“陈希亮，字公弼，其先京兆人”原文及译文赏析

陈希亮，字公弼，其先京兆人。初为大理评事、知长沙县。郴州竹场有伪为券给输户送官者，事觉，输户当死，希亮察其非辜，出之，已而果得其造伪者。

母终，服除，为开封府司录司事。福胜塔火，官欲更造，度用钱三万，希亮言：“陕西用兵，愿以此馈军。”诏罢之。青州民赵禹上书，言赵元昊必反，宰相以禹狂言，徙建州，元昊果反。禹讼所部，不受，亡至京自理，宰相怒，下开封狱。希亮言禹可赏不可罪，争不已。上释禹，赏为徐州推官，且欲以希亮为御史。会外戚沈元吉以奸盗杀人，希亮一问得实，自惊仆死，沈氏诉之，诏御史劾希亮及诸掾吏。希亮曰：“杀此贼者独我耳。”遂引罪坐废。

期年，盗起京西，杀守令，富弼荐希亮可用，起知房州。州素无兵备，民凛凛欲亡去，希亮以牢城卒杂山河户，得数百人。日夜部勒，声振山南，民恃以安。时剧贼党军子方张，转运使使供奉官崔德赟捕之。德赟既失党军子，遂围竹山民贼所尝舍者曰向氏，杀父子三人，枭首南阳市。曰：“此党军子也。”希亮察其冤，下德赟狱，未服。党军子获于商州，诏赐向氏帛，复其家，流德赟通州。或言华阴人张元走夏州，为元昊谋臣。诏徙其族百余口于房，几察出入，饥寒且死。希亮曰：“元事虚实不可知，使诚有之，为国者终不顾家，徒坚其为贼耳。此又皆其疏属，无罪。”乃密以闻，诏释之。老幼哭希亮庭下曰：“今当还故乡，然奈何去父母乎？”遂画希亮像祠焉。

皇祐元年，移滑州。奏事殿上，仁宗劳之曰：“知卿疾恶，无惩沈氏子事。”未行，诏提举河北便籴。都转运使魏瓘劾希亮擅增损物价。已而瓘除龙图阁学士、知开封府，希亮乞廷辨。既对，仁宗直希亮，夺瓘职知越州，且欲用希亮。希亮言：“臣与转运使不和，不得为无罪。”力请还滑。会河溢鱼池埽，且决，希亮悉召河上使者，发禁兵捍之。庐于所当决，吏民涕泣更谏，希亮坚卧不动，水亦去，人比之王尊①。

是岁，盗起宛句，昼劫张郭镇，执濮州通判井渊。仁宗以为忧，问执政可用者。未及对，仁宗曰：“朕得之矣。”乃以希亮为曹州。不逾月，悉擒其党。

希亮为人清劲寡欲，不假人以色，自王公贵人，皆严惮之。见义勇发，不计祸福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必诛。然出于仁恕，故严而不残。少与蜀人宋辅游，辅卒于京，母老，子端平幼，希亮养其母终身，以女妻端平，使同诸子学，卒登进士第。

（节选自《宋史》卷二百九十八·列传第五十七，有删节）

【注】①王尊,西汉末年著名大臣。

9．下列各句中加点的词，解释不正确的一项是

A．事觉，输户当死 觉：被发觉

B．遂引罪坐废 引：承认

C．遂围竹山民贼所尝舍者曰向氏 舍：居住

D．不假人以色 假：凭借

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A．①宰相以禹狂言 ②以我应他人，君还何所望

B．①乃密以闻，诏释之 ②乃取蒙冲斗舰十艘

C．①庐于所当决 ②赵尝五战于秦

D．①朕得之矣 ②牛何之

11．下面六句话分别编为四组，全都体现陈希亮“见义勇发，不计祸福”的一组是

①希亮察其非辜，出之 ②希亮言禹可赏不可罪，争不已 ③杀此贼者独我耳

④此又皆其疏属，无罪⑤不逾月，悉擒其党 ⑥希亮养其母终身

A．①②⑤ B．①③⑥ C．②④⑥D．③④⑤

12．下列对原文的理解与分析，正确的一项是

A．福胜塔着火，官府本想重新建造，需用钱三万，陈希亮却建议把这笔钱用来馈赠陕西军队，最终得到批准。

B．皇上听取陈希亮的意见，释放了赵禹，并想加封陈希亮为御史；而陈希亮却因为误判沈元吉一案导致被起诉，最终罢官免职。

C．有人告发张元投靠了叛臣赵元昊。张元的族人因此受到牵连，后来由于陈希亮的秘密陈情，族人得以释放，为此视陈希亮为父母亲人。

D．都转运使魏瓘弹劾陈希亮，引发廷前对辩，皇上因此改变了对魏瓘的看法，免去其职位，升迁了陈希亮。

13．把上面文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（6分）

（1）希亮察其冤，下德赟狱，未服。（3分）

（2）所至，奸民猾吏易心改行，不改者必诛。（3分）

参考答案

9.D（假：授予，给予）

10.B(于是，就，连词。A.认为，动词；把，介词。C.在，介词；和，介词。D.音节助词，不译；到，动词。)

