“周德威，字镇远，朔州马邑人也”原文及译文赏析

周德威，字镇远，朔州马邑人也。为人勇而多智，能望尘以知敌数。其小字阳五，当梁、晋之际，周阳五之勇闻天下。梁军围晋太原，令军中曰：“能生得周阳五者为刺史。”有骁将陈章者，号陈野义，常乘白马被硃甲以自异，欲必生致之。因戒其部兵曰：“见白马硃甲者，当佯走以避之。”两军皆阵，德威微服杂卒伍中。陈章出挑战，兵始交，德威部下见白马硃甲者，因退走，章果奋槊急追之，德威伺章已过，挥铁槌击之，中章堕马，遂生擒之。

天祐七年秋，梁遣王景仁将兵七万人击赵。赵王王熔乞师于晋，晋遣德威先屯赵州。晋兵少，而景仁所将皆梁精兵。德威退而告庄宗曰：“梁兵甚锐，未可与争，宜少退以待之。吾之取胜，利在骑兵，平川广野，骑兵之所长也。今吾军于河上，迫贼营门，非吾用长之地也。”乃退军鄗邑。景仁怒，悉其军以出，与德威转斗数十里，至于鄗南。庄宗策马登高，望而喜曰：“平原浅草，可前可却，真吾之胜地！”乃使人告德威曰：“吾当为公先，公可继进。”德威谏曰：“梁军轻出而远来，其来必不暇赍粮糗，纵其能赍亦不暇食，不及日午，人马俱饥，因其将退而击之胜。”诸将亦皆以为然。至未申时，梁阵动，不可复整，乃皆走，遂大败。

十五年，德威将燕兵三万人，从庄宗于河上，以趋汴州。庄宗问战于德威，德威对曰：“梁人家国系此一举。吾以深入之兵，当其必死之战，可以计胜，而难与力争也。”庄宗曰：“吾军河上，终日俟敌，今见敌不击，复何为乎？”遽督军而出。德威谓其子曰：“吾不知死所矣！”兵已接，庄宗率银枪军驰入梁阵，梁军小败，犯晋辎重，辎重见梁硃旗，皆惊走入德威军，德威军乱，梁军乘之，德威父子皆战死。庄宗与诸将相持而哭曰：“吾不听老将之言，而使其父子至此！”庄宗即位，赠德威太师。

（节选自《新五代史•卷二十五 唐臣传第十三》）

8．对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是

A．欲必生致之 致：捉拿

B．迫贼莒门,非吾用长之地也.迫：临近

C．悉其军以出 悉：全部

D．吾军河上 军：部队

9．以下各组句子中,全都表明周德威 “为人能而多智”的是

① 欲必生致之

② 见白马殊甲者，当佯走以避之

③ 德威伺章已过，挥铁槌击之

④ 从庄宗于河上，以趋汴州

⑤ 粱兵甚锐，未可与争，宜少退以待之

⑥ 吾以深人之兵，当其必死之战，可以计胜，而难与力争也

A．①②③⑤ B．②③④⑥ C．②③⑤⑥ D．①④⑤⑥

10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．周德威望见远方的烟尘就能知道敌人的数量，为人足智多谋。周德威也非常勇敢，

在梁军和晋军交战中，他挥起铁槌击中梁军骁勇大将陈章，活捉了他。

B．梁王派王景仁率领七万军队攻打晋国时，率领的都是梁国的精锐部队，而晋国军队少。于是周德威避其锋芒，扬己之长。后退到鄗邑与之周旋，最终获得大胜。

C．庄宗亲率大军，逼近汴州时，他向周德威询问作战策略，虽然周德威进言只有用计取胜，难以凭力硬夺，但是庄宗未能采纳他的建议，导致汴州一战失利。

D．周德威统帅军队审时度势，知己知彼，其征战多年不断胜利的战绩证明了他的大智大勇。文末记叙周德威最终战死疆场，也可谓是彰显其大智大勇的挽歌。

11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）因戒其部兵曰：“见白马殊甲者，当佯走以避之。”

