“魏忠贤，肃宁人。少无赖，与群恶少博”原文及译文赏析

魏忠贤，肃宁人。少无赖，与群恶少博，少胜，为所苦，恚而自宫，变姓名曰李进忠。其后乃复姓，赐名忠贤云。忠贤自万历中选入宫，隶太监孙暹，夤缘入甲字库，又求为皇长孙母王才人典膳，谄事魏朝。朝数称忠贤于安，安亦善遇之。长孙乳媪曰客氏，素私侍朝，所谓对食者也。及忠贤入，又通焉。客氏遂薄朝而爱忠贤，两人深相结。

光宗崩，长孙嗣立，是为熹宗。忠贤、客氏并有宠。未逾月，封客氏奉圣夫人，荫其子侯国兴、弟客光先及忠贤兄钊俱锦衣千户。忠贤寻自惜薪司迁司礼秉笔太监兼提督宝和三店。忠贤不识字，例不当入司礼，以客氏故，得之。

天启元年诏赐客氏香火田，叙忠贤治皇祖陵功。御史王心一谏，不听。及帝大婚，御史毕佐周、刘兰请遣客氏出外，大学士刘一燝亦言之。帝恋恋不忍舍，曰：“皇后幼，赖媪保护，俟皇祖大葬议之。”忠贤专客氏，逐魏朝。又忌王安持正，谋杀之，尽斥安名下诸阉。客氏淫而狠。

忠贤不知书，颇强记，猜忍阴毒，好谀。帝深信任此两人，两人势益张，用司礼临王体乾及李永贞、石元雅、涂文辅等为羽翼，宫中人莫敢忤。既而客氏出，复召入。御史周宗建、侍郎陈邦瞻、御史马鸣起、给事中侯震唠先后力诤，俱被诘责。给事中倪思辉、殊钦相、王心一复言之，并谪外，尚未指及忠贤也。忠贤乃劝帝选武阉、炼火器为内操，密结大学士沈纮为援。又日引帝为倡优声伎，狗马射猎。刑部主事刘宗周首劾之，帝大怒，赖大学士叶向高救免。

初，神宗在位久，怠于政事，章奏多不省。廷臣渐立门户，以危言激论相尚，国本之争，指斥营禁。宰辅大臣为言者所弹击，辄引疾避去。吏部郎顾宪成讲学东林书院，海内士大夫多附之，“东林”之名自是始。及忠贤势成，其党果谋倚之以倾东林。

（节选自《明史·魏忠贤列传》）

【小题1】对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

A．恚而自宫恚：怨恨 。

B．及忠贤人，又通焉通：勾结。

C．尽斥安名下诸阉斥：斥责。

D．章奏多不省省：审阅。

【小题2】下列各句中，加点词意义和用法都相同的一组是（）（3分）

A．其后乃复姓 乃瞻衡宇，载欣载奔

B．安亦善遇之 蚓无爪牙之利

C．朝数称忠贤于安于是太子预求天下之利匕首

D．宰辅大臣为言者所弹击既自以心为形役

【小题3】请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（8分）

（1） 忠贤不识字，例不当入司礼，以客氏故，得之。（4分）

（2） 及忠贤势成，其党果谋倚之以倾东林。（4分）

【小题4】魏忠贤不识字，为何在宫中能“如鱼得水”?（5分）

【参考答案】

【小题1】C

【小题2】D

【小题3】（1）魏忠贤不识字，照惯例是没有资格进入司礼监的，完全是因为客氏的关系，才得到这个重要的职位。（句意通顺，译出大意2分；关键词“例”、“以”，一个1分。）

（2）到魏忠贤势力形成后，这些人果然图谋依靠他来打倒东林党。（句意通顺，译出大意2分；关键词“谋”、“倾”，一个1分）

【小题4】①巴结、攀附，对魏朝讨好奉承。（1分）②魏朝多次对王安讲魏忠贤的好话，王安对魏忠贤也很关心。（2分）③与客氏系很深。（2分）

【解析】

【小题1】

试题分析：本题考查正确理解文言实词在文中的含意。文言实词是文言文常见考点，涉及一词多义、古今异义、通假字、词类活用等多个知识点，对于常见文言实词，应熟练掌握。C项，斥：排斥。

