“周惠达字怀文，章武文安人也”原文及译文赏析

周惠达字怀文，章武文安人也。父信，少仕州郡，历乐乡、平舒、平成三县令，皆以廉能称。

惠达幼有节操，好读书，美容貌。魏齐王萧宝夤为瀛州刺史，召惠达及河间冯景同在阁下，甚礼之。及宝夤还朝，惠达随入洛阳。宝夤西征，惠达复随入关。宝夤除雍州刺史，令惠达使洛阳。未还，而宝夤谋反闻于京师。有司以惠达是其行人，将执之。惠达乃私驰还。至潼关，遇大使杨侃。侃谓曰：“何为故入兽口？”惠达曰：“萧王必为左右所误，今往，庶其改图。”及至，宝夤反形已露，不可弥缝。遂用惠达为光禄勋、中书舍人。宝夤既败，唯惠达等数人从之。宝夤语惠达曰：“人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，乃知岁寒也。”

贺拔岳获宝夤送洛，留惠达为府祭酒，给其衣马，即与参议。岳为关中大行台，以惠达为从事中郎。尝使至洛，魏孝武与惠达语及世难。惠达陈天下事势，述岳有诚节，唯以忧国定乱为事。言辞激切，帝甚嘉之。及还，具以白岳。岳曰：“人生于天，受命于君，岂有利人荣禄，而不忧其祸难？卿之所奏，实获吾心。”自是更被亲礼。岳每征讨，恒命惠达居守。又转岳府属。

岳为侯莫陈悦所害，悦得惠达，欲官之。惠达辞以疾，不见许，乃遁入汉阳之麦积崖。悦平，惠达归于太祖，即用秦州司马，安辑陇右。及太祖为大都督总管兵起雍，复以惠达为府司马。太祖为大将军、大行台，以惠达为行台尚书、大将军府司马，封文安县子，邑三百户。太祖出镇华州，留惠达知后事。于时既承丧乱，庶事多阙。惠达营造戎仗，储积食粮，简阅士马，以济军国之务，时甚赖焉。寻除中书令，进爵为公，增邑通前九百户，加卫大将军、左光禄大夫。