11.C（①体现陈希亮断案清明；⑤体现陈希亮擒贼有方。）

12.C(A.原文为“诏罢之”，意即下诏停止重建福胜塔，而非批准“馈军”；B.陈希亮并非误判沈元吉一案；D.皇上没有“升迁陈希亮”)

13．（6分。每句1分，着重关注重点实虚词及文言句式，语意翻译流畅。）

（1）（3分）陈希亮察明了向氏的冤情，将崔德赟打入监狱，崔德赟不服。

（2）（3分）他到的地方，狡猾的人和奸诈的官吏都会改变思想和行为，不改的人一定会受到惩罚。

附参考译文

陈希亮字公弼，他的祖先是京兆(首都周围地区)人。起初他做大理评事，担任长沙知县。郴州竹场有假造契据给输户送官的，事情被发觉后，输户应当被处死，陈希亮察觉他没有罪，放了他，不久果然抓到了那个假造契据的人。

陈希亮母亲去世，他服丧期满做开封府司录司事。福胜塔着了火，官府想要再建，估计要用三万钱，陈希亮说：“陕西在打仗，希望用这笔钱馈赠军队。”皇帝下令停止建塔。青州百姓赵禹上书朝廷，说赵元昊一定反叛，宰相认为赵禹乱说，把他流放建州，赵元昊果然反叛。赵禹诉告所属的宫府，官府不接收他的案子，他逃到京城自己申辩，宰相发怒，把他下到开封狱中。陈希亮提出赵禹应该奖赏不应该加罪，争辩不停。皇帝下令释放赵禹，奖赏他做徐州推官，并且想要陈希亮做御史。正赶上外戚(皇后家族)沈元吉因做坏事、偷盗杀人，陈希亮一审问就得到实情，沈元吉自己受惊倒地而死，沈家诉告陈希亮，皇帝下令御史弹劾陈希亮以及几位办事的官吏。陈希亮说：“杀死这个坏人的唯独我一人。”于是陈希亮因犯罪而罢官。

第二年，京城的西面有盗案，杀了守令，富弼推荐希亮是可用之才，起任房州的知县。房州一向没有官兵的防备，人们被摧残的都快过不下去了，希亮将城中的人组织起来，得到了百人的军队。日夜操练，喊声直穿过山南，人们因此感到了安全保障。当时大盗党军子正嚣张，转运使派遣供奉官崔德赟抓捕他。崔德赟没有抓到党军子，就围攻了竹山上盗贼曾经住过的人家向氏，杀父子三人，把他们的头挂在南阳市城门。说：“这就是党军子。”陈希亮察明了向氏的冤情，将崔德赟打入监狱，崔德赟不服。后来在商州抓到了党军子，皇上下令赐给向家布帛，恢复了他家的名声，把崔德赟流放到通州。有人说华阴人张元跑到夏州，做了赵元昊的谋臣。皇上下令流放他的一百多族人到房县，稽查人员出入，饥寒将死。陈希亮说：“张元的事情真假难辨，假使他果真有这样的事情，为国家做事的人终究是不顾家庭的，只要坚持他一人做贼就是了。这些人又都是他的远亲，没有罪。”于是秘密上书给皇上，皇上下令释放了那些人。老幼族人在陈希亮庭前哭告说：“我们今天要回到自己的故乡了，然而怎么能忍心离开像父母一样的你呢？”于是画了陈希亮的画像供奉。

皇祐元年，移职滑州。到殿上奏事，仁宗慰劳他说：“我知道你所痛恨的事情，不再惩罚有关沈氏的事情。”还没出发，下令提举河北便籴。都转运使魏瓘弹劾陈希亮擅自增损物价。不久魏瓘升值为龙图阁学士、任职开封府，希亮请求当庭对辩。对辩之后，仁宗认为希亮是对的，剥夺魏瓘职位到越州做知县，并且想任用希亮。希亮言：“我与转运使不和，不能说自己没有罪过。”坚决请求回到滑州。正赶上河溢池堤，将要决口，希亮召集全部河上使者，发动正规军守卫。在将要决口的地方住着，吏卒百姓哭着再三劝说，希亮坚卧不动，水也下去了，人们把他比作汉代王尊。

这一年，宛句有了盗贼，白天抢劫了张郭镇，抓走了濮州通判井渊。仁宗因此担忧，询问执政是否有可以任用的人。还没等执政回答，仁宗说：“我有了人选了。”于是任用希亮为曹州。不过一个月，就抓获了全部贼党。

希亮为人心地清净，欲念淡薄，不会对人和颜悦色，从王公贵族都敬畏他。见到正义的事情勇于去做，不计较祸福后果。他到的地方，狡猾的人和奸诈的官吏都会改变思想和行为，不改的人一定会受到惩罚。但是他有仁慈之心，所以他是严厉但不残忍。少时曾与同乡宋辅一起游学，后来，宋辅在京城身亡，他母亲老迈，儿子宋端平幼小，希亮赡养宋母一直到老，还将自己的女儿许配给宋端平，让他和自己的儿子一起学习，最终考中进士。