“齐桓公见小臣稷，一日三至弗得见”原文及译文赏析

齐桓公见小臣稷，一日三至弗得见。从者曰：“万乘之主，见布衣之士，一日三至而不得见，亦可以止矣。”桓公曰：“不然。士之骜爵禄者，固轻其主；其主骜霸王者，亦轻其士。纵夫子骜禄爵，吾庸敢骜霸王乎？”五往而后得见。天下闻之，皆曰：“桓公犹下布衣之士，而况国君乎？”于是相率而朝，靡有不至。

【注释】①骜：同“傲”。

1．解释文中加点的词语（4分）

(1)一日三至弗得见( )(2)亦可以止矣()

2．文中画线句翻译正确的一项是 （）（3分）

A．纵然稷的夫人和孩子看不起爵位俸禄，又怎敢看不起我这样的中原霸主呢？

B．纵然稷的夫人和孩子看不起爵位俸禄， 我又怎敢看不起中原霸主的大业呢？

C．就算稷先生看不起爵位俸禄，又怎么敢看不起我这样的中原霸主呢？

D．就算稷先生看不起爵位俸禄，我又怎敢看不起我中原霸主的大业呢？

3．齐桓公之所以赢得了许多国君相率而朝，是因为他能够“ ”（2分）

4．故事写齐桓公“一日三至弗得见”“五往而后得见”，并不是要突出他的坚毅性格，而是要强调生活中的一个道理：（3分）

参考答案

1.（4分）（1）能够（2）停止

2.（3分）D

3.（2分）下布衣之士

4.（3分）只有真诚才能打动别人（为人要心胸宽广）

参考译文：

齐桓公拜访一个叫稷的人，一天去了三次都没见到他。齐桓公的随从人员说：“作为一个大国的国君，拜访一个平访百姓，一天三次都没能见到，这也就可以停止了。”齐桓公说：“话不能这样说，一个看轻功名利禄的人，当然看不起他的国君；如果他的国君轻视霸主之业，自然也看不起有才华的士人。纵使稷先生轻视官职俸禄，我怎么敢轻视霸主之业呢？”于是齐桓公见到了稷，（天下有才华的人听说这件事，感动于齐桓公的贤明）纷纷投奔他。