“平原君赵胜者，赵之诸公子也”原文及译文解析

平原君赵胜者，赵之诸公子也。喜宾客，宾客盖至者数千人。

平原君家楼临民家。民家有躄①者，槃散②行汲。平原君美人居楼上，临见，大笑之。明日，躄者至平原君 门，请曰：“臣闻君之喜士士不远千里而至者以君能贵士而贱妾也臣不幸有罢癃③之病而君之后宫临而笑臣臣愿得笑臣者头。”平原君笑应曰：“诺。”躄者去，平原君笑曰：“观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎!”终不杀。居岁馀，宾客门下舍人稍稍引去者过半。平原君怪之，曰：“胜所以待诸君者未尝敢失礼，而去者何多也?”门下一人前对曰：“以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳。”于是平原君乃斩笑蹩者美人头，自造门进躄者，因谢焉。其后，门下乃复稍稍来。

秦围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，门下有毛遂者，前，自赞于平原君。平原君已定从而归，归至于赵，曰：“胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”遂以为上客。

秦急围邯郸，邯郸急，且降，平原君甚患之。邯郸传舍吏子李同说平原君曰：“君不忧赵亡邪?”平原君日：“赵亡则胜为虏，何为不忧乎?”李同曰：“邯郸之民，炊骨易子而食，可谓急矣，而君之后宫以百数，婢妾被绮縠，馀粱肉，而民褐衣不完，糟糠不厌。民困兵尽，或剡木为矛矢，而君器物钟磬自若。使秦破赵，君安得有此?使赵得全，君何患无有?今君诚能令夫人以下编于士卒之间，分功而作，家之所有尽散以飨士，士方其危苦之时，易德耳！”于是平原君从之。得敢死之士三千人。李同遂与三千人赴秦军，秦军为之却三十里。亦会楚、魏救至，秦兵遂罢，邯郸复存。李同战死，封其父为李侯。

平原君以赵孝成王十五年卒。子孙代，后竟与赵俱亡。太史公曰：平原君，翩翩浊世之佳公子也，然未睹大体。

(选自《史记·平原君虞卿列传》，有删改)

【注】①躄：跛脚。②槃散：即蹒跚。③罢癃：指残疾。

7.选出对文中划浪线处断句正确的一项（）（3分）

A.臣闻君之喜士/士不远千里而至者/以君能贵士而贱妾也/臣不幸有罢癃③之病/而君之后宫临而笑臣/臣愿得笑臣者头

B. 臣闻君之喜士/士不远千里/而至者以君能贵士而贱妾也/臣不幸有罢癃③之病/而君之后宫临而笑臣/臣愿得笑臣者头

C. 臣闻君之喜士/士不远千里/而至者以君能贵士/而贱妾也臣不幸有罢癃③之病/而君之后宫临而笑臣/臣愿得笑臣者头

D. 臣闻君之喜士/士不远千里而至者/以君能贵士/而贱妾也臣不幸/有罢癃③之病/而君之后宫临/而笑臣/臣愿得笑臣者头

8．对下列句子中加点词语在文中的意思，解释不正确的一项是( )（3分）

A．自造门进躄者造:往,到

B.宾客门下舍人稍稍引去者过半。 稍稍:逐渐，渐渐

C．而民褐衣不完，糟糠不厌厌：厌恶，嫌弃

D．秦军为之却三十里 却：后退

9．对下列“以”字的意义和用法，判断正确的一项是( )（3分）

①乃欲以一笑之故杀吾美人②以君为爱色而贱士

③遂以为上客 ④平原君以赵孝成王十五年卒

A．①和②相同，③和④也相同 B．①和②相同，③和④不同

C．①和②不同，③和④也不同 D．②和③不同，①和④相同

10．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )（3分）

A．平原君的美妾笑瘸腿人，后平原君发现门客离他而去的超过半数，便大义灭亲，杀了自己的美妾，表现他尊重贤能。

B．自以为不会看错人的平原君回到赵国后，认真反省了以前没有重用毛遂一事，后悔不已。

C．在邯郸被围，楚魏救兵又都未到的危急时刻，平原君听从了邯郸传舍吏子李同的建议，为邯郸解了围。

D．太史公评价平原君，是个乱世之中风采翩翩有才气的公子，但是不能识大局。

11．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1) 骐骥一跃，不能十步;驽马十驾，功在不舍。(4分)

