“耿恭字伯宗，扶风茂陵人”原文及译文赏析

耿恭字伯宗，扶风茂陵人。少孤。慷慨多大略，有将帅才。永平十七年冬，骑都尉刘张出击车师，请恭为司马，与奉车都尉窦固及从弟驸马都尉秉破降之。始置西域都护、戊己校尉，乃以恭为戊己校尉，屯后王部金蒲城。恭至部，移檄乌孙，示汉威德，大昆弥以下皆欢喜，遣使献名马，愿遣子入侍。恭乃发使赍金帛，迎其侍子。

明年三月，北单于遣左鹿蠡王二万骑击车师。恭遣司马将兵三百人救之，道逢匈奴骑多，皆为所殁。匈奴遂破杀后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏战，以毒药傅矢。传语匈奴曰：“汉家箭神，其中疮者必有异。”因发强弩射之。虏中矢者，视创皆沸，遂大惊。会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。匈奴震怖，相谓曰：“汉兵神，真可畏也！”遂解去。

时焉耆、龟兹攻殁都护陈睦，北虏亦围关宠于柳中。会显宗崩，救兵不至，车师复畔，与匈奴共攻恭。恭历士众击走之。数月，食尽穷困，乃煮铠弩，食其筋革。恭与士推诚同死生，故皆无二心，而稍稍死亡，余数十人。单于知恭已困，欲必降之。复遣使招恭曰：“若降者，当封为白屋王，妻以女子。”恭乃诱其使上城，手击杀之，炙诸城上。虏官属望见，号哭而去。单于大怒，更益兵围恭，不能下。

初，关宠上书求救，时肃宗新即位，乃诏公卿会议。司空第五伦以为不宜救。司徒鲍昱议曰：“今使人于危难之地，急而弃之，外则纵蛮夷之暴，内则伤死难之臣。诚令权时后无边事可也，匈奴如复犯塞为寇，陛下将何以使将？又二部兵人裁各数十，匈奴围之，历旬不下，是其寡弱尽力之效也。帝然之。乃遣秦彭与谒者王蒙、皇甫援发张掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵，合七千余人，建初元年正月，会柳中击车师，北虏惊走，车师复降。

羌率兵二千人从山北迎恭，遇大雪丈余，军仅能至。城中夜闻兵马声，以为虏来，大惊。羌乃遥呼曰：“我范羌也。汉遣军迎校尉耳。”城中皆称万岁。明日，遂相随俱归。虏兵追之，且战且行。吏士素饥困，发疏勒时尚有二十六人，随路死殁，三月至玉门，唯余十三人。中郎将郑众为恭已下洗沭易衣冠。上疏曰：“耿恭以单兵固守孤城，当匈奴之冲，对数万之众，连月逾年，心力困尽。凿山为井，煮弩为粮，出于万死无一生之望。前后杀伤丑虏数千百计，卒全忠勇，不为大汉耻。恭之节义，古今未有。宜蒙显爵，以厉将帅。”及恭至洛阳，鲍昱奏恭节过苏武，宜蒙爵赏。于是拜为骑都尉。

8．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的是

A．恭乘城搏战 乘：登上

B．恭历士众击走之 历：同“励”，激励

C．是其寡弱尽力之效也 效：功效

D．卒全忠勇，不为大汉耻 卒：通“猝”，仓促

9．下列选项中，能够表明耿恭有气节、有节操的一组是

（1）恭至部，移檄乌孙，示汉威德

（2）车师复畔，与匈奴共攻恭。恭历士众击走之

（3）数月，食尽穷困，乃煮铠弩，食其筋革。恭与士推诚同死生，故皆无二心

（4）匈奴围之，历旬不下，是其寡弱尽力之效也

（5）前后杀伤丑虏数千百计，卒全忠勇，不为大汉耻

A．（1）（3）（5）B．（2）（4）（5）C．（3）（4）（5）D．（1）（2）（3）

10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．耿恭为人慷慨多有计谋，有将帅的才略。担任戊己校尉一到任，就发布文告晓示乌孙国，宣扬汉朝的威严与恩德。乌孙国王很高兴，派使者献上名马，又派儿子到汉朝侍奉皇帝。

B．北匈奴单于派兵攻打车师国，兵临金蒲城下。耿恭临危不乱，从容指挥，用毒药涂抹箭头并喊话震慑敌军，天降大雨，耿恭率军乘势攻击，顺利解围。

C．关宠、耿恭被匈奴军队围困，是否派兵营救，肃宗征求大臣们的意见。司空第五伦以为不宜救，司徒鲍昱则慷慨陈词，晓以利害，极力主张派兵救援，肃宗听取了他的意见，派出救兵。

D．中郎将郑众不仅安排耿恭以及部下洗浴更换衣帽，而且上疏皇帝，陈述耿恭的忠义与功绩，称赞耿恭的气节超过苏武，应该授予他显要的爵位。

11．把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）恭乃发使赍金帛，迎其侍子。（2分）

（2）今使人于危难之地，急而弃之，外则纵蛮夷之暴，内则伤死难之臣。

（3）耿恭以单兵固守孤城，当匈奴之冲，对数万之众，连月逾年，心力困尽。

参考答案

8、D（卒：终于。）

9、C（①②是指军事方面的才能。）

10、D（称赞耿恭气节超过苏武的不是邓众而是鲍昱。）

11、（10分）

①耿恭就派使者携带着金银布帛，迎接乌孙国的王子入侍汉朝皇帝。（赍：携带。大意1分。共2分）

②如今朝廷派人到危险艰难的地方，在他们危急的时候，朝廷却扔掉不管，（这样一来），对外就是纵容蛮夷行凶作恶（或放惮无忌的气焰），对内就是让死难的臣民伤心。（添加省略成分（“朝廷”，在他们）。而：却。则：是，就是。伤：使动。每点1分，共4分）

