“先是，庭中通南北为一”原文及译文赏析

先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至，妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪也泣。余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。

余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。

庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

11.选出下列句中“西”字的用法不同的一项是

A．小丘西行百二十步B．东犬西吠

C．开我东阁门，坐我西阁床 D．骊山北构而西折

12．下列句子中加点的字，解释不正确的一项是：

A．乳二世，先妣抚之甚厚。乳：喂养

B．某所，而母立于兹。而：你

C．吾家读书久不效 效：仿效

D．如在昨日，令人长号不自禁。 号：哭泣

13．下各组句子中加点的词的用法和意义，相同的一组是：

A．余既为此志始皇既没，余威震于殊俗。

B．闻姊家有阁子，且何谓阁子也 年且九十。

C．鸡栖于厅 室西连于中闺

D．余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子家祭无忘告乃翁

14．将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。（3分）

（2）吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也。(3分)

（3）吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。（4分）

15．分析“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”表达的思想感情。（3分）

参考答案

11．C（C．西面的，方位名次；ABD都是名词作状语。）

12．C.（功效）

13． A（A.既：之后；B.且：那么/将近；C.于：在/跟；D.乃：于是/你的）

14．(1)庭院中开始是篱笆隔开，然后又砌成了墙，一共变了两次。（3分，“已”“凡”“再”各1分）

(2)我的孩子，好长时间没见你的影子，怎么整天默默地在这里？真象个女孩子呀？”（3分，“若”“竟”“类”各1分。）

(3)我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。（4分，“来归”“时”“从”“凭”各1分）

15．（3分）人亡物在的感慨（或对妻子的深刻怀念哀悼，意思对即可）。

参考译文

在这以前，庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家，在室内外设置了许多小门，墙壁到处都是。分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开，然后又砌成了墙，一共变了两次。家中有个老婆婆，曾经在这里居住过。这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，先母对她很好。房子的西边和内室相连，先母曾经常来。老婆婆常常对我说：”这个地方，你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说：”你姐姐在我怀中，呱呱地哭泣；你母亲用手指敲着房门说：‘孩子是冷呢，还是想吃东西呢？’我隔着门一一回答……”话还没有说完，我就哭起来，老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书，有一天，祖母来看我，说：”我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀？”等到离开时，用手关上门，自言自语地说：”我们家读书人很久没有得到功名了，（我）孩子的成功，就指日可待了啊！”不一会，拿着一个象笏过来，说：”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的，以后你一定会用到它！”瞻仰回顾旧日遗物，就像在昨天一样，真让人忍不住放声大哭。

我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。

庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲手种植的，如今已经高高挺立着，枝叶繁茂像伞一样了。