(2)今君诚能令夫人以下编于士卒之间，分功而作，家之所有尽散以飨士，士方其危苦之时，易德耳。(6分)

参考答案

7、A

8．C(厌： 同“餍”，满足，吃饱。)

9.C

10．A(非为“大义灭亲”。)

11.(1) 骏马跨跃一次，也不足十步远；劣马拉车走十天，（也能走得很远，）它的成功就在于不停地走。(4分)(“一跃”“ 驽”“ 十驾”各1分，句意1分)

(2)现在您果真能命令夫人以下的全体成员编到士兵队伍中，承担任务一同劳作，把家里所有的东西全都分发给士兵享用，士兵正当危急困苦的时候，是很容易感恩戴德的。(给分点“诚”、“飨”、“方”“德”各1分，大意2分。)

参考译文

平原君就是赵胜。(他)喜好宾客，大概有门客数千人。

平原君家有楼房临近平民之家。有个瘸腿的人，蹒跚地去汲水。平原君的小妾在楼上看见后，大笑。第二天。瘸腿人到平原君家门口，说：“我听说您喜好门客。有才能的人不远千里而来，是因为您能看重士人而看轻妻妾。我不幸得了手脚不灵活的病，您的爱妾却在楼上讥笑我，我要得到讥笑我的人头。”平原君笑着回答说：“好吧。”瘸腿人离开了。平原君笑着说：“你看这小子，竟然因为一笑就要杀我的小妾，太过分了吧!”最终没有杀自己的小妾。过了一年多，门客渐渐离去的超过半数。平原君感到奇怪，问门客：“我对待你们没有失礼的地方，为什么离去的人这么多?”有个门客上前回答说：“因为您不杀讥笑瘸腿的人，大家都认为您爱美色而轻戏贤士，所以大家就离去了。”平原君于是斩了那位美妾的头。并亲自来到瘸腿的人家里(谢罪)。门客才又渐渐回来。

秦国围攻邯郸，赵王派平原君去(楚国)求救，与楚国合纵抗秦，他门下有个叫毛遂的人，走上前，向平原君推荐自己。平原君与楚国约定合纵后回到赵国，说：“我识别人才多者千人．少者百数，自己认为从来没有漏失天下贤能之士，今天才发现对毛遂先生漏识了。毛先生一到楚国，而使赵国的分量重于传国的宝器。(他)凭借三寸之舌．比百万雄师还要强大。我不敢再相士了。”于是把毛遂待为上客。

秦急围邯郸，邯郸危急，将要投降，平原君很是担心。邯郸传舍吏子李同时平原君说：“你不担心赵国灭亡吗?”平原君说：“赵灭亡我就会被俘虏．为什么不担心呢?”李同说：“邯郸的百姓，用尸骨烧火，互相交换着吃孩子，实在是十分危急了啊!可是您的后宫姬妾侍女数以百计。侍女穿着丝绸绣衣，精美饭菜吃不了，而百姓却粗布短衣难以遮体，酒渣谷皮(粗粮)吃不饱。百姓困乏，兵器用尽，有的人削尖木头当长矛箭矢，而您的珍宝玩器铜钟玉磬照旧无损。假使秦军攻破赵国，您怎么能拥有这些东西?假若赵国得以保全，您又何愁没有这些东西? 现在您果真能命令夫人以下的全体成员编到士兵队伍中，承担任务一同劳作，把家里所有的东西全都分发给士兵享用，士兵正当危急困苦的时候，是很容易感恩戴德的。”于是平原君采纳了李同的意见，得到敢于冒死的士兵三千人。李同就加入了三千人的队伍奔赴秦军决一死战，秦军因此被击退了三十里。这时也凑巧楚、魏两国的救兵到达．秦军于是撤兵离去，邯郸得以保存下来。李同 在同秦军作战时阵亡，平原君赐封他的父亲为李侯。

平原君在赵孝成王十五年去世。平原君的子孙世代承袭他的封爵，以后终于与赵国一起灭亡了。太史公说：平原君，是个乱世之中风采翩翩有才气的公子，但是不能识大局。