蒋坦《秋灯琐忆》原文及译文赏析

道光癸卯闰秋，吾妻秋芙来归。秋芙好棋，而不甚精，每夕必强余手谈，或至达旦。余戏举朱彝尊词云：“簸钱斗草①已都输，问持底今宵偿我？”秋芙故饰词云：“君以我不能胜耶？请以所佩玉虎为赌。”下数十子，棋局渐输，秋芙纵膝上狗儿搅乱棋势。余笑云： “子以玉奴②自况欤？”秋芙嘿然。而银烛荧荧，已照见桃花上颊矣。

去年燕来较迟，帘外桃花已零落殆半。夜深巢泥忽倾，堕雏于地。秋芙惧为狗儿所攫，急收取之，且为钉片于梁，以承其巢。今年燕子复来，故巢犹在，绕屋呢喃，殆犹忆去年护雏人耶？

桃花为风雨所摧，零落池上，秋芙拾花瓣砌字，作词云：“一夜落红吹渐漫，风狂春不管。”“春”字未成，而东风骤来，飘散满地，秋芙怅然。余曰：“此真个‘风狂春不管’矣!”相与一笑而罢。

夏夜苦热，秋芙约游理安。甫出门，雷声殷殷，狂飙疾作。仆夫请回车，余以游兴方炽，强趣之行。未及南屏，而黑云四垂，山川瞑合。俄见白光如练，雨下如注，乃止大松树下，雨霁更行。觉竹风骚骚，万翠浓滴，两山如残妆美人，蹙黛垂眉，秀色可餐。余与秋芙且观且行，不知衣袂之既湿也。

秋月正佳，秋芙命丫环负琴，放舟西湖荷菱之间。时余自西溪归，及门，秋芙先出，因买瓜皮迹之，相遇于苏堤第二桥下。秋芙方鼓琴作《汉宫秋怨》曲，余为披襟而听。斯时四山沉烟，星月在水，铮铮杂鸣，不知天风声环佩声也。琴声未终，船唇已移近漪园南岸矣。因叩白云庵门，庵尼故相识也。坐次，采池中新莲，制羹以进。香色清冽，足沁肠腑，其视世味腥膻，何止薰莸之别。回船至段家桥，登岸，施竹簟于地，坐话良久。闻城中尘嚣声，如蝇营营，殊聒人耳。桥上石柱，为去年题诗处，近为蚌衣剥蚀，无复字迹。欲重书之，苦无中书。其时星斗渐稀，湖气横白，听城头更鼓，已沉沉第四通矣，遂携琴刺船而去。

（节选自清代蒋坦《秋灯琐忆》，有改动）

【注】①簸钱斗草：古代的两种游戏。②玉奴：杨贵妃。相传唐玄宗曾与亲王下棋，将输时，杨贵妃放小狗于座侧，将棋局弄乱。

9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．道光癸卯闰秋，吾妻秋芙来归 归：旧称女子出嫁

B．甫出门，雷声殷殷，狂飙疾作 甫：刚刚

C．余以游兴方炽，强趣之行 趣：通“促”，催促

D．其视世味腥膻，何止薰莸之别 视：看待，对待

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A.请以所佩玉虎为赌 焉用亡郑以陪邻

B.且为钉片于梁 重为乡党所笑

C.不知衣袂之既湿也 师道之不传也久矣

D.遂携琴刺船而去 信而见疑，忠而被谤

11．下列六句话分别编为四组，全部能直接表现作者夫妻恩爱的一组是

①秋芙纵膝上狗儿搅乱棋势

②相与一笑而罢

③余以游兴方炽，强趣之行

④余与秋芙且观且行，不知衣袂之既湿也

⑤秋芙方鼓琴作《汉宫秋怨》曲，余为披襟而听

⑥施竹簟于地，坐话良久

A．①②④Ｂ．①③⑤Ｃ．②③⑥Ｄ．④⑤⑥

12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．作者夫妻二人下棋时，秋芙常输，但她并不气馁，要与丈夫再决胜负，在输了棋之后调皮地让小狗搅乱棋局。

B．春天，桃花被风雨吹落，秋芙用花瓣拼成诗句，表达自己的伤春之情，可惜“春”字还没有拼成，就被风儿吹散。

C．秋天月明之夜，夫妻二人泛舟西湖，鼓琴为乐，拜访故人，感慨颇多，一直玩到四更天才移船回家。

D．这篇散文用细腻生动的笔触，记录了作者与妻子之间和谐美满而富有情趣的日常生活琐事，字里行间弥漫着深挚的感情。

13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）秋芙好棋，而不甚精，每夕必强余手谈，或至达旦。（4分）