惠达虽居显职，性谦退，善下人，尽心勤公，进拔良士。以此人皆敬而附之。十年，薨。追封萧国公。

（节选自《周书·列传十四》，有删节）

9．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）（ ）

A．惠达辞以疾，不见许 见：被

B．今往，庶其改图 庶：希望

C．何为故入兽口 故：缘故

D．太祖出镇华州，留惠达知后事 知：主持

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）（ ）

A．惠达乃私驰还 今其智乃反不能及

B．而不忧其祸难 拔剑撞而破之

C．时甚赖焉 风雨兴焉

D．以此人皆敬而附之 以其乃华山之阳名之也

11．以下各组句子中，全都表明周惠达为人有节操的一组是（3分）（ ）

①宝夤西征，惠达复随入关 ②惠达乃私驰还

③唯惠达等数人从之 ④给其衣马，即与参议

⑤惠达辞以疾 ⑥储积食粮，简阅士马

A．①②⑤B．②③⑤C．③④⑥D．①⑤⑥

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（ ）

A．周惠达得知魏齐王萧宝夤要谋反后，虽然自己并不赞同，但为报知遇之恩，仍然从洛阳赶往雍州，去追随他。

B．周惠达在与魏孝武谈论天下事势时，说明贺拔岳有忠诚的气节，既得到了孝武帝的赞赏，又很得贺拔岳的欢心。

C．太祖外出镇守华州时，辅佐太祖的周惠达，呕心沥血，后方事务大都有赖于他。不久，太祖给了他加官进爵的奖赏。

D．周惠达虽然身居显要职位，但品性谦让，善居人之后，为公事尽心尽职，推荐选拔优秀人士，因此人人都敬重他依附他。

13．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）有司以惠达是其行人，将执之。（3分）

（2）人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，乃知岁寒也。（4分）

（3）岳为侯莫陈悦所害，悦得惠达，欲官之。（3分）

参考答案：

9.【答案】C【解析】故：特意。

10.【答案】D【解析】A.于是/却；B.转折关系/承接关系；C.他/于之；D.因为。

11.【答案】B【解析】①是对周惠达行为的客观叙述，④说明贺拔岳对其的器重，⑥说明其为公事尽心尽职。

12.【答案】A【解析】A项中“从洛阳赶往雍州，去追随他”不当，周惠达从洛阳赶往雍州是想劝说萧宝夤，让他打消谋反的主意。

13.【参考答案】（1）主管官员认为惠达是宝夤的使者，准备捉拿他。（“以”、“行人”、“执”各1分）

（2）人生于富贵之时，左右的人全都会说要尽心竭力，保全节操，等到遭遇危难的时候，才知道岁寒松柏后凋的意义啊。（“咸”、“及”、“岁寒”、句意各1分）

（3）贺拔岳被侯莫陈悦杀害，侯悦得到惠达，打算让他做官。（“为……所”、“官”各1分，句意1分）

【参考译文】

周惠达字怀文，是章武文安人。父亲周信，年轻时在州郡做官，历任乐乡、平舒、平成三县县令，都因为廉洁有才干而被人称道。

周惠达小时候就有节操，喜欢读书，容貌俊美。魏齐王萧宝夤任瀛州刺史，召见周惠达及河间冯景一同到官府中，十分恭敬地对待他们。等到萧宝夤回到朝廷，周惠达跟随他到了洛阳。宝夤西征，惠达再跟随他入关。宝夤任雍州刺史，命令惠达出使洛阳。还没有回来，宝夤谋反的消息传到京师。主管官员认为惠达是宝夤的使者，准备捉拿他。惠达于是私自骑马回去。到了潼关，遇到大使杨侃。杨侃对他说：“你为什么还要特意进入虎口呢？”惠达说：“萧王一定是为左右的人所误，现在我去找他，希望他能改变主意。”等到到了雍州，宝夤谋反的形迹已完全暴露，不能补救了。萧宝夤就任用惠达为光禄勋、中书舍人。宝夤失败以后，只有惠达等几个人跟从他。宝夤对惠达说：“人生于富贵之时，左右的人全都会说要尽心竭力，保全节操，等到遭遇危难的时候，才知道岁寒松柏后凋的意义啊。”

贺拔岳抓获宝夤送到洛阳，留下惠达任府祭酒，供给他衣服马匹，当即跟他商议大事。贺拔岳任关中大行台，任命惠达为从事中郎。惠达曾经出使到洛阳，魏孝武跟惠达谈及当世的祸乱。惠达陈述天下的事势，说明贺拔岳有忠诚的气节，只把忧国忧民平定叛乱作为自己的大事。他言辞激昂恳切，孝武帝很赞赏他。等到回来，把情况全都告诉贺拔岳。贺拔岳说：“人生于天，又受命于君主，哪有得了人功名利禄的好处，却不替他担忧祸难的呢？您向皇上所奏的话，很得我心。”从此以后更加被贺拔岳亲近和礼遇。贺拔岳每次征讨，常常命令惠达留下防守。后来又转任贺拔岳的府属。

贺拔岳被侯莫陈悦杀害，侯悦得到惠达，打算让他做官。惠达借口有病而推辞，不被答应，于是逃到汉阳的麦积崖。侯悦被平定之后，惠达归顺太祖，太祖当即任命他为秦州司马，安辑陇右。等到太祖任大都督总管兴兵于雍州，又任命惠达为府司马。太祖担任大将军、大行台，任命惠达为行台尚书、大将军府司马，封爵文安县子，邑三百户。太祖外出镇守华州，留下惠达主持后方事务。这时正是社会动乱之后，各项工作大多一片空白。惠达筹划制造兵器，储备粮食，检阅军队，来助理统军治国的工作，当时一切事务都有赖于他。不久任命为中书令，进封爵位为公，增加封地连原来的一共九百户，加授卫大将军、左光禄大夫。

惠达虽然身居显要职位，但品性谦让，善居人之后，为公事尽心尽职，推荐选拔优秀人士。因此人人都敬重他依附他。大统十年，去世。朝廷追封他为萧国公。