《钱若水为同州推官》原文及译文赏析

原文

钱若水为同州推官，……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母讼于州，州命录事参军鞠之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸；或为元谋，或从而加功，皆应死。富民不胜榜楚，自诬服。具狱上，州官审复无反异，皆以为得实。若水独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡趣之不能，上下皆怪之。若水一日诣知州，曰：“若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。”知州惊曰“安在？”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今日见汝女识之乎？”对曰：“安有不识也？”因从帘中推出示之。父母泣曰：“是也。”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰："汝今日见汝女识之乎？"对曰："安有不识也？"因从帘中推出示之。父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞。于是远近称之。

句子翻译

1.若水独疑之，留其狱，数日不决。(狱：案件）

只有若水怀疑这个案子，留下了这个案件，好几天都没有决断。

2.其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之。

（趋：奔赴;趋向。诣：到，旧时特指到尊长那里去。）

那人奔到若水的厅堂，若水关上大门，拒绝他进来。

解释

1.微使君之赐（赐）： 赏赐，恩赐。（微；没有）

2.不知所之（之）：到……去；（所之：去的地方。）

3.女奴父母讼于州（讼）：诉讼，打官司

4.州命录事参军鞠之（鞠）：审讯犯人；审问

5.富民不胜榜楚（榜）：泛指各种酷刑；（楚）；痛楚

6.自诬服（诬服）：含冤服罪

7. 皆以为得实矣（以为）： 认为

8.知州屡趣之不能（趣）：催促

9.上下皆怪之（怪）：以……为怪，对……感到奇怪；

10.若水一旦诣知州（诣）：拜见

11.录事参军：州府低级官职，一般掌管文书

12.乃劾富民父子共杀女奴（劾）：审决讼案

13.富民不胜榜楚（榜）：泛指各种酷刑 （楚）：痛楚

14.自诬服（诬服）：含冤服罪

15.知州屡趣之不能（趣）：通“促”，催促

16.悉破械纵之（悉）：全部 （械）：枷锁

17.留之且旬日（且）：将近

18.若水固辞（固）：坚决

19.知州以若水雪冤死者数人（以）：因为

20.欲为之论奏其功（为）：担任

参考译文

钱若水担任同州推官，有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官）审问这件案子。录事曾向富民借过钱，没借到，于是就审决富民父子数人共同杀死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，自己含冤服罪。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实情况。只有若水怀疑这个案子，留下了这个案件，好几天都没有决断。留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有结果，州里大小官员都感到奇怪。有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。”知州于是叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。富民哭着不肯走，说：“如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。”知州说：“这是钱若水帮的忙，不是我。”那人又赶往钱若水的议事厅，若水关上门不见他，说：“这是知州自己求得实情的，我又参与了什么？”知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝。于是远近都一致称赞钱若水。

相关试题及答案

2.解释下列句中加点的词。（4分）

（1）不知所之（） （2）皆以为得实（）

（3）上下皆怪之（）（4）微使君之赐（）

3.翻译下列句子。（4分）

（1）若水独疑之，留其狱，数日不决。

（2）其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之。

4.读完上面这则故事后，说说钱若水有哪些高尚品格。（2分）

参考答案

2.（1）到……去；（2）认为；（3）以……为怪，对……感到奇怪；（4）非，（如果）没有。（每小题1分）

3.（1）只有若水怀疑这个案子（1分，"之"翻译错误不得分），留下了案子（案件），好几天都没有决断（1分，"决"译成"判断""判决"也得分，译错不得分）。

（2）那人奔到若水的厅堂（1分，"趋"或"诣"译错不得分），（但）若水关上大门，拒绝他进来（1分）。

4.能注重调查，慎重、周密办案，高度负责：（1分）谦虚，不居功。（1分）（意思符合即可。）