“楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成”原文及译文赏析

楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产。夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。汝若生子是男， 大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。王怒，即杀之。

莫邪子名赤，比后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下，石底之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。

王梦见一儿，眉间广尺，言欲报雠。王即购之千金。儿闻之亡去，入山行歌。客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将莫邪子也，楚王 杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头千金。将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆。

客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬煮之。”王如其言煮头，三日三夕不烂。头踔出汤中，踬目大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自 往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头遂堕汤中，客亦自拟己头，头复坠汤中。三首俱烂，不可识别。乃分其汤肉葬之，故通名三王墓。

注：踔（chuō）: 跳跃。

14．对下列句中加点词的解释，理解错误的一项是( )

A．于是即将雌剑往见楚王 将：带着、拿着。

B．王即购之千金 购：购买

C．客以剑拟王，王头遂堕汤中 拟：比划。

D．去时嘱我：‘语汝子出户望南山…… 嘱：嘱咐，叮嘱

15．下列各组句子中，加点词意义和用法相同的一项是( )

A．吾为王作剑，三年乃成今其智乃反不能及

B．松生石上，剑在其背吾其还也，亦去之

C．即以斧破其背，得剑 夫以疲病之卒御狐疑之众

D．何哭之甚悲耶 众士慕仰，若水之归海

16．下面六句话分别编为四组，全部体现莫邪子一心复仇的一项是( )

①得剑，日夜思欲报楚王。

②儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之

③头踔出汤中，踬目大怒。

④王如其言煮头，三日三夕不烂。

⑤将子头与剑来，为子报之。

⑥乃问其母曰：“吾父所在？

A．①②③ B．①③⑤C．②④⑥D．②⑤⑥

17．下列对原文有关内容的理解和分析，表述不正确的一项是( )

A．这篇志怪小说一波三折，精彩、生动的讲述了一个著名的复仇故事。干将是古代传说中造剑的名将，莫邪是他的妻子。“干将”“莫邪”也泛指宝剑。

B．莫邪的儿子为报父仇，毫不犹豫的献出自己的头颅。这个一心为父复仇，头断亦不死的形象感人至深。

C．小说中“客”的形象是游侠的代表，在他的身上体现了正义的力量，被压迫者的复仇精神也得到了强烈的体现。

D．楚王是个暴虐的形象。他易怒、嗜血、残忍，为了抢夺“雄剑”而杀害了干将，最终被“客”用“雄剑”杀掉。

18．将下面文言句子翻译成现代汉语（8分）

（1）今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。（3分）

（2）越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？（3分）

（3）此所谓“强弩之末势不能穿鲁缟”者也。（2分）

参考答案

14．B（购：悬赏征求）

15．C都是介词“用”（A才/竟然B它的还是D补语助词“得”主谓之间的助词不译） 16．A（5黑衣人的话；6与复仇无关）

17．D(不是为了得到“雄剑”而杀了干将，而是因为“三年乃成、雌来雄不来”而杀了干将。)

18．翻译文言句子

（1）现在的一般人，他们的才智低于圣人也很多，却以向老师学习为耻。（重点词语：众人、下、耻。3分）

（2）越过晋国把远方的郑国作为秦国的边界，您知道那是困难的，为何要灭掉郑国而增加邻邦晋国的土地呢？（重要词语：鄙远、焉用、陪。3分）

（3）这就是常说的“强弓射出的箭到了射程的尽头，力量不能够穿透鲁地的薄绢”啊。（重点词语：所谓、末、势。错1个扣1分。2分。）

二：

1．下列语句中加粗词语的解释，不正确的一项是（ ）

A．王大怒，使相之——相：审看

B．王即购之千金——购：悬赏征求，重金收买

C．客曰：“不负子也。”——负：辜负

D．愿王自往临视之——临：面对

2．以下各组句子中，全都直接表现以弱抗暴精神的一组是（ ）

①日夜思欲报楚王 ②眉间广尺，言欲报仇 ③客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”

④儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之 ⑤客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬煮之。”

⑥客亦自拟己头，头复堕汤中

A．②③⑤

B．②④⑤

C．①④⑥

D．①③⑥

3．下列的理解和分析，不符合文意的一项是（ ）

A．干将、莫邪为楚王铸剑，铸了三年才铸成。楚王对此大怒，杀了干将。

B．莫邪的儿子长大后，母亲以实情告之。赤遵父嘱得剑，日夜思报父仇。

C．为躲避追捕，赤逃入山中，遇一愿为其报仇的人，便决然舍命相托。

D．侠客诱使楚王来到煮赤头的汤镬前并将其杀死，自己也献出生命。

4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。

（2）闻王购子头千金。将子头与剑来，为子报之。

参考答案

1．D

2．C

3．A

4．（1）我给楚王铸剑，三年才成功。楚王发火了，（我）去一定被杀掉。

（2）听说楚王用千金悬赏你的脑袋。请把你的脑袋和剑都交给我，我为你报仇。

参考译文

楚国干将、莫邪夫妇二人，给楚王铸剑，三年才铸成。楚王很生气，想杀他。剑有雌雄二柄。当时妻子怀孕快生产了，丈夫对她说：“我给楚王铸剑，三年才 成功。王怒，我去一定被杀掉。你生下的孩子如果是男的，长大以后，告诉他：‘出房看南山，松树长在石上，剑在它的背面。’于是拿着雌剑去见楚王。楚王非常 生气，叫人去仔细查看。剑本是两柄，一雄一雌，雌剑拿来而雄剑没拿来。楚王发怒了，把干将给杀了。

莫邪生下的儿子叫赤。后来长大了，问他母亲：“我父亲在哪里？”母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才成功。楚王发怒，把他杀了。他走时嘱咐我告 诉你：“出房看南山，松树长在石上，剑在它的背面。”于是儿子出房，往南看没有山，只见堂前松柱下有一磨剑石，就用斧头砸开它的背后，得到了雄剑，他早晚 都想着找楚王为父报仇。

楚王梦见一个男子，眉间广阔，约一尺宽，说要报仇。楚王悬千金重赏捉拿。赤听说了这件事了，便逃走，跑进山里悲歌。碰到一位陌生人，说：“你年 纪轻轻的，怎么哭得这样伤心?”赤说：“我是干将、莫邪的儿子。楚王杀了我的父亲，我想报仇！”陌生人说：“听说楚王以千金重赏购买你的脑袋，请把你的脑 袋和剑都交给我，我为你报仇。”赤说：“太好了！”于是自刎，双手捧着脑袋和剑，一并奉上。尸体僵立。陌生人说：“我决不会辜负你！”这样，尸才仆倒。

陌生人提着赤的脑袋去见楚王。楚王很高兴。陌生人说：“这是勇士的头颅，应当用汤锅煮。”楚王照办煮头。三天三夜也煮不烂。头跳出汤锅，张着眼 睛一副很生气的样子。陌生人说：“这小孩头煮不烂，请大王亲自到锅边一看，就一定烂了。”楚王立刻走近去看，陌生人用剑比划了一下楚王，王的脑袋就掉进汤 里；陌生人也砍掉自己的头，头也掉进汤里。三个脑袋都煮烂了，没法分辨。于是把肉汤分成三份埋葬了，笼统称为“三王墓”。