“汪若海，字东叟。未冠，游京师”原文及译文赏析

汪若海，字东叟。未冠，游京师。会金人侵扰，朝廷下诏求知兵者。若海应诏，立刻文成。时已割河北地。若海谓：“河北，国家重地，当用以揽天下之权，不可怯懦以自守，闭关养敌，坐受其毙。”属康王起兵相州，乃上书枢密曹辅，请立王为大元帅，拥兵镇抚河北，以掎金人之后，则京城之围自解。辅进其书，将用为参谋，遣如康王不果。京城失守，若海述麟为书以献。及二帝北行，袖书抗粘罕①，请存赵氏。缒而出，谒康王于济州，请早即位，以图中兴。高宗立议，以张浚宣抚川陕，未决。若海谓：“天下如常山蛇势，秦蜀为首，东南为尾，中原为脊。今以东南为首，安能起天下之脊？将图恢复，必在川陕。”乃往见浚，极谈终日，浚大惊，辟以自随，若海辞。寻以迕执政夺籍。江夏军马李允文拥众数十万，跋扈不用朝命。若海驰往，谕以成败逆顺，示以朝廷威德，复谈三策以动之。允文大悟，即举军东下。若海复为书招其徒张用、曹成、李宏、马友同归朝廷。张用解甲效顺，惟曹成疑贰有他志。若海移书责之，成怒，将杀若海。若海夜宿王林军帐，以计得林军印，遂夺其众五千人。翌日，成遁。若海遗宏书，使刺成以自归，宏走长沙刺友，群盗解散。时方出师，若海以为：“为国家者，当化盗贼为我用，不可失英雄为国患。”因献平寇策。朝廷悉用之。其后，李宏曹成走死，湖湘遂安。金人奄至，太尉刘锜兵少，丐援于朝，无敢往者。若海具述锜明方略，善用兵，以偏师济之，必有成功，毅然请行。金兵败去。累迁直秘阁，知江州。及经略中原朝廷议起之，若海已死。若海生平豁达高亮，深沉有度，耻为世俗章句学，为文操纸笔立就，蹈厉风发。高宗尝以片纸书若海名，谕张浚曰：“似此人材，卿宜收拾。”会浚去国，不果召。

（明万历《歙县志·卷三·才猷》有删节）

注①粘罕：金兵将领。

1．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

A．以掎金人之后 以：连词，表目的。

B．缒而出，谒康王于济州 缒：追随

C．耻为世俗章句学 耻：以……为耻

D．因献平寇策 因：副词，于是，就。

2．下列句子分别编为四组，全都表现汪若海谋略过人的一组是（）（3分）

①以掎金人之后，则京城之围自解 ②及二帝北行，袖书抗粘罕

③若海即驰往，谕以成败逆顺 ④以计得林军印，遂夺其众五千人

⑤为文操纸笔立就，蹈厉风发 ⑥当化盗贼为我用，不可失英雄为国患

A．①③⑤ B．③④⑥ C．①④⑥D．②④⑥

3．下列对原文有关内容的分析概括不正确的一项是（）（3分）

A．汪若海未满二十岁就到京城游学，当他看到面对金兵的入侵，朝廷却采取割地求和政策时，他提出了不同的看法；当金兵包围了京城时，他提出了攻击金兵后方来解京城之围的策略。

B．当徽、钦二帝被金兵掳去以后，汪若海认为想要早日恢复中原，必须改变群龙无首的局面，当务之急，就是拥立康王为皇帝。

C．江夏军马李允文的部将张用、曹成、李宏、马友，骄横不听从朝廷的指挥，汪若海前往劝降，最终使得他们都归附朝廷。

D．文章通过“献解围京之计”、“袖书抗粘罕”、“规劝李允文”、“献策平寇”、“增援刘锜”、“为文立就”等方面的叙述，充分体现了汪若海有勇有谋、才思敏捷的性格特点。