（2）俄见白光如练，雨下如注，乃止大松树下，雨霁更行。（4分）

（3）秋芙命丫环负琴，放舟西湖荷菱之间。（2分）

参考答案

9．D 10．C 11．D 12．A

13．（10分）（1）秋芙爱好下棋，但棋艺不很精深，每天夜里一定要强挽（或“强迫”“强求”均可）我与她一起下棋，有时候一直下到天亮。（4分）

（2）不久就看见白花花的雨像白布一样，如同从天上倾注一般落下，于是在大树下停住，雨过天晴才又重新上路。（4分）

（3）秋芙让丫环背着琴，在西湖荷花菱角中泛舟。（2分）

评分标准：错一处扣1分，扣完为止。

参考译文

道光癸卯年间的一个秋天的闰月，我的妻子秋芙嫁给我。秋芙喜欢下棋，但棋艺不是很精深，每天夜里一定要强挽我与她一起下棋，有时候一直下到天亮。我开玩笑地引用朱彝尊的词说：“(玩)簸钱、斗草这种游戏你都输给了我，我问你今天晚上拿什么来偿还欠我的债？”秋芙故意掩饰说：“你认为我不能够战胜你吗？请拿你所佩戴的玉虎作为赌注。”下棋下了几十子，看棋局秋芙渐渐要输了，她就放开(卧在)腿上的小狗儿搅乱棋局。我笑着说：“你以杨贵妃自比吗？”秋芙嘿嘿发笑。这时蜡烛明亮，已经照见她脸上呈现桃花的颜色了。

去年燕子归来得比较晚，帘外的桃花已经凋零了一大半。夜深时，泥筑的燕巢忽然倾覆了，雏燕掉落在地上。秋芙担心雏燕被狗儿叼走，急忙拾起雏燕，并且替它们在房梁上钉上一块竹片，来承担燕巢(的重量)。今年燕子又归来，旧巢还在，燕子绕着屋子呢喃鸣叫，大概还在回忆去年保护雏燕的人吧。

桃花被风雨摧残，凋落在地上，秋芙拾起花瓣堆砌成字，写成一句词：“一夜落红吹渐漫，风狂春不管。”“春”字还没有写成，而东风突然吹来，桃花飘散满地，秋芙惆怅不已。我说：“这真是‘风狂春不管’了！”大家一同大笑作罢。

夏夜非常闷热，秋芙约我一道到理安游玩。刚出门，雷声大作，狂风突起。马车夫请求赶车回去，我因为游兴正浓，强迫催促他前行。还没有到南屏，就乌云布满，遮蔽了天空，山川一片昏暗。不久就看见白色的光像白布一样，大雨如同从天上倾注一般落下，于是我们在大松树下停住，雨过天晴才又重新上路。(只)觉竹风阵阵，万木苍翠，浓绿欲滴，两座山如同被水洗去残妆的美人，山色青翠，宛如美女低垂的眉头，秀色可餐。我和秋芙边看边走，不知不觉间衣服已经被打湿了。

秋夜月色正好，秋芙让丫环背着琴，在西湖荷花菱角中泛舟。当时我从西溪回来，到家门口时，发现秋芙已经先出去了，因而靠着瓜皮的指示，寻找她的踪迹，我们在苏堤第二桥下相遇。(这时)秋芙正在弹奏《汉宫秋怨》曲，我为她披襟细听。这时四面的山峰笼罩在烟雾中，星星和月亮倒映在水中，铮铮的声音交织着鸣响，不知道是自然界的风声还是环佩发出的声音。琴声还没有结束，船头已靠近漪园南岸了。于是我们敲白云庵的门，白云庵中的尼姑是(我们)过去的(老)相识。坐了一会儿，(尼姑)用采摘的池中的新莲制成的羹进献上来。香味和色彩都很好，足以使人心旷神怡，这味道和世上那些腥膻的味道比起来，何止于薰草和莸草的区别。回船到段家桥，登岸，在地上放一个竹席，坐着谈话谈了很久。听着城中尘世的喧嚣声，就像苍蝇在耳畔嚷嚷，特别吵人耳朵。桥上的石柱，是去年题诗的地方，近来被剥蚀，(我们)无法再看见原来的字迹。想重新写一下，苦于胸中无诗可写。那时星斗逐渐稀少，湖中雾气白茫茫一片，听到城头的更鼓声，已经响起沉沉的第四遍了，于是(我们)携着琴划着船离开了。