考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。

考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。

【小题3】

试题分析：本题考查考生文言翻译能力。文言翻译，除关注文言实词虚词所涉及的通假字、一词多义、古今异义学科网等文言现象外，还要注意是否包含特殊句式，这些都是考点，有时也是得分点，是我们在翻译要处理好的关键地方。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

考点：鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。能力层级为鉴赏评价D。

参考翻译：

魏忠贤，肃宁人。年轻时候就是个无赖，和一群品行恶劣的年轻人赌博，输了，被他们搞得很苦，一气之下，自行阉割，化名为李进忠。后来才复姓魏，皇帝给他赐名忠贤。魏忠贤在万历年间被选入宫，隶属于太监孙暹手下，通过巴结、攀附，调到内十库中的甲字库，又请求给皇帝长孙的母亲王才人主管膳食，对魏朝讨好奉承。魏朝多次对王安讲魏忠贤的好话，王安对魏忠贤也很关心。皇长孙的奶妈叫客氏，一向私自侍奉魏朝，和他相好如夫妇，他们就是宫内所谓的“对食者”。到魏忠贤进供以后，客氏又和他勾搭上了。终于薄待魏朝而爱魏忠贤，两人关系很深。

光宗去世，长孙继承了皇位，就是熹宗，魏忠贤和客氏都得到宠信。不到一个月，封客氏为奉圣夫人，荫庇她的儿子侯国兴、弟客光先和魏忠贤的哥哥魏钊都成了锦衣千户。不久，魏忠贤从惜薪司提升为司礼监秉笔太监兼提督宝和三店。魏忠贤不识字，照惯例是没有资格进入司礼监的，完全是因为客氏的关系才得到这个重要的职位。

天启元年，皇帝下诏赐给客氏香火田，讲述魏忠贤治理定陵的功劳。御史王心一进谏，皇帝不听。到皇帝结婚以后，御史毕佐周、刘兰请求把客氏遣出宫外，大学士刘一燝也这样说。皇帝依恋客氏不忍分离，说“皇后年幼，全靠老太照顾，等皇祖（神宗）的葬礼举行后再说。”魏忠贤独占客氏，赶走魏朝。又怕王安主持正义，谋杀了他，并把王安手下的太监全部排斥掉。客氏是个荒淫而又狠毒的人，魏忠贤不会写字，记性很好，为人猜忌残忍、猜忍阴毒，很会讨好拍马。皇帝非常信任这两个人，两个人的势力越来越大，用司礼太监王体乾和李永贞、石元雅、涂文辅等做党羽，宫里的人对他们都不敢冒犯。不久客氏离开了皇宫，又召回。御史周宗建、侍郎陈邦瞻、御史马鸣起、给事中侯震暘先后极力劝谏，都受到反问、斥责。给事中倪思辉、硃钦相、王心一再次进谏，都被贬到外地，其实他们在指责客氏时还没有涉及魏忠贤。魏忠贤竟然劝皇帝挑选粗壮有力的宦官，制造使用火药的武器，在皇宫内操练，秘密勾结大学士沈纮为帮手。又经常勾引皇帝与唱戏的人、歌伎舞女混在一起，纵狗策马，射箭打猎。刑部主事刘宗周首先弹劾魏忠贤，皇帝大怒，全靠大学士叶向高解救才得以免罪。

当初，神宗皇帝在位时间很长，懒于过问国家大事，大部分章奏都不看。朝臣逐渐分成党派，故意做惊人的言辞，激烈的论调，以压倒对方，抬高自己。在争论朱常洛和朱常洵谁应该当皇太子的问题上，指责宫廷。内阁大臣被监察方面的官员弹劾攻击就说有病辞职走了。吏部郎顾宪成在东林书院讲学，各地读书做官的人多数向他靠拢，“东林”的名字就是从这里开始的。到魏忠贤势力形成后，这些人果然企图依靠他来打倒东林党。