4．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）今以东南为首，安能起天下之脊？（3分）

（2）若海驰往，谕以成败逆顺，示以朝廷威德，复谈三策以动之。（4分）

（3）会浚去国，不果召。（3分）

参考答案

1．B（用绳子拴着人、物从高处往下送。）

2．C（②③指无畏的勇气⑤指文学才华）

3．C

4．（1）如今却以东南之地为首都，怎么能托起天下的脊梁？（首，1分；脊，1分；反问句式，1分）（2）汪若海飞奔前往，把成功与失败，叛逆与归顺的道理告诉他；把朝廷的威势与德泽展现给他；又谈了三条策略来打动他。（谕，1分；示，1分；动，1分；倒装句式，1分）（3）恰逢张浚离开京城，（汪若海）最终没能被召见。（会，1分；去国，1分；召，1分）

【参考译文】

汪若海。字东叟。未满二十岁就到京城去游学。恰逢金兵入侵骚扰，皇帝下诏书征召懂得军事的人。汪若海前往应征，马上写出了相关文章。当时宋朝已经割让了黄河以北的土地给金人。汪若海说：“黄河以北是国家重要的地方，应当凭它来构成统揽天下之势。不能胆怯懦弱而只守住自己现有的地盘，关闭要塞，让敌人日益强大，等着遭受敌人的杀戮。”恰逢康王在相州起兵，于是上书枢密使曹辅，请求立康王为大元帅，带兵镇守安抚黄河以北，以此来拖住金兵的后方，那么京城的包围自然就解除了，曹辅向皇帝递交他的奏章，打算任命他为参谋，派到康王的麾下，结果没能实现。京城失守，汪若海写了一篇《麟书》献给皇上。等到徽、钦二帝被金兵掳往北去，汪若海将书信藏在袖子里递到金将粘罕的面前，请求留下赵氏二帝。汪若海用绳子从城墙上逃出后，就到济州拜见康王，请求他早日登基，来谋划复兴大业。宋高宗马上商议，打算用张浚去镇守川陕之地，结果没有定下来。汪若海说：“天下就像常山的蛇形，秦蜀之地为蛇头，东南之地为蛇尾，中原之地为蛇的脊梁，如今却以东南为首都，怎么能托起天下的脊梁？如果打算要恢复中原，一定要选在川陕之地为首都。”于是去拜见张浚，尽情地谈论了一整天。张浚大为吃惊，打算聘请他作为自己的随从。汪若海推辞不就。不久因为抵触执政者而被罢职。江夏军马李允文拥兵数十万，骄横不听从朝廷的指挥。汪若海飞奔前往，把成功与失败，叛逆与归顺的道理告诉他；把朝廷的威势与德泽展现给他；又谈了三条策略来打动他。李允文彻底感悟，马上率领军队向东而去。汪若海又写信劝招其他部属张用、曹成、李宏、马友一同归顺朝廷。张用放下武器归顺朝廷，只有曹成怀有二心有其他的打算。汪若海写信斥责他，曹成很恼火，打算杀了若海。若海晚上住在王林军营里，用计谋得到了王林的军印，于是调取了他五千人的军队。第二天，曹成逃跑了，若海留给李宏一封信，让他劝曹成自动回来，李宏到长沙去劝说友人曹成，各处的叛军都自动解散。当时朝廷正打算出兵攻打金朝，汪若海认为作为统治者，应当变盗贼为国所用，不能失去英雄而使之成为国家的祸患。于是就献上平定草寇的计策。朝廷全都予以采纳。此后，李宏、曹成在逃窜的过程中死去，湖北湖南一带于是就安定了。金兵突然来袭，太尉刘锜的军队不够，向朝廷求援，没有人敢前往增援。若海详细介绍了刘锜，说他懂得策略，善于用兵，用军队从侧面策应他，一定能够成功，毅然请求前往增援。金兵大败而归。多次迁升直至秘阁，任江州知府。等到筹划收复中原，朝廷商议起用他，若海已经死了。若海平生豁达，有高风亮节，为人沉着持重有气度。把做流俗的章句看作是可耻的事情。写文章拿起笔马上就能写成，动作利索，气概豪迈。高宗曾经用纸片写上汪若海的名字，告诉张浚说“像这样的人才，你应当把他招收重用起来。” 恰逢张浚离开京城，汪若海最终没有被召见。