“王友直，字圣益，博州高平人”原文及译文解析

王友直传译文

王友直，字圣益，博州高平人。父亲王佐，因才能和勇武著称。王友直十二岁时，跟随父亲游历，精通兵法。

绍兴三十一年，金人背弃盟约，王友直结交豪杰，立志收复失地。对众人说：“权力是用来成事的，权力（如果）用得对，对道义有什么损害呢。”就假托朝廷命令自己拟定了承宣使、河北等地的安抚制置使，其余拟定的官职各有差别，通告各州县起兵救援王朝。不久，得到几万人马，编成十三支军队。九月戊子这一天，进军攻打大名，一举攻克，安抚百姓，用绍兴年号晓谕民众。于是向朝廷上奏，想要率领军队返回南部。当时金兵还在扬州，奏章长时间没有上报。

王友直将从寿春过淮水渡河，在路上接受了皇帝的诏书，皇帝勉励王友直率军直捣敌军要害，形成掎角之势接应支援。授予王友直检校少保职位，能够自行决断处理事务。不久和敌军相遇，在淮北抵御他们。敌军来得越来越多，王友直立刻率领军队渡过淮水。不久知悉金主完颜亮已经死了，遇到的金军是回撤（金国）的军队，后悔自己没有（趁机）攻打他们。高宗在长江边督率军队，在金陵接见王友直，赏赐他金带。王友直耻于先前的事没做成，自己陈奏，改任复州防御使。过了四个月，皇帝下诏（让王友直）偕同统制张子盖救援海州。刚一交战，王友直展开一面大旗，大字书写“宋忠义将河北王九郎”来表明心志。（王友直）秘密地从小路转到敌阵背后，凭借敌军粮草营帐的掩护，控制了敌军撤退的桥梁，士兵埋伏在河两侧。张子盖知道王友直已经趁机到了敌军后面，就指挥军队进攻，敌军溃败逃走，全部溺水而死，围困于是解除。

孝宗即位，王友直多次出奇谋连续作战。张浚时任江淮都督，一见友直就很欣赏他，授予他建康前军统制官职。隆兴二年九月，金人侵犯边境，宣谕使王之望命令（友直）带领前军戍守昭关，王友直立刻出发。一同戍守的其他守军，敌军到了，就退守到和州，王友直孤军坚持守卫。金军驻扎在黄山，两军相隔很近，（王友直）越发有序从容地坚守。

不久改任步司左军统制。当初，在淮北作战时，王友直母子失散了，到这时才寻访找到。于是，（友直）和妻子李氏带着两个女儿从淮北回来。皇帝的赏赐很丰厚，第二年又被授予御前诸军统制，王友直推辞请求担任祠禄官（这类闲职），皇帝亲写诏书慰劳。隆兴四年，从京口去朝见皇帝。朝廷商议派遣马司和步司去驻扎军事重地，丞相虞允文想要先派遣步司，王友直请求让马司先去。等到马司统帅李显忠屯兵金陵，王友直上奏说马司军队路途辗转，困顿死亡（的情况）非常严重。（于是皇帝）下旨不派遣步司（前往）。

参考答案

4.A（根据文意，应如此停顿。）

5.C（辎重泛指义不含“负责运送的兵马”。）

6.C（原文“鼓柝相闻”是说两军驻地很近，不是“鸣鼓战斗”。）

7.（1）金人背弃盟约，王友直结交豪杰，立志收复失地。对众人说：“权力是用来成事的，权力（如果）用得对，对道义有什么损害呢。”（5分）

（2）高宗在长江边督率军队，在金陵接见王友直，赏赐他金带。王友直耻于先前的事没做成，自己陈奏，改任复州防御使。（5分）