（2）梁军轻出而远来，其来必不暇赍粮糗

（3）梁军小败，犯晋辎重，辎重见粱殊旗，皆惊走入德威军

参考答案

8．D （军：驻扎）

9．C （①“欲必生致之”是陈章希望自己一定活捉周德威；④周德威跟从庄宗出征，不足于表明周德威“为人勇而多智”）

10．B （王景仁率领七万军队攻打的是赵国）

第Ⅱ卷（非选择题．共120分）

11．（10分）

（1）于是周德威告诫自己手下的士兵：“看见骑白马穿红色铠甲的人，就假装逃走避开他。”（4分。全句意思对得1分，“因”1分、“自马珠甲者”2分。）

（2）梁军轻装出动且远道而来，他们来时必定没有时间携带干粮。（3分。全句意思对得1分，“轻”、“不”各1分。）

（3）梁军遭到小败，（于是）进犯晋军的辎重部队，辎重部队看到粱军红色的旗帜，都惊慌地跑进周德威的军中。（3分。全句意思对得1分，“犯”1分、。走”1分。）

【参考译文】

周德威，字镇远，是朔州马邑人。他为人勇敢并且足智多谋，能够望见远方的烟尘就知道敌人的数量。他的小名叫阳五，在梁、晋对峙时期，周阳五的勇敢名声天下闻名。梁军围攻晋国太原时，下令军中：“能够活捉周阳五的人可以做刺史。” 梁军中有一个叫陈章的骁勇大将，号陈野义，常常骑白马穿着红色的铠甲来表示自己与众不同，希望一定活捉周德威。于是周德威告戒自己手下的士兵：“看见骑白马穿红色铠甲的人，就假装逃走避开他。”两军都摆开阵仗后，周德威穿着普通衣服混杂在士兵里。陈章出阵挑战，刚刚交手，周德威部下见到骑白马穿红色铠甲的人，于是假装败退逃跑，陈章果然挺起长槊急忙追赶，周德威等到陈章已经过自己后，挥起铁槌打他，一槌击中陈章从马上落下，于是活捉了陈章。

天祐七年秋，梁王派王景仁率领七万军队攻打赵国。赵王王熔向晋国请求援军，晋王派周德威领军为前锋驻扎在赵州。晋国军队少，而王景仁率领的都是梁国的精锐部队。周德威回去对庄宗说：“梁国的部队很精锐，现在不可以与他们交战，应该稍稍后退等待他们进攻。我军取胜的关键在于运用骑兵的优势，平坦的河川、广袤的田野才是发挥骑兵优势的地方。现在我军驻扎在黄河岸边，临近敌人的军营，不是我们发挥骑兵优势的地方啊。”于是后退到鄗邑。王景仁大怒，派出全部军队，与周德威在数十里范围内展转作战，一直打到鄗南。庄宗骑马登上高处，望着战场高兴地说：“此处是长着浅草的平原，可前进可后退，的确是我们的取胜之地！”于是派人告诉周德威：“我将在你之前出击，你可以接我之后跟进。” 周德威建议说：“梁军轻装出动且远道而来，他们来时必定没有时间携带干粮，即使他们能够带也没时间吃，不到中午，人和马都饥饿了，我军趁他们准备撤退时再出击取胜。”各将领也都认为这样是正确的。到未申时，梁军阵营就躁动起来，不能恢复齐整队型，于是士兵都逃跑了，最终惨败。

十五年，周德威率领三万燕国士兵，跟从庄宗驻扎黄河岸边，逼近汴州。庄宗向周德威询问作战策略，周德威回答：“梁人家国存亡在此一战。我们率领深入敌境的军队，面对敌人怀着必死之心的战斗，可以凭借计谋取胜，难以凭力量与他们争斗。” 庄宗说：“我军驻扎在黄河岸上，整天等待敌人，如果见到敌人却不进攻，还来干什么呢？”仓促间督率军队出击。德威对自己的儿子说：“我不知道自己死在什么地方了！”交战后，庄宗率领银枪军突入梁军阵中，梁军遭到小败，于是进犯晋军的辎重部队，辎重部队看到梁军红色的旗帜，都惊慌地跑进周德威的军中，德威的军队出现混乱，梁军乘机冲杀进来，周德威父子全都在作战中阵亡。庄宗与各将领相互搀扶着哭道：“我不听从老将军的话，才使得他们父子二人落到这个结局啊！” 庄宗登基后，赠谥周德威太师称号。