③耿恭率领寡弱无援的军队坚守孤立无依的城池，处在匈奴的交通要道上，面对几万敌军的进攻，累月连年，心思用尽，力量耗光。（以：率领。固守：坚守。冲：要冲、交通要道。添加省略成分（的进攻）。每点1分，共4分）

参考译文：

耿恭，字伯宗，扶风茂陵人。耿恭年少时就死了父亲，为人慷慨多有远大的谋略，有将帅之才。永平十七年(74年)冬，骑都尉刘张率兵攻打车师国，请耿恭担任司马，耿恭与奉车都尉窦固及从弟驸马都尉耿秉破降车师。破降车师后，朝廷重新设立西域都护，戊己校尉。就任命耿恭为戊己校尉，驻扎在车师后王部金蒲城。耿恭到任，发布文告晓示乌孙国，宣扬汉室威威严和恩德，乌孙国中，从国王大昆弥以下，都非常高兴。派使者向东汉朝廷献名马，并愿派王子入侍皇帝。耿恭就派使者携带着金银布帛，迎接其王子入侍汉朝皇帝。第二年三月，北匈奴单于派左鹿蠡王率二万骑兵进攻车师，耿恭派司马带兵三百前往救援，路上，遭遇匈奴大军，寡不敌众，全军覆没。北匈奴杀死车师国的后王安得，又转兵攻打金蒲城。当时城中兵少，形势危急。耿恭亲自登城，指挥作战。他让部下把毒药涂到箭镞上，向匈奴兵喊话：“我们汉军的箭是神箭，那些中箭的人创口一定有怪异情况发生。”喊完，就拉开强弩发射毒箭射击敌人。匈奴兵中箭的人，看到自己的伤口都因毒热而迅速溃烂，于是大惊失色。正赶上天降大雨，耿恭乘着风雨大作，率众出击，猛攻敌军，杀死杀伤大量敌军，其余敌军惊恐万状，纷纷说：“汉兵像神一样，真太可怕了！”于是解除包围，退兵离开。当时，焉耆、龟兹联合进攻，杀死了汉西域都护陈睦，北匈奴也在柳中包围了关宠。恰逢明帝驾崩，救兵不到，车师国又背叛汉朝，与匈奴合兵进攻耿恭。耿恭激励将士赶走了敌人。几个月后，汉兵粮食用完，陷入困境，就煮弓弩和铠甲，吃上面的皮革和弦筋。耿恭与士兵坦诚相待，同生共死，所以大家都无二心。（但由于缺乏粮草），军士渐渐死亡，只剩了几十人。单于知道耿恭已困顿不堪，一心想招降他，就派人来诱降耿恭说：“你如果投降，就封你为白屋王，并且把美女嫁给你做妻子。”耿恭先假意应允，将单于使者骗上城来，亲手将他杀死，在城上烧烤他的肉吃，匈奴使者的手下人望见了，大声号哭着离开了。单于大怒，进一步增兵包围围城池，但始终未能攻下。当初，关宠刚被围时，上书朝廷，请求派兵来救。当时章帝刚刚即位，就下诏命令公卿商议此事。司空第五伦认为不应该出兵救援。司徒鲍昱说：“如今朝廷派人到危难艰难的地方，在他们危急的时候，朝廷却扔掉不管，（这样一来），对外是纵容蛮夷行凶作恶（放惮无忌的气焰），对内就是让死难的臣民伤心。假令估计一下时局，以后边疆无事则已，倘若匈奴再兴兵犯境，陛下你还怎么激励人带兵为将呢?况且耿恭、关宠每人只剩军吏数十人，匈奴包围攻击好多天，尚未攻下。这是他们虽人少势弱却尽力报国的功效。”章帝认为司徒鲍昱的话正确，就派遣秦彭与谒者王蒙、皇甫援征调张掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵共七千人，于建初元年(76年)正月，到柳中进击车师。

北匈奴见势遁逃，车师国又归降了汉王朝。范羌率领两千士兵从天山北道进军营救耿恭。遇大雪一丈多深。历尽艰辛才到达疏勒城下。城中听到兵马声，以为匈奴攻城。非常害怕。范羌在城下大喊：“我是范羌，大汉朝派军队来迎接耿校尉来了！”城中皆呼万岁。第二天，耿恭等人跟随范羌一同东归。沿途，敌兵追赶骚扰，汉军且战且行。耿恭的士兵，一直以来饥饿困乏，从疏勒出发时还有二十六人，路上不断有人死去，到玉门关时，仅剩了十三人。中郎将郑众安排耿恭等人洗浴更换衣帽。并上奏章给皇帝：“耿恭率领寡弱无援的军队坚守孤立无依的城池，处在匈奴的交通要道上，面对几万敌军的进攻，累月连年，心思用尽，力量耗光。从山上打井取水，煮弓弩当粮，抱着万死而无一生的决心，前后杀伤敌军数以千百计，终于忠勇双全，没有给国家丢丑。耿恭的节义，真是古今不曾有过的，应当授给他显要的爵位，用来勉励将帅。”耿恭回到洛阳。鲍昱也上奏皇帝，说耿恭的节义超过了苏武，应该赐予爵赏。于是，朝廷任命耿恭为骑都尉。