宋王刘昶在南边镇守彭城，下令让崔挺担任长史，因为身体有病未去，他被重视礼遇就像这样。

等到皇上巡视兖州，下诏让崔挺随行在身旁，询问治理边疆的方略，顺便谈到文章，皇上很高兴，说；“自从和你分别以来，很快两年了。我写的文章已经编成一集，现在我把副本送给你。”回头对侍臣说：“统率军队的都像崔挺这样，还有什么担忧的呢？又回到兖州。等到散骑常侍张彝巡视地方风情，说：“我接受使命巡视地方州县，查看徭赋，听取意见，考核地方官政绩，（看到您的美政）实在是对我的使命感到渐愧。”当时因为犯罪被发配到边疆的人有很多逃跑的，朝廷于是设立重法，规定一人犯罪逃亡，全家充当徭役。崔挺上书，认为《周书》早就规定父子之间不因为谁有罪而互相牵连，因为一个人犯罪，牵累到全家，难道不令人感到悲哀吗？谏书的言辞贴切、恰当，皇上采纳了他的意见。

此前，州里缺少铁石，铁器工具都从其他地方寻取。崔挺上表恢复治铁官员，无论官府还是私人都仰赖得益。各个州郡的中正，任务是纠察官员的过失；孝文帝将要分别天下的氏族，借助这些人访察，就授予崔挺本州大中正一职。掖县有一人九十多岁了，叫人抬着到州里拜访崔挺。自称少时曾在林邑充当官差，得到一块美玉，一尺四寸长，非常有光彩，藏在海岛，接近六十年了，遇到崔挺美政，如今愿意蔽给他。崔挺说：“我虽然德行不如古人，但还是不能把美玉当做宝贝。”派船跟随老人去寻取，玉的光彩果然像老者说的那样温润，崔挺最终还是不肯接受，于是上表送到京城。景明初年，到代州时，老百姓哭着追随，送给他丝绸礼物，全都不接受。散骑常侍赵修被宣宗宠信，崔挺虽然和他籍贯是同一个州郡，但不曾上门拜见。北海王详担任司徒、录尚书事，让崔挺担任司马，崔挺坚决推辞不赴职。当时的人都为他感到可惜，但是崔挺非常平淡。北海王详主管官员的选拔，很多官员争着夸大自己的等级成绩，希望借此升官，崔挺却一句话也不说。北海王详说：“崔光州的等级并没有被提升，应该为他投上一本，给他申请。蘧伯玉以独自是君子为耻辱，为什么默默不言呢？＂崔挺说：“等级是朝廷的大事，考核评定是国家长期以来的准则，对于夸耀自己的成就以求晋职的做法，我感到羞耻。”北海王详大加赞叹。他担任司马，北海王详不曾称呼他的名字，只称呼他的官职名，借此表示敬重优待。死后，追赠辅国将军、幽州刺史。

当初，崔光贫穷未得志时，崔挺送给他衣物食品，时常表达敬重之意。在邢峦、宋弁幼年时就发现他们的才能，世人称赞他能识辨人才。担任官员三十多年，没有多余家产，饭食简单，不穿戴丝绸，家里的女子们和睦相处。要求孩子恭敬谦让，以孝为字号。下葬的时候，亲戚友人赠送了很多帮助送葬的东西，他的儿子们基于崔挺平常的品德，一点不接受。