《多言何益》原文及译文赏析

多言何益

【原文】

子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆、蛙黾①，日夜恒鸣，口干舌擗②，然而不听。今观晨鸡，时夜③而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”

（选自《墨子·墨子后语》）

【注释】

①蛙黾（méng）:蛙。黾，蛙的一种。②擗：同“敝”，困，疲劳。③时夜：按时在黑夜结束的时候。

【译文】

子禽问老师：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的。今晨看到那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，（人们早早起身。）多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用”

【阅读训练】

1．解释

（1）言（2）恒（3）鸣（4）益

2．翻译

唯其言之时也。

3．选文运用了_____和___说理方法，告诉我们________的道理。

【参考答案】

1．（1）说话（2）持久（3）啼叫（4）好处

3．举例对比说话应切合时机

二：

（1）解释下面加点词语。

①日夜恒鸣（） ②然而不听（）

（2）翻译下面句子。

唯其言之时也。

（3）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（１）①经常，常常。②虽然这样，却。

（２）唯有在切合时机的时候说话才有用。

（３）①说话要说到点子上。②说话要看准时机。

猜您喜